Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إليك هذا ، أعطنا المسدس المُستعمل ، وربّما سأجعل هذه السّيدة اللطيفة تعقد صفقة معك.
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа какво, даваш ни пистолета който и използвал, и може би тази очарователна дама тук ще ти предложи сделка.
Greek[el]
Θα σου πω κάτι, δώσε μας το όπλο που χρησιμοποιήθηκε, και ίσως πείσω την υπέροχη κυρία που είναι εδώ, να κάνει μαζί σου μια συμφωνία.
English[en]
Tell you what, you give us the gun that was used, and maybe I'll have this lovely lady here cut you a deal.
Spanish[es]
Te diré algo, danos el arma que se usó y quizá esta encantadora dama de aquí haga un trato contigo.
Finnish[fi]
Anna tappoase, niin ehkä tämä ihastuttava nainen voi järjestää sopimuksen.
French[fr]
Tu nous donnes le pistolet utilisé, et peut-être que cette charmante femme peut te proposer un marché.
Croatian[hr]
Ovako ćemo, daš nam pištolj koji je korišten i možda ti ova ljupka dama ovdje napravi neki dogovr.
Hungarian[hu]
Adja oda a fegyvert, amit a gyilkosságnál használtak, és akkor talán megengedem ennek a kedves hölgynek, hogy alkut kössenek.
Italian[it]
Ti dico che si fa, tu ci dai la pistola che e'stata usata, e forse convincero'quest'adorabile signora a fare un accordo con te.
Polish[pl]
Dasz nam broń, której użyto, a może uda mi się przekonać tę uroczą panią, by załatwiła ci układ.
Portuguese[pt]
Se você nos entregar a arma que foi usada, talvez essa moça adorável consiga um acordo para você.
Russian[ru]
Вот что я тебе скажу, дашь нам пистолет, которым убили Делькампо, и возможно я дам возможность этой милой даме заключить с тобой сделку.
Slovenian[sl]
Daj mi pištolo, s katero so ga ubili, in dama se bo dogovorila s tabo.
Serbian[sr]
Ovako: daj nam upotrebljeni pištolj, i možda ti nagovorim ovu ljupku damu da ti ponudi dogovor.
Turkish[tr]
Bize kullanılan silahı ver belki buradaki şirin bayan seninle bir anlaşma yapabilir.