Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да се уверя, че си добре.
Czech[cs]
Musela jsem se ujistit, že jsi v pořádku.
German[de]
Ich musste mir sicher sein, dass es dir gut geht.
English[en]
I needed to be sure you were okay.
Spanish[es]
Necesitaba estar segura de que estabas bien.
Estonian[et]
Ma tahtsin veenduda, et sinuga on kõik korras.
Finnish[fi]
Varmistua, että olet kunnossa.
French[fr]
M'assurer que tu vas bien.
Hebrew[he]
הייתי חייבת לדעת שאתה בסדר.
Croatian[hr]
Morala sam znati da si dobro.
Indonesian[id]
Aku harus memastikan kau baik-baik saja.
Italian[it]
Avevo bisogno di assicurarmi che stessi bene.
Macedonian[mk]
Морав да бидам сигурна дека си добро.
Polish[pl]
Chciałam się upewnić, że nic ci nie jest.
Portuguese[pt]
Precisava de ter a certeza de que estavas bem.
Romanian[ro]
Trebuia să mă conving că eşti bine.
Slovak[sk]
Potrebovala som sa uistiť, že si v poriadku.
Slovenian[sl]
Morala sem se prepričati da si okej.
Swedish[sv]
Jag vill veta att du mår bra.
Turkish[tr]
İyi olduğundan emin olmalıydım.
Vietnamese[vi]
Mẹ cần chắc rằng con vẫn khỏe mạnh.