Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het die gesin gegroei totdat daar agt kinders was.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የዚህ ቤተሰብ ልጆች ቁጥር ስምንት ደረሰ።
Arabic[ar]
مع الوقت كبرت هذه العائلة وصارت تضم ثمانية اولاد.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita abana uyu mwanakashi akwete balifulile bafika 8.
Bulgarian[bg]
След време децата в семейството станаха осем.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi miabot ug walo ang mga anak niining maong pamilya.
Czech[cs]
Po čase se rodina rozrostla a bylo v ní osm dětí.
Danish[da]
Med tiden nåede antallet af børn i denne familie op på otte.
German[de]
Im Lauf der Zeit wuchs die Familie und schließlich waren da acht Kinder.
Greek[el]
Με τον καιρό, τα παιδιά της οικογένειας αυξήθηκαν σε οχτώ.
English[en]
In time the family grew to eight children.
Spanish[es]
La señora llegó a criar ocho hijos.
Estonian[et]
Aja jooksul sündis sellesse perre veel lapsi ning lõpuks oli neid kaheksa.
Finnish[fi]
Perheen lapsiluku kasvoi ajan mittaan kahdeksaksi.
Fijian[fj]
Yaco na gauna sa tubu na vuvale ni sa walu na gone.
French[fr]
La famille s’est peu à peu agrandie, jusqu’à compter huit enfants.
Hebrew[he]
עם הזמן התרחבה המשפחה והיו בה שמונה ילדים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tion, nangin walo ang kabataan sini nga pamilya.
Croatian[hr]
S vremenom se obitelj povećala, tako da je u njoj bilo ukupno osmero djece.
Hungarian[hu]
Idővel a gyerekek száma nyolcra nőtt.
Indonesian[id]
Akhirnya, keluarga itu punya delapan anak.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ụmụaka e nwere n’ezinụlọ ahụ mụbara ruo ụmụ asatọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, walon ti annakna.
Italian[it]
In quella famiglia nacquero otto figli.
Japanese[ja]
時たつうちに家族が増え,子どもは8人になりました。
Korean[ko]
시간이 지나면서 그 부인의 자녀는 여덟 명으로 늘어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен ал аял сегиз балалуу болду.
Lingala[ln]
Mokemoke, libota yango ekómaki na bana mwambe.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui ta šeima didėjo — augo aštuoni vaikai.
Latvian[lv]
Ar laiku šajā ģimenē bērnu pulciņš pieauga līdz astoņiem.
Malagasy[mg]
Lasa valo ny zanak’ilay ramatoa, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, бројот на децата во ова семејство порасна на осум.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ എട്ടു കുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടുംബമായിത്തീർന്നു അവരുടേത്.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ သူတို့မိသားစုမှာ ကလေးရှစ်ယောက်ရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble det åtte barn i familien.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd bestond het gezin uit acht kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, bana ba lapa leo ba ile ba oketšega ya ba ba seswai.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi ana m’banjali anakwana 8.
Polish[pl]
W tej rodzinie stopniowo przybywało dzieci, aż w końcu ich liczba doszła do ośmiorga.
Portuguese[pt]
Com o tempo a família aumentou para oito filhos.
Romanian[ro]
Cu timpul, familia a crescut, ajungând să aibă opt copii.
Russian[ru]
В этой семье было восемь детей.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී ඔවුන්ට දරුවෝ අටදෙනෙක් හිටියා.
Slovak[sk]
Časom bolo v tejto rodine už osem detí.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je družina povečala na osem otrok.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva mhuri yacho yakakura ikava nevana vasere.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ajo familje u bë me tetë fëmijë.
Serbian[sr]
S vremenom je u toj porodici bilo osmoro dece.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako lelapa lena le ile la hōla ho fihlela le e-na le bana ba robeli.
Swedish[sv]
Familjen fick så småningom åtta barn.
Swahili[sw]
Baada ya muda, familia hiyo iliongezeka na kuwa na watoto wanane.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, familia hiyo iliongezeka na kuwa na watoto wanane.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அவருக்கு எட்டுப் பிள்ளைகளாகிவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ต่อ มา ครอบครัว นี้ ขยาย ใหญ่ ขึ้น จน มี ลูก แปด คน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging walo ang anak nila.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya lelapa leo le ne la nna le bana ba le robedi.
Tongan[to]
Na‘e tupu ‘a e tokolahi ‘o e fāmilí ‘i he faai atu ‘a e taimí ‘o a‘u ki he fānau ‘e toko valu.
Turkish[tr]
Zamanla ailedeki çocuk sayısı sekize çıktı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndyangu wa vona wu kurile wu va ni vana va nhungu.
Ukrainian[uk]
Минув час, і в сім’ї вже було восьмеро дітей.
Urdu[ur]
ایک وقت آیا کہ اُن کے آٹھ بچے ہو گئے۔
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha intsapho yakhula baba nabantwana abasibhozo.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ti ń gorí ọjọ́, àwọn ọmọ obìnrin náà di mẹ́jọ.
Chinese[zh]
后来,这个家庭的小孩增加到八个。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi lo mkhaya wakhula waba nabantwana abangu-8.