Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това смесено положение ме кара да считам, че член 3, параграф 1 от Директива 2001/23 не може да се тълкува, без да се вземе предвид член 3, параграф 3 от същата директива, в който се утвърждава временният характер на запазването на условията на труд, предвидени в колективен трудов договор.
Czech[cs]
Tento dvojaký stav mne vede k úvaze, že čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/23 nemůže být vykládán bez ohledu na čl. 3 odst. 3 téže směrnice, který stvrzuje dočasnost zachování pracovních podmínek upravených kolektivní smlouvou.
German[de]
Die Vermengung in dieser Situation spricht meines Erachtens dafür, dass Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/23 nicht ohne Berücksichtigung von Art. 3 Abs. 3 dieser Richtlinie ausgelegt werden kann, der den einstweiligen Charakter der Aufrechterhaltung der in einem Kollektivvertrag vorgesehenen Arbeitsbedingungen bekräftigt.
Greek[el]
Η μικτή αυτή κατάσταση με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/23 δεν μπορεί να ερμηνευθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας αυτής, το οποίο επιβεβαιώνει τον προσωρινό χαρακτήρα των όρων εργασίας τους οποίους προβλέπει συλλογική σύμβαση.
English[en]
That combination of circumstances leads me to the view that Article 3(1) of Directive 2001/23 cannot be interpreted without taking account of Article 3(3) of that directive, which states that the continued observance of terms and conditions provided for in a collective agreement is temporary.
Spanish[es]
Esta situación mixta me lleva a la consideración de que el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/23 no puede interpretarse sin tener en cuenta el artículo 3, apartado 3, de esa misma Directiva, que afirma el carácter provisional del mantenimiento de las condiciones de trabajo establecidas mediante convenio colectivo.
Estonian[et]
Tulenevalt sellest kahetisest olukorrast leian, et direktiivi 2001/23 artikli 3 lõiget 1 ei saa tõlgendada ilma, et võetaks arvesse selle direktiivi artikli 3 lõiget 3, mis kinnitab, et kollektiivlepinguga ette nähtud töötingimuste säilitamine on ajutine.
Finnish[fi]
Tällaisessa yhdistelmätilanteessa on katsottava, ettei direktiivin 2001/23 3 artiklan 1 kohtaa voida tulkita ottamatta huomioon saman direktiivin 3 artiklan 3 kohtaa, jossa vahvistetaan työehtosopimuksessa määrättyjen työsuhteen ehtojen turvaamisen väliaikainen luonne.
French[fr]
Cette situation mixte nous conduit à considérer que l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/23 ne peut pas être interprété sans tenir compte de l’article 3, paragraphe 3, de cette même directive qui affirme le caractère provisoire du maintien des conditions de travail prévues par une convention collective.
Hungarian[hu]
E vegyes helyzet alapján arra a következtetésre jutottam, hogy a 2001/23 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését nem lehet az ugyanezen irányelv 3. cikke (3) bekezdésének figyelmen kívül hagyásával értelmezni, amely utóbbi kimondja a kollektív szerződésben előírt munkafeltételek kötelező figyelembevételének átmeneti jellegét.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tokią painią padėtį, laikausi nuomonės, kad Direktyvos 2001/23 3 straipsnio 1 dalies negalima aiškinti neatsižvelgiant į šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalį, kurioje patvirtinamas laikinas kolektyvinėje sutartyje numatytų darbo sąlygų išlaikymo pobūdis.
Latvian[lv]
Šī kombinētā situācija man liek uzskatīt, ka Direktīvas 2001/23 3. panta 1. punkts nevar tikt interpretēts, neņemot vērā šīs pašas direktīvas 3. panta 3. punktu, kurā ir apstiprināts koplīgumā paredzēto darba nosacījumu ievērošanas pagaidu raksturs.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni mħallta twassalni sabiex inqis li l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 ma jistax jiġi interpretat mingħajr ma jittieħed inkunsiderazzjoni l-Artikolu 3(3) ta’ din l-istess direttiva li jistabbilixxi n-natura provviżorja taż-żamma tal-kundizzjonijiet tax-xogħol previsti minn ftehim kollettiv.
Dutch[nl]
Wegens deze hybride situatie ben ik van mening dat artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/23 niet kan worden uitgelegd zonder rekening te houden met artikel 3, lid 3, van deze richtlijn, waarin het tijdelijke karakter van het behoud van de in een collectieve overeenkomst vastgelegde arbeidsvoorwaarden tot uitdrukking wordt gebracht.
Romanian[ro]
Această situație mixtă ne determină să considerăm că articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2001/23 nu poate fi interpretat fără a ține seama de articolul 3 alineatul (3) din aceeași directivă, care afirmă caracterul provizoriu al menținerii condițiilor de muncă prevăzute de o convenție colectivă.
Slovak[sk]
Na základe tejto zmiešanej situácie sa domnievam že článok 3 ods. 1 smernice 2001/23 sa nemôže vykladať bez toho, aby sa zohľadnil článok 3 ods. 3 tejto smernice, ktorý zakotvuje dočasný charakter zachovania pracovných podmienok stanovených kolektívnou zmluvou.
Slovenian[sl]
Zaradi tega mešanega položaja menim, da člena 3(1) Direktive 2001/23 ni mogoče razlagati brez upoštevanja člena 3(3) iste direktive, ki potrjuje, da je ohranjanje delovnih pogojev, določenih v kolektivni pogodbi, začasno.