Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg nederigheid om die goeie nuus te verkondig, veral wanneer ons onverskilligheid of vyandigheid teëkom.
Amharic[am]
ግዴለሽነት ወይም ተቃውሞ በሚበዛበት አካባቢ ምሥራቹን መስበክ በእርግጥ ትሕትና ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فالتواضع ضروري عند الكرازة بالبشارة، وخصوصا في وجه اللامبالاة او العداء.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an kapakumbabaan tanganing ihulit an maogmang bareta, nangorogna kun napapaatubang sa pagkaindiperente o pagtumang.
Bemba[bem]
Tufwile ukuiceefya pa kuti tushimikile imbila nsuma, sana sana abantu nga tabalepoosako amano nelyo baletulengulula fye.
Bulgarian[bg]
Смирение се изисква, за да проповядваме добрата новина, особено когато срещаме безразличие или враждебност.
Bislama[bi]
Yumi nidim tingting daon blong talemaot gud nius, antap moa taem ol man oli agensem yumi no oli no wantem lesin long yumi.
Bangla[bn]
সুসমাচার প্রচার করার জন্য নম্রতার প্রয়োজন, বিশেষভাবে উদাসীন অথবা শত্রুভাবাপন্ন লোকেদের সঙ্গে কথা বলার সময়।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag pagkamapaubsanon ang pagsangyaw sa maayong balita, ilabina atubangan sa pagkadili-matinagdanon o pagsupak.
Chuukese[chk]
A lamot tipetekison lupwen sipwe afalafala ewe kapas allim, akkaewin lupwen aramas rese mochen auseling are ra song.
Seselwa Creole French[crs]
I demann limilite pour pres sa bon nouvel, sirtou ler nou fer fas avek lendiferans oubyen lopozisyon.
Czech[cs]
Pokoru potřebujeme, máme-li kázat dobrou zprávu, a to zvlášť tehdy, když jsou lidé lhostejní nebo reagují nepřátelsky.
Danish[da]
Det kræver ydmyghed at forkynde den gode nyhed, især når man bliver mødt med ligegyldighed eller uvenlighed.
German[de]
Es erfordert Demut, die gute Botschaft zu predigen, besonders angesichts von Gleichgültigkeit oder Feindseligkeit.
Dehu[dhv]
8 Ketre, ijije tro sa sipo ixatua koi Iehova matre tro sa atreine waipengö së hnyawa.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ hiã le nyanyuia gbɔgblɔ me, vevietɔ ne míedo go ɖekematsɔleme alo tsitretsiɖeŋu nuwɔnawo.
Efik[efi]
Oyom nsụhọdeidem man owo ekeme ndikwọrọ ikọ, akpan akpan ke ini mme owo mîmaha ndikpan̄ utọn̄ m̀mê ke ini isobode ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Απαιτείται ταπεινοφροσύνη για να κηρύττουμε τα καλά νέα, ειδικά όταν αντιμετωπίζουμε αδιαφορία ή εχθρότητα.
English[en]
It takes humility to preach the good news, especially in the face of indifference or hostility.
Finnish[fi]
Hyvän uutisen saarnaaminen vaatii nöyryyttä, varsinkin silloin kun kohdataan välinpitämättömyyttä tai vihamielisyyttä.
Fijian[fj]
E vinakati na yalomalumalumu me vunautaki kina na itukutuku vinaka, vakauasivi nida dau raici vakatani se cati.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni mɔ aná heshibaa dani enyɛ eshiɛ sanekpakpa lɛ, titri lɛ kɛ́ ekɛ shikpilikpii-feemɔ loo nyɛɛ kpe.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te nanorinano ibukin tataekinan te rongorongo ae raoiroi ao riki ngkana ti a kaaitara ma te aki kani bwerengaki ke te taboribaaki.
Gun[guw]
Whiwhẹ wẹ nọ gọalọna mí nado dọyẹwheho wẹndagbe tọn, titengbe eyin gbẹtọ lẹ ma tindo ojlo kavi bẹ mí fú.
Hausa[ha]
Sai da tawali’u za a yi wa’azin bishara, musamman ma idan ana fuskantar ƙiyayya.
Hebrew[he]
דרושה ענווה לבשר את הבשורה, בייחוד לנוכח אדישות או עוינות.
Hindi[hi]
प्रचार काम करने के लिए नम्रता की ज़रूरत होती है, खासकर ऐसी जगहों पर जहाँ लोग हमारे संदेश में कोई दिलचस्पी नहीं लेते या हमारे काम को पसंद नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang pagpaubos agod makabantala sang maayong balita, ilabi na kon wala kita ginasapak ukon may pagpamatok.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona idia abia dae lasi eiava iseda gaukara idia ura henia lasi taudia ita haroro henidia neganai, ita manau be gau badana.
Croatian[hr]
Poniznost nam je potrebna da bismo propovijedali dobru vijest, naročito kad nailazimo na ravnodušnost ili neprijateljski raspoložene ljude.
Haitian[ht]
Sa mande imilite pou moun preche bon nouvèl la sitou anfas endiferans oswa lè moun reyaji mal.
Hungarian[hu]
Alázatra van szükség ahhoz, hogy prédikáljuk a jó hírt, kiváltképpen akkor, amikor közömbösen vagy ellenségesen fogadnak minket.
Armenian[hy]
Խոնարհություն է պահանջվում բարի լուրը քարոզելիս, հատկապես երբ անտարբերության կամ թշնամական վերաբերմունքի ենք հանդիպում։
Indonesian[id]
Dibutuhkan kerendahan hati untuk memberitakan kabar baik, khususnya sewaktu menghadapi sikap masa bodoh atau permusuhan.
Igbo[ig]
Ịdị umeala n’obi dị mkpa iji na-ekwusa ozi ọma ahụ, karịsịa mgbe a na-eche enweghị mmasị ma ọ bụ ibu iro ihu.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti kinapakumbaba tapno maikasaba ti naimbag a damag, nangnangruna no iyaleng-aleng wenno busorendatayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að vera auðmjúk til að boða fagnaðarerindið, einkum þegar við finnum fyrir sinnuleysi eða óvild á starfssvæðinu.
Isoko[iso]
Re a sae ta usiuwoma na o gwọlọ omurokpotọ, maero eva okenọ ahwo a gbẹ gwọlọ yo ho hayo nọ a te mukpahe ovuẹ na.
Italian[it]
Ci vuole umiltà per predicare la buona notizia, specialmente di fronte all’indifferenza o all’ostilità.
Japanese[ja]
良いたよりを宣べ伝えるには,とりわけ無関心や敵愾心に面しながらもそうするには,謙遜さが求められます。
Kongo[kg]
Yo kelombaka kudikulumusa sambu na kusamuna nsangu ya mbote, mingimingi na ntangu beto kekutana ti bantu yina kezola ve kuwa nsangu yango to kemenga beto.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды уағыздау үшін де, әсіресе немқұрайдылық танытып не қарсылық көрсетілгенде, кішіпейілділік қажет.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninnermi maniguunneq pisariaqarpoq, ingammik inuit soqutiginninnatillu inussiarniikkaangata.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾತ್ಸಾರ ಅಥವಾ ಕಡುದ್ವೇಷದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ದೀನಭಾವವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리 모두는 반드시 그리스도처럼 겸손해야 합니다. 좋은 소식을 전파할 때, 특히 냉담이나 적대감에 직면해서 전파할 때 겸손이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muntu asapwile mambo awama, kikebewa kwikepesha kikatakata ku boba bakosa mitwe bakanya mwingilo wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulembamu luvwilu o mfunu muna samuna e nsangu zambote, musungula vava tuwanananga ye kitantu yovo lembi tambulwa muna salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Kitwetaagisa okubeera abakkakkamu okusobola okubuulira amawulire amalungi, naddala singa tusanga abantu abateefiirayo oba abakambwe.
Lingala[ln]
Mpo na kosakola nsango malamu esɛngaka kozala na komikitisa, mingimingi ntango bato bazali koboya koyoka biso to bazali kotɛmɛla biso.
Lozi[loz]
Ku tokwa buikokobezo kuli lu kutaze taba ye nde, sihulu haiba lu kutaza ku ba ba sa lu isi pilu kamba ba ba lu toile.
Luba-Katanga[lu]
Kusapula myanda miyampe kulombanga kwityepeja, nakampata shi tusapula mu balwana ne bañumauma.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bilomba budipuekeshi bua kuyisha lumu luimpe, nangananga padi bantu batupepeja anyi kabayi batuteleja.
Luvale[lue]
Mutu kwambulula mujimbu wamwaza kuvanga apwenga wakulinyisa, chikumanyi nge vali nakutwimanyina nakole.
Lushai[lus]
A bîk takin, ngaihsak lotu leh min hawtute hnêna chanchin ṭha hril tûr chuan inngaihtlâwmna a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Nou bizin humble pou kapav prêche la bonne nouvelle, surtout kan dimoune pa prend compte ou-soit méprise nou message.
Malagasy[mg]
Mitaky fanetren-tena ny fitoriana ny vaovao tsara, indrindra rehefa misy tsy miraika na manohitra.
Marshallese[mh]
Jej aikwij ettã buru ñan kwalok kin news eo emõn, elaptata ñe jej jelmae ro rejjab kea ak relej.
Macedonian[mk]
Потребна е понизност за да се проповеда добрата вест, особено кога ќе наидеме на рамнодушност или непријателство.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു താഴ്മ ആവശ്യമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് നിസ്സംഗതയോ ശത്രുതയോ നേരിടേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
Mòoré[mos]
Rẽndame tɩ d tall sik-m-meng sẽn na yɩl n moon koe-noogã, sẽn tɩ yɩɩd fãa, yam-kaalgã la d bɛɛbã kisgr taoore.
Marathi[mr]
नम्र असल्याशिवाय आपण सुवार्तेचा प्रचार करू शकणार नाही; खासकरून लोक आपल्या संदेशाकडे दुर्लक्ष करतात किंवा आपला विरोध करतात तेव्हा हा गुण प्रदर्शित करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Hemm bżonn l- umiltà biex nippridkaw l- aħbar tajba, speċjalment meta niffaċċjaw indifferenza jew mibegħda.
Norwegian[nb]
Det krever ydmykhet å forkynne det gode budskap, særlig når vi møter likegyldighet eller fiendskap.
Nepali[ne]
विशेष गरी भावशून्यता वा वैमनस्यताको बावजुद सुसमाचार प्रचार गर्न नम्रता चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Okuudifa onghundana iwa otaku pula elininipiko, unene tuu ngeenge hatu shakeneke ovo ve he na ko nasha ile ve tonde oilonga yetu.
Niuean[niu]
Kua lata ma e fakatokolalo ke fakamatala e tala mitaki, mua atu ka fehagai mo e nakai fiafia po ke favale.
Dutch[nl]
Het vergt nederigheid om het goede nieuws te prediken, vooral als we op onverschilligheid of vijandigheid stuiten.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega boikokobetšo gore re bolele ditaba tše dibotse, kudu-kudu ge re lebeletšane le go se šetše goba bonaba.
Nyanja[ny]
Pamafunika kudzichepetsa kuti tilalikire uthenga wabwino, makamaka tikamakumana ndi anthu osafuna kumvetsera kapena omwe amadana nafe.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕгдзинад хъӕуы хорз хабар хъусын кӕнынӕн, уӕлдайдӕр нӕм адӕм уазалзӕрдӕ куы дарой кӕнӕ нӕм знаджы цӕстӕй куы кӕсой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Nakaukolan so kapaabebaan pian nipulong so maong a balita, nagkalalo la no nidunget itayo ed agpananginenen odino agpanagrespeto.
Papiamento[pap]
Humildat ta nesesario pa prediká e bon nobo, spesialmente ora nos ta topa hende ku un aktitut indiferente òf di menospresio.
Pijin[pis]
Iumi mas hambol for preachim gud nius, especially taem pipol no interest or tok kros.
Polish[pl]
Pokory wymaga głoszenie dobrej nowiny, zwłaszcza w obliczu obojętności lub wrogości.
Portuguese[pt]
Exige humildade pregar as boas novas, especialmente em face de indiferença ou hostilidade.
Romanian[ro]
Ne trebuie umilinţă pentru a predica vestea bună, mai ales când ne confruntăm cu indiferenţă sau cu ostilitate.
Russian[ru]
Смирение нужно, чтобы проповедовать благую весть, особенно сталкиваясь с безразличием или враждебностью.
Sango[sg]
Ti fa tënë, a hunda tâ be-ti-molenge, mbilimbili na gbele azo so asala nzara ni pëpe wala so ake kusala ti e na kuru go.
Sinhala[si]
උනන්දුවක් නොදක්වන හෝ අපගේ සේවයට විරුද්ධ වෙන අය වෙසෙන ප්රදේශවල ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට විශේෂයෙන් යටහත් පහත්කම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Pokoru potrebujeme na kázanie dobrého posolstva, zvlášť ak sa stretneme s ľahostajnosťou alebo odporom.
Slovenian[sl]
Ponižni moramo biti, da lahko oznanjujemo dobro novico, še zlasti, kadar so ljudje ravnodušni ali sovražno razpoloženi.
Samoan[sm]
E manaʻomia le lotomaulalo e talaʻi ai le tala lelei aemaise lava pe a lē ano mai po o le lē fiafia foʻi o tagata.
Shona[sn]
Zvinoda kuzvininipisa kuti tiparidze mashoko akanaka, kunyanya patinosangana nevanhu vasingakendengi kana kuti vane utsinye.
Albanian[sq]
Duhet përulësi për të predikuar lajmin e mirë, sidomos kur hasim indiferencë ose kundërshtim.
Serbian[sr]
Poniznost nam je potrebna da bismo propovedali dobru vest, naročito kada se suočavamo s ravnodušnošću ili neprijateljskim stavom.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi sakafasi fu man preiki a bun nyunsu, spesrutu te sma no e poti prakseri na a boskopu, noso te den no e handri nanga wi na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Ho bolela litaba tse molemo ho hloka boikokobetso, haholo-holo ha motho a tobane le boiphapanyo kapa tšoaro e mpe.
Swedish[sv]
Det krävs ödmjukhet att predika de goda nyheterna, särskilt när vi möter likgiltighet eller blir ovänligt bemötta.
Swahili[sw]
Unyenyekevu unahitajiwa ili kuhubiri habari njema hasa tunapokabili ubaridi au uadui.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu unahitajiwa ili kuhubiri habari njema hasa tunapokabili ubaridi au uadui.
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கு, முக்கியமாக ஜனங்கள் அசட்டை செய்யும்போதோ எதிர்க்கும்போதோ மனத்தாழ்மை அவசியம்.
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటించడానికి, ప్రత్యేకించి ఉదాసీనత, ప్రతికూలత ఎదురైనప్పుడు సువార్త ప్రకటించడానికి వినయం అవసరం.
Thai[th]
เรา ต้อง ถ่อม ใจ เพื่อ จะ ประกาศ ข่าว ดี โดย เฉพาะ เมื่อ เผชิญ ความ ไม่ แยแส หรือ ท่าที ที่ เป็น ปฏิปักษ์.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ነቲ ብስራት ዘይግደሱ ወይ ተጻረርቲ ኣብ ዘለዉዎ ቦታ ምስባኽ ትሕትና ይሓትት።
Tiv[tiv]
Aluer se mba hiden a iyol ijime ga yô, á taver se u pasen mbagenev loho u dedoo, hemban je yô aluer kwagh gba ve sha kwagh u se lu ôron ve la ga shi mba tswamen se kighir sha mi kpaa yô.
Tagalog[tl]
Kailangan ang kapakumbabaan upang maipangaral ang mabuting balita, lalo na sa harap ng pagwawalang-bahala o pagkainis ng mga tao.
Tetela[tll]
Pombaka monga l’okitshakitsha dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ, djekoleko etena kahomanaso la wendjudi kana l’ɔlɔshamelo.
Tswana[tn]
Re tlhoka boikokobetso gore re kgone go rera dikgang tse di molemo, bogolo jang fa re lebane le batho ba ba sa rateng molaetsa wa rona kgotsa ba ba letlhoo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e anga-fakatōkilalo ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, tautefito ‘i he fetaulaki mo e ta‘emahu‘inga‘iá pe fakafilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandika kulibombya ikutegwa tukambauke makani mabotu, ikapati nokujanika bantu ibatayandi kuswiilila alimwi bakazya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat pasin daun na bai yumi inap autim gutnius, moa yet taim ol man i les o i laik daunim yumi.
Tsonga[ts]
Ku chumayela mahungu lamanene, ngopfu-ngopfu eka vanhu lava nga tsakeriki kumbe va nsele, swi lava ku titsongahata.
Tatar[tt]
Басынкылык яхшы хәбәр вәгазьләгәндә, аеруча ваемсызлык яки каршы килүләр белән очрашканда кирәк.
Tumbuka[tum]
Pakupharazga makani ghawemi tikwenera kujiyuyura, comene para ŵanthu ŵakutisuska panji kutikalipira.
Tuvalu[tvl]
E manakogina te loto maulalo ke talai atu te tala ‵lei, maise eiloa māfai ko fetaui tatou mo tino sē fia‵fia io me ko ‵tekemaiga.
Twi[tw]
Egye ahobrɛase na ama yɛatumi aka asɛmpa no, titiriw bere a afoforo yɛ anibiannaso wɔ ho anaa wɔtan yɛn ani no.
Tahitian[ty]
E titauhia te haehaa no te poro i te parau apî maitai, i mua iho â râ i te tâu‘a-ore-raa e te patoiraa.
Urdu[ur]
خوشخبری کی منادی کیلئے فروتنی ضروری ہے۔ اسکی ضرورت خاصکر اُس وقت پڑتی ہے جب لوگ خوشخبری کیلئے بےحسی دکھاتے یا اسکی مخالفت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓea u ḓiṱukufhadza u itela uri ri kone u huwelela mafhungo maḓifha, zwihuluhulu musi ro sedzana na vhathu vha si na mavhonele avhuḓi kha mushumo washu.
Vietnamese[vi]
Có khiêm nhường chúng ta mới có thể rao truyền tin mừng, đặc biệt là khi gặp phải sự chống đối hoặc lãnh đạm.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan an pagpaubos ha pagsangyaw han maopay nga sumat, labi na kon nakakaeksperyensya hin kawaray-pagtagad o pagkontra.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou agavaivai moʼo faka mafola te logo lelei, tāfito mokā mole fia logo te hahaʼi peʼe nātou agakovi.
Xhosa[xh]
Kufuna ukuthobeka ukushumayela iindaba ezilungileyo, ingakumbi xa sijamelene nokungakhathali okanye inkcaso.
Yapese[yap]
Ba t’uf e lem nib sobut’ ni ngan wereg fare thin nib fel’, ni baga’ ni nap’an ni kan mada’nag e girdi’ ni ma dariy fannag e machib ara ma dariyfannagey.
Yoruba[yo]
Èèyàn gbọ́dọ̀ lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ kó tó lè wàásù ìhìn rere náà, àgàgà nígbà tá a bá pàdé àwọn tí ò fẹ́ gbọ́ ìwàásù rárá àtàwọn tó ń ta ko iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
一个人谦卑才会向别人传讲王国的好消息,特别是当别人反应冷淡或表现敌意时,就更需要谦卑。
Zulu[zu]
Kudinga ukuthobeka ukushumayela izindaba ezinhle, ikakhulukazi lapho abantu benganaki noma benobutha.