Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍቺ የተለያየች ቫንዳ የምትባል አንዲት እህት ስለ ወደፊቱ ጊዜ ስታስብ ስጋት ገብቷት ነበር፤ እንዲህ ብላለች፦ “ከተወሰነ ጊዜ በኋላ የእምነት አጋሮቼን ጨምሮ ሁሉም ሰዎች እኔንና ልጆቼን ዞር ብለው እንደማያዩን ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
وتقول رانيا، امرأة مطلَّقة اقلقتها هي ايضا هواجسها حيال المستقبل: «كنت متأكدة ان الجميع، حتى الرفقاء المؤمنين، لن يظهروا بعد فترة وجيزة اي اهتمام بي وبأولادي.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Vanda adlı boşanmış bir bacı da öz gələcəyi barədə narahat idi: «Mənə elə gəlirdi ki, nə mən, nə də qızlarım, məsihçilər də daxil olmaqla, heç kimin vecinə deyilik.
Bemba[bem]
Ba Wanda abo balekele ku balume babo nabo balesakamana pa fyo ifintu fyali no kuba ku ntanshi, batile: “Nalemona kwati mu kuya kwa nshita, abantu ukubikako na ba bwananyina bene, bali no kuleka ukubika amano kuli ine na ku bana bandi.
Bulgarian[bg]
Ванда, която се развела, също се измъчвала поради несигурност за бъдещето: „Бях уверена, че след време другите, дори моите събратя, няма да проявяват никакъв интерес към мене и децата ми.
Catalan[ca]
A la Wanda, una germana que s’havia divorciat, la feia patir la incertesa sobre el futur: «Estava segura que després d’un temps la gent, inclús els germans, no s’interessarien gens per mi ni pels meus fills.
Cebuano[ceb]
Si Wanda, nga gidiborsiyohan, nabalaka usab sa iyang kaugmaon: “Mibati ko nga sa di madugay, ang mga tawo—lakip ang mga isigkamagtutuo—dili na mahingawa nako ug sa akong mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Wanda ki’n divorse, ti osi trakas pour son lavenir. I dir: “Mon ti asire ki apre en pe letan bann dimoun, enkli bann frer ek ser ti pou nepli enterese avek mwan ni avek mon bann zanfan.
Czech[cs]
Také Wanda se po rozvodu bála, co přinese budoucnost. Vypráví: „Byla jsem si jistá, že na mě a na moje děti si za chvíli nikdo ani nevzpomene, včetně spoluvěřících.
German[de]
Angst, künftig allein dazustehen, machte auch Wanda zu schaffen: „Für mich stand fest: Nach einer Weile würde sich kein Mensch mehr — auch kein Bruder und keine Schwester — für mich und die Kinder interessieren.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Wanda, si kple srɔ̃a wogbe wo nɔewo, eye eya hã tsia dzimaɖi ɖe etsɔme ŋu la gblɔ be: “Ewɔ nam be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, amewo —siwo dome haxɔsetɔwo hã le —aŋlɔ nye kple vinyewo be godoo.
Efik[efi]
N̄wan kiet emi ekerede Wanda ama ekere nte uwem esie editiede ke ini ndọ mmọ akabiarade. Enye ọdọhọ ete: “Mma n̄kere ke nte ini akade, ke mme owo—esịnede nditọete ke esop—idikereke aba iban̄a mi ye nditọ mi.
Greek[el]
Η Βάντα, μια άλλη διαζευγμένη Χριστιανή, βασανιζόταν και αυτή από την αβεβαιότητα για το μέλλον: «Ήμουν σίγουρη ότι έπειτα από λίγο οι γύρω μου —μη εξαιρουμένων των αδελφών— δεν θα ενδιαφέρονταν για εμένα και τα παιδιά μου.
English[en]
A feeling of uncertainty about her future also troubled Wanda, who was divorced: “I felt sure that after a while, people —including fellow believers— would not show any interest in me and my children.
Spanish[es]
Wanda, a quien también le preocupaba su futuro, dice: “Estaba segura de que llegaría un momento en que nadie, ni siquiera mis hermanos espirituales, se interesaría por mí o por mis hijos.
Estonian[et]
Ebakindlustunne tuleviku pärast vaevas ka lahutatud õde Wandat, kes ütleb: „Ma olin kindel, et mõne aja pärast kaotavad teised, ka mu usukaaslased, minu ja laste vastu igasuguse huvi.
Finnish[fi]
Wandaa vaivasi eron jälkeen myös huoli tulevaisuudesta: ”Olin varma, ettei kukaan – eivät edes toiset uskovat – olisi enää jonkin ajan päästä kiinnostuneita minusta ja lapsistani.
Fijian[fj]
A nuiqawaqawataka tale ga na nona veigauna e se bera mai o Wanda, e dua na tacida yalewa a veisere: “Au vakabauta ni toso na gauna sa na sega ni dua e kauaitaki au kei ratou na luvequ.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Wanda ni lɛ hu egbãla efite lɛ fee yeyeeye yɛ ewɔsɛɛ he, ni ewie akɛ: “Minu he akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, kɛ́ be shwie mli lɛ, mɛi fɛɛ —ní nyɛmimɛi héyelilɔi po fata he lɛ —baakpoo mi kɛ mibii lɛ.
Gilbertese[gil]
E namakina te tabeaianga ibukin taai aika a na roko, te aine ae raraoma ae Wanda are e buuraure ao e kangai: “I kakoauaa raoi bwa imwin tabeua te tai, a na aki kaotiota tangirau ma natiu aomata n ikotaki naba ma raao n te onimaki.
Guarani[gn]
Wanda ojepyʼapy vaʼekue avei ha heʼi: “Aimoʼã ohasávo pe tiémpo, opavavénte oñemomombyrytaha chehegui ha che membykuéragui.
Gun[guw]
To whenue Wanda basi gbẹdai, ewọ lọsu pehẹ numọtolanmẹ agọ̀ lẹ gando sọgodo go, bo dọmọ: “N’mọdọ to nukọn mẹ, gbẹtọ lẹ, kakajẹ yisenọ hatọ lẹ ji, ma na tindo ojlo depope to yẹn po ovi ṣie lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Dre rabai bare ja käne yebätä Wanda nämene töbike krubäte, niara tä niere: “Ni mada aune ja mräkätre konkrekasionte ye ñaka käkwe ti aune monsotre tikwe töibikai jire chi nämene nemen ruin tie.
Hausa[ha]
Wata mata mai suna Wanda da aurenta ya mutu ta damu da yadda rayuwarta zai kasance kuma ta ce: “Na ji cewa wataƙila bayan wani lokaci, mutane har da ’yan’uwa ma ba za su damu da ni da kuma yarana ba.
Hebrew[he]
גם ונדה, שחשה אי־ודאות לגבי העתיד לאחר גירושיה, אומרת: ”הייתי בטוחה שכעבור זמן מה אנשים, כולל אחים לאמונה, לא יגלו כל עניין בי ובילדיי.
Hindi[hi]
वांडा नाम की एक तलाकशुदा बहन भी अपने भविष्य को लेकर चिंता में थी। वह कहती है: “मुझे पूरा यकीन था कि कुछ वक्त बाद लोग, यहाँ तक कि मंडली के भाई-बहन भी, मुझमें और मेरे बच्चों में कोई दिलचस्पी नहीं लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Si Wanda, nga gindiborsiohan, nagbatyag man nga wala sing kasiguruhan ang iya palaabuton: “Nagpati ako nga sa ulihi, ang mga tawo—lakip ang akon mga masigkatumuluo—indi na mag-ulikid sa akon kag sa akon kabataan.
Hiri Motu[ho]
Ia divos taihu ta ladana, Wanda be vaira negana ia lalohekwarahilaia bada. Ia gwau: “Lau laloa tadikaka taihu bona ma haida ese lau bona egu natudia do idia laloa lasi.
Croatian[hr]
I Wanda je nakon razvoda bila zabrinuta za svoju budućnost. Ona kaže: “Bila sam uvjerena da ljudima, čak i mojim suvjernicima, nakon nekog vremena više uopće neće biti stalo do mene i moje djece.
Hungarian[hu]
Egy elvált testvérnőt, Wandát is nyugtalanította, hogy nem tudja, mit hoz a jövő. Ezt mondja: „Biztos voltam benne, hogy egy idő után senki sem fog rám és a gyerekeimre nézni, még a testvérek sem.
Icelandic[is]
Fráskilin kona, sem heitir Wanda, kveið líka framtíðinni: „Ég var viss um að allir – þar á meðal trúsystkini – myndu hætta að sýna mér og börnunum áhuga að einhverjum tíma liðnum.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Wanda nọ orọo riẹ o fa re ọ jẹ ruawa gaga kpahe epanọ odẹnotha ọ te jọ, ọ ta nọ: “Me je roro nọ oke o be nyaharo na, amọfa, makọ ibe Ileleikristi mẹ dede a te gbẹ daezọ mẹ avọ emọ mẹ hẹ.
Italian[it]
Quando era divorziata, Wanda si sentiva assillata da un senso di incertezza riguardo al futuro: “Ero sicura che dopo un po’ gli altri, inclusi i miei compagni di fede, non si sarebbero più curati di me e dei miei figli.
Georgian[ka]
ვანდაც, რომლის ქორწინებაც ფიასკოთი დასრულდა და საკუთარი მომავალი ბუნდოვნად ესახებოდა, იმავეს ამბობს: „დარწმუნებული ვიყავი, რომ განქორწინებიდან მალევე, ჩვენი ტკივილი აღარავის, მათ შორის, თანამორწმუნეებსაც კი, აღარ ეხსომებოდათ.
Kongo[kg]
Wanda yina makwela na yandi fwaka, kumaka kudiyangisa sambu na luzingu na yandi na bilumbu ke kwisa, yandi ke tuba nde: “Mono yindulaka kibeni nde na nima ya mwa ntangu, bantu—tanga mpi bampangi na mono Bakristu—ta tudila mono ti bana na mono diaka ve dikebi.
Kikuyu[ki]
O nake Wanda, ũrĩa watigirũo nĩ mũthuriwe, nĩ aatangĩkaga mũno nĩ ũndũ wa gwĩciria ũhoro wa mahinda make ma thutha-inĩ: “Ndonaga biũ atĩ thutha wa kahinda kanini andũ othe o hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe witũ matingĩarĩ na bata na ithuĩ tũrĩ na ciana ciakwa.
Kuanyama[kj]
Wanda naye oo ohombo yaye ya teka noku na omalimbililo e na sha nonakwiiwa yaye, okwa ti: “Onda li nda tomhwa kutya ovanhu, mwa kwatelwa ovaitaveli vakwetu, itava ka kala vali ve na ko nasha naame nosho yo ovana vange.
Kazakh[kk]
Ертеңгі күнге деген сенімсіздіктен уайым кешкен Ванда болса былай дейді: “Уақыт өте келе таныстарым да, бауырластарым да маған және балаларыма көңіл бөлмей қояды деп ойлайтынмын.
Kimbundu[kmb]
O ku xinganeka ihi ieji bhita na-iu ku pholo, kua thandanganhesa ué muhatu ua di xisa mu ukaza, a mu ixana Wanda, muéne uambe: ‘Ki ngi kexile ni phata ia ku banza kuila, o athu ni jiphange mu kilunga keji ngi suua dingi, ni an’ami.
Korean[ko]
“동료 신자들과 주변 사람들이 얼마 후면 나와 우리 아이들에게 관심을 보이지 않을 게 뻔하다는 생각이 들었어요. 하지만 그렇지 않더군요.
Kaonde[kqn]
Ba Wanda, balangulukilenga bingi pa bwikalo bwabo bwa kulutwe byo bebakaine, baambile’mba: “Nalangulukilenga’mba bantu kubikapotu ne bakwetu ba mu lwitabilo kechi ba nkata muchima ne baana bami ne.
Kwangali[kwn]
Morwa kukara nosinka kuhamena meho, Wanda ogu va zumba kwa tanta asi: “Ame kwa lizuvhire asi mwaza siruwo vantu kapi ngava tu likida eharo name novana vange, kukwatera mo vapuli vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wanda una vo longo lwandi lwafwa, watokananga mu kuma kia zingu kiandi. Wavova vo: “Yakala ye ziku vo kuna kulanda, kana nkutu ampangi za Akristu ke betokanena diaka wete diame ko ngatu dia wan’ame.
Kyrgyz[ky]
Ал эми келечегин ойлоп сары санаа болгон Ванда деген ишенимдешибиз: «Көп өтпөй мени менен да, балдарым менен да эч кимдин иши жок болуп калат деп ойлогом.
Lunda[lun]
Mumbanda wejina daWanda aseñeluwu niyena walulutileña muchihandilu chindi hamuloña wakubula kwiluka yuma yikamwekana kumbidi, wahosheli nindi: “Nelukili chikupu nami chimwahita mpinji, antu acheñi niakwetu akwakwitiya akañushaña maana wanyi hela tuhu anyanami akuyakamenaña wanyi.
Malayalam[ml]
ഭാവി യെ ക്കുറി ച്ചുള്ള അനി ശ്ചി തത്വം നിമിത്തം ആശ ങ്കയി ലായ വാൻഡ എന്നു പേരുള്ള വി വാ ഹമോ ചി തയായ ഒരു സ ഹോ ദരി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ സ ഹോദ രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ആരും എന്റെയും കുട്ടി കളു ടെ യും കാ ര്യ ത്തിൽ ഒരു താത്പര്യ വും കാണി ക്കി ല്ലെന്നു തന്നെ ഞാൻ വി ചാരി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хэсэг хугацаа өнгөрөхөд хүмүүс, тэр дундаа итгэл нэгтнүүд маань бид хэдэд санаа тавихаа болино доо гэж бодож байлаа. Гэхдээ тэд манайхаар байнга орж гарч байсан.
Malay[ms]
Wanda yang sudah bercerai dan khuatir tentang masa depan berkata, “Saya pasti bahawa orang lain termasuk rakan seiman tidak akan memberi perhatian kepada saya dan anak-anak saya selepas beberapa waktu.
Maltese[mt]
Wanda, li kienet divorzjata, ukoll ma ħassithiex ċerta dwar il- futur tagħha, hi qalet: “Ħassejtni konvinta li wara xi żmien, in- nies—inkluż sħabi fit- twemmin—ma kinux se juru interess fija u fi wliedi.
North Ndebele[nd]
Omunye udadewethu okuthiwa nguWanda laye owachithekelwa ngumtshado uthi: “Ngasengizitshela ukuthi ngokuya kwesikhathi bonke abantu kugoqela lengikhonza labo babezacina bengaselandaba lami labantwabami.
Niuean[niu]
Ko e logonaaga fakauaua ke he vahā anoiha haana kua fakatupetupe foki e fifine ko Wanda ne tau vevehe: “Logona e au he fai magaaho he mole, ko e tau tagata ti pihia mo e tau matakainaga fakahele, to nakai fakakite e fiafia ki a au mo e fanau haaku.
Dutch[nl]
Ook Wanda, een gescheiden zuster, voelde zich onzeker over haar toekomst: „Ik was ervan overtuigd dat mensen — ook geloofsgenoten — na een tijdje niet meer naar mij en mijn kinderen zouden omkijken.
South Ndebele[nr]
Amazizo la akhe ahlupha noWanda, othi: “Besengiqede nehliziywami ukuthi mina vele akusekho umuntu ozosiqala sinabantwabami—ithemba belingasekho ngitjho nakilabo engikholwa nabo.
Nyaneka[nyk]
Wanda, velihenga, tupu ankho una otyiho konthele yetyi matyikemumonekela komutwe, wati: “Ankho ndyisoka okuti konyima yokulihenga, ovanthu, okukutikinyamo ovakuatate nonomphange kamavesuku vali naame novana vange.
Nzima[nzi]
Anyelazo mɔɔ bɛnlɛ la noko gyegyele Wanda mɔɔ bɛbɔle ye ewole la: “Mendele nganeɛ kɛ mekɛ bie anzi, awie mɔ mɔɔ me mediema boka nwo la ɛnrɛhile me nee me mra ne mɔ anwo anyelielɛ biala.
Oromo[om]
Dubartiin abbaa manaashee wajjin wal hiikteefi Vaandaa jedhamtu tokkos jireenyi itti dukkanaaʼee akka ture ennaa ibsitu, “Yeroo booda namoota hidhata amantiikoo taʼan dabalatee namni hundi anaafis taʼe ijoollee kootiif akka hin yaadne natti dhagaʼamee ture.
Ossetic[os]
Вандӕ зӕгъы: «Цӕмӕндӕр мӕм афтӕ каст, ӕмӕ тагъд иууылдӕр, уыимӕ ме ’мчырыстӕттӕ дӕр, мӕн ӕмӕ мӕ сывӕллӕтты ферох кӕндзысты. Фӕлӕ хабар рауад бынтон ӕндӕрхуызон.
Panjabi[pa]
ਵਾਂਦਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Un ruman divorsiá ku yama Wanda tambe a sinti su mes insigur pa ku su futuro. El a bisa: “Mi tabata konvensí ku lo yega e dia ku niun otro hende, ni mi rumannan kristian, lo no a mustra interes mas den mi òf den mi yunan.
Pijin[pis]
Wanfala sista wea divorce wea nem bilong hem Wanda wari abaotem future tu and hem sei: “Mi barava sure bae gogo pipol, and olketa long kongregeson tu, no interest long mi and olketa pikinini bilong mi.
Polish[pl]
Obawy o przyszłość niepokoiły także Wandę, której małżeństwo się rozpadło: „Byłam pewna, że na dłuższą metę nikt — nawet współwyznawcy — nie zechce się nami interesować.
Portuguese[pt]
A incerteza quanto ao futuro também afetou Vanessa: “Eu sentia que as pessoas — incluindo os irmãos — tinham deixado de se importar comigo e com meus filhos.
Quechua[qu]
Wandapis shamoq tiempupaq yarpachakurmi nin: “Segürum këkarqä imë karpis, noqata y wamräkunata familiäkuna y cristiänu mayïkuna mana kuyayämänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wanda sutiyoq iñiqmasinchikpas ninmi: “Ñoqaqa piensarqanim pipas nitaq iñiqmasiykunapas ñoqatawan wawaykunata mana yanapaykuwanankuta.
Rarotongan[rar]
Kua manamanata tetai vaine tei kopaeia, ko Wanda e: “Kua irinaki tikai au e i muri poto ake i te kopaeanga, kare e tangata—kapiti mai te au taeake e te au tuaine—e akaari mai ana i te inangaro kiaku e ki taku tamariki.
Sango[sg]
Wanda so asara nga divorce agi bê ti lo mingi teti gigi ti lo ti kekereke, lo tene: “Biani mbi pensé so na peko ti ye so asi na mbi so, teti mbeni ngoi azo nga aita ayeke ga nduru na mbi na amolenge ti mbi ape.
Slovak[sk]
Neistotu z budúcnosti pociťovala po rozvode aj Wanda: „Bola som presvedčená, že zakrátko sa o mňa ani o moje deti nebude nikto zaujímať, ani spoluveriaci.
Slovenian[sl]
Tudi Wando, ki je bila razvezana, je grizel občutek negotovosti glede prihodnosti. Takole pove: »Bila sem prepričana, da drugim – tudi sovernikom – čez čas ne bo prav nič več mar zame in za moje otroke.
Samoan[sm]
Na popole foʻi Wanda o sē ua tatala lana faaipoipoga, e faatatau i lona lumanaʻi. Na ia taʻua: “Sa ou manatu pe a mavae sina taimi, e lē toe ano mai tagata iā te aʻu ma laʻu fanau, e oo lava i uso ma tuafāfine.
Serbian[sr]
Osećanje neizvesnosti što se tiče budućnosti mučilo je i Vandu posle razvoda. Ona kaže: „Bila sam sigurna da posle nekog vremena niko, pa čak ni braća i sestre, neće mariti ni za mene ni za moju decu.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea hlaliloeng ea bitsoang Wanda o re: “Ke ne ke nahana hore ka mor’a nakoana, batho ba bang—ho akarelletsa balumeli-’moho le ’na—ha ba sa tla re tsotella, ’na le bana ba ka.
Swedish[sv]
Även Wanda kände sig osäker på hur hennes framtid skulle bli. Hon säger: ”Jag var säker på att ingen, inte ens vännerna i församlingen, skulle bry sig om mig eller mina barn efter ett tag.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጻኢኣ እምብዛ እትሻቐል ዝነበረት ዋንዳ ዝስማ እተፋትሐት ሰበይቲ እውን ከምዚ በለት፦ “ድሕሪ ግዜ፡ ሰባት፡ እንተላይ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾተይ፡ ብኣይን ብደቀይን ፈጺሞም ከም ዘይግደሱ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Kwase u paven ivaa ugen u i yer un ér Wanda la kpa ishima yange i nyian un sha kwagh u mlu na u ken hemen, a kaa ér: “Yange m na jighjigh mer shighe a karen yô, kwagh a de u gban ior mbagenev, kua mba m civir Yehova a ve imôngo la, sha kwagh wam man u mbayev av.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşy bilen aýrylyşan Wanda atly uýamyz hem gelejegi hakda aladalanýardy. Ol şeýle ýatlaýar: «Biraz wagtdan adamlar, hatda imandaşlarym hem meniň we çagalarymyň aladasyny etmez öýdýärdim.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakafɔnyaka ɔnɛ l’ɔkɔngɔ wa tshanda mɔtshi, anto wambeya ndo asekami Akristo wayotshika ndjasha le mi ndo le anami.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo le ene a neng a tlhadilwe yo o bidiwang Wanda o ne a tshwenngwa ke go ikutlwa a sa tlhomama ka isagwe: “Ke ne ke tlhomamisegile gore morago ga nakwana, batho—go akaretsa le badumedimmogo—ba tla bo ba sa tlhole ba tshwenyega ka nna le bana ba me.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Wanda balo bali mbaanabutema ibakajisi penzi lyakudooneka kujatikizya buumi bwabo bwakumbele, bakaamba kuti: “Ndakalimvwa mbuli kuti mukuya kwaciindi, bantu—kubikkilizya abasyomima—bakali kuya kucileka kundiyanda mebo abana bangu.
Papantla Totonac[top]
Wanda, tiku na xlipuwan la xʼama kitaxtuni alistalh, wan: «Xaklakpuwan pi xchaʼalh kilhtamaku akxni nialhti xkimakgtayaputulh nipara kinatalan xalak congregación, chu nipara kinkamanan xkamakgtayaka.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong Wanda i bin divosim em na Wanda i tingting planti long laip bilong em long bihain, na em i tok: “Mi bin ting olsem bihain liklik, ol manmeri na ol wanbilip tu bai i no inap moa long tingim mi na ol pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Gelecekle ilgili belirsizlikler eşinden boşanan Wanda’nın da bazı sorunlar yaşamasına neden oldu. Şöyle diyor: “İman kardeşlerim de dahil insanların bir süre sonra bana ve çocuklarıma ilgi göstermeyeceğini düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Wansati la karhatekeke la vuriwaka Wanda loyi a tshikiweke loyi na yena a a nga tiyiseki hi vumundzuku byakwe u ri: “A ndzi tiyiseka leswaku endzhaku ka nkarhi, vanhu—ku katsa ni vapfumeri-kulorhi—a va nge he khathali hi mina ni hi vana va mina.
Tatar[tt]
Ванда исемле аерылышкан бер апа-кардәш тә киләчәге турында борчылып болай дигән: «Мин берникадәр вакыттан соң кешеләр, шул исәптән имандашлар, минем белән дә, балаларым белән дә инде бүтән кызыксынмас дип уйлаган идем.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalavelave atu foki a lagonaga sē mautinoa e uiga ki te taimi mai mua ki a Wanda, telā ne ‵tala tena avaga: “Ne mautinoa ‵lei i a au me mai tua o se taimi tai mata leva, ka fakaasi mai ne tino—e aofia i ei a taina mo tuagane tali‵tonu—a te sē fia‵fia ki a au mo aku tamaliki.
Tahitian[ty]
Aita atoa Wanda, tei faataa i ta ’na tane, i papu i to ’na a muri a‘e: “I mana‘o na vau e e faaea oioi te taata, oia atoa to ’u mau hoa haamori, i te tâu‘a mai ia ’u e i ta ’u mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li Wanda ti tsvul-o yoʼonton ek ta sventa li kʼusi tsnuptan ta jelavele, xi chale: «La jnop ti chkʼot yorail ti muʼyuk buchʼu tsvul yoʼonton ta jtojolale, mi jaʼuk li kermanotak ta mantale xchiʼuk ti muʼyuk buchʼu tsvul yoʼonton ta stojolal li kalabtak eke.
Ukrainian[uk]
Почуття непевності щодо майбутнього також не давало спокою розлученій Ванді. «Я була переконана, що згодом всі, в тому числі одновірці, перестануть цікавитись мною і моїми дітьми.
Umbundu[umb]
Manji umue wa linyãla lohueli yaye o tukuiwa hati Wanda, wa liyakavo lovisimĩlo ka via sungulukile viatiamẽla kovaso yoloneke poku popia hati: “Nda simĩle okuti, noke liotembo yimue, omanu vamue oku kongelamo vamanji, ka va ka lekisa vali onjongole kokuange kuenda komãla vange.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi ane a pfi Wanda we na ene a ṱalwa o vha a tshi vhilaela nga ha vhumatshelo, o ri: “Ndo vha ndi na vhungoho ha uri nga murahu ha tshifhinga, vhathu—u katela na vhatendi nga nṋe—a vha tsha ḓo sumbedza u vha na dzangalelo kha nṋe na vhana’nga.
Vietnamese[vi]
Một chị đã ly hôn tên Wanda cũng cảm thấy lo lắng cho tương lai bấp bênh: “Tôi tin chắc là một thời gian sau, mọi người, kể cả anh em đồng đạo, sẽ không còn quan tâm đến mẹ con tôi.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa oniireliwa Wanda yoowo aaxankiheya mwaha woomwalaniwa aahimmye so: “Kaanoona wira nuuvira okathi atthu otheene waahela muhina anna khiyaarowa oniphentaka miyo ni mwanaka.
Wolaytta[wal]
Ba azinaappe paraman shaahettida Vanddokka sinttanaabay hirggissin hagaadan gaasu: “Amarida wodeppe guyyiyan ishanttanne michontta gujjin, ubba asay tananne ta naata dosenna gaada qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Hi Wanda nga nagin diborsyada nahulop liwat tungod kay para ha iya waray kasigurohan an iya tidaraon, hiya nagsiring: “Pag-abat ko hadto, diri mag-iiha an mga tawo—bisan an akon mga igkasi-tumuroo—diri na magtatagad ha akon ngan ha akon mga anak.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lójú ara mi, mo gbà pé lẹ́yìn àkókò díẹ̀, àwọn èèyàn ò ní rí tèmi àti tàwọn ọmọ mi rò mọ́, kódà mo ronú pé àwọn tá a jọ jẹ́ ará máa pa wá tì ni.
Yucateco[yua]
Wanda, juntúul kiik pʼáat maʼ tu kaxtik baʼax ken u beeteʼ, tu yaʼalaj: «In wojel yaan u pʼáatal kaʼach mix máak kun áantken yéetel mix máak ken u beet u cuentail in paalal, mix le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Wanda, ti gunaa ni guyuu xizaa de modo guibani despué, guníʼ: «Guyuu ora guníʼ iqueʼ guirutiʼ zazalaʼdxiʼ naa ne ca xiiñeʼ, dede nin ca hermanu.