Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het gedink julle know'd dit; - didn ́t Ek sê vir julle, hy was ́ n peddlin se koppe rondom die stad - maar? slakke weer draai en gaan slaap.
Arabic[ar]
وقال " اعتقدت انها انتم know'd ؛ -- ألم ́ ر اقول انتم ، كان peddlin " رؤساء في جميع أنحاء المدينة -- ولكن ؟ بدوره المثقوبة مرة أخرى والذهاب الى النوم.
Belarusian[be]
" Я думаў, вы know'd яна, - А ці не было ́т Я кажу, вы, ён быў peddlin галавы па ўсім горадзе - але? сваю чаргу, сосальщики і зноў заснуць.
Bulgarian[bg]
" Мислех, че сте го know'd - нали аз ще кажа, той е peddlin " глави из града - но? завой метили отново и да заспи.
Catalan[ca]
" Crec que heu know'd; - ¿No ́t t'ho dic jo, que era un Peddlin caps de la ciutat - però? al seu torn aletes de nou i anar a dormir.
Czech[cs]
" Myslel jsem, že to know'd, - Nechtěl jsem říct, vy, on byl peddlin hlav po městě - ale? pak motolice znovu a jít spát.
Welsh[cy]
" Roeddwn i'n meddwl chwi know'd iddo; - Fe Wnaethon Nhw ́t rwy'n dweud chwi, yr oedd yn peddlin ́ pennau o amgylch y dref - ond? troi llyngyr eto a mynd i gysgu.
Danish[da]
" Jeg troede, I know'd det; - didn ́t Jeg siger jer, han var en peddlin " hoveder rundt i byen - men? vende flukes igen og sove.
German[de]
" Ich dachte, ihr wüßten sie, - didn ́t Ich sage euch, er war ein peddlin Köpfe in der Stadt - aber? wiederum Egel wieder schlafen gehen.
Greek[el]
" Νόμιζα ότι το YE know'd it? Didn ́t I ye πω, ήταν peddlin " κεφάλια γύρω από την πόλη - αλλά; στροφή τρηματώδεις σκώληκες ξανά και πάει για ύπνο.
English[en]
" I thought ye know'd it; -- didn't I tell ye, he was a peddlin'heads around town? -- but turn flukes again and go to sleep.
Spanish[es]
" Creo que habéis know'd; - ¿No ́t te lo digo yo, que era un Peddlin cabezas de la ciudad - pero? a su vez aletas de nuevo e ir a dormir.
Estonian[et]
" Ma arvasin, te know'd see - ei läinud ma ütlen teie, ta oli peddlin peade linna? Kuid omakorda Vaala saba jälle ja magama minna.
French[fr]
" Je croyais que vous le savais; - n'ai pas, je vous le dis, il était un peddlin têtes autour de la ville - mais? tournez douves encore et d'aller dormir.
Irish[ga]
" Shíl mé know'd sibh é; - didn ́t liom a insint ye, bhí sé ina peddlin ́ cinnirí ar fud an bhaile - ach? flukes cas arís agus dul a chodladh.
Galician[gl]
" Eu penso que vós know'd- lo; - didn ́t vos digo, el era un peddlin ́ cabezas en torno á cidade - mais? á súa vez vermes de novo e ir durmir.
Hebrew[he]
" חשבתי אתם know'd זה; - didn לא אני אומר לך, הוא היה peddlin " ראשים ברחבי העיר - אבל? להפוך תולעים שוב ללכת לישון.
Croatian[hr]
" Mislio sam da vi to know'd, - nisam ja vi reći, on je bio peddlin glava oko grada - ali? okrenuti flukes opet i ići na spavanje.
Hungarian[hu]
" Azt hittem, ti know'd azt; - ugye mondom ti, volt peddlin feje a városban? -, De métely be újra, és menj aludni.
Icelandic[is]
" Ég hélt að þér know'd það, - settir ekkert ađ ég segi þér, hann var peddlin ́höfuð um bæinn - en? snúa flukes aftur og fara að sofa.
Italian[it]
" Pensavo che voi lo Sapete era; - Non l ́ho voi dire, era un peddlin ́ teste di visitare la città - ma? girare di nuovo trematodi e andare a dormire.
Korean[ko]
돌아가신 마을 헤드의 ́너희가 알려주지, 그는 매달리고 있는건가되었습니다'- - 하지만;? " 나는 너희가 그것을 know'd 생각
Lithuanian[lt]
" Maniau, jūs know'd; - nedariau, sakau jūs, jis buvo peddlin " vadovai aplink miestą - bet? dar kartą pasukite flukes ir eiti miegoti.
Latvian[lv]
" Es domāju, jūs know'd tā; - didn ́t Es saku jums, viņš bija peddlin galvu pa pilsētu - bet? Savukārt flukes atkal un iet gulēt.
Macedonian[mk]
" Мислев дека вие тоа know'd - напишал ́t јас вие кажам, тој беше peddlin " глави град - но? пак метили повторно и одат на спиење.
Malay[ms]
" Saya fikir kamu know'd; - didn ́t saya beritahu kamu, dia adalah kepala peddlin ́ di sekitar bandar tetapi? menghidupkan cacing pipih lagi dan pergi ke tidur.
Maltese[mt]
" Jiena ħsibt ye know'd dan; - didn ́t I tell ye, kien peddlin " kapijiet madwar il- belt - imma? dawran flukes mill- ġdid u tmur torqod.
Norwegian[nb]
" Jeg trodde dere know'd det, - sa ikke jeg fortelle dere, var han en peddlin hoder rundt i byen - men? slå flukes igjen og gå i dvale.
Dutch[nl]
" Ik dacht dat gij know'd het; - heb het niet zeg ik, hij was een peddlin de hoofden van de stad - maar? weer in te schakelen staartvinnen en ga slapen.
Polish[pl]
" Myślałem, że wy know'd to; - Nie mówiłem wam powiedzieć, że był peddlin " głowy po mieście - ale? kolei przywry ponownie i iść spać.
Portuguese[pt]
" Eu pensei que vocês know'd- lo; - didn ́t vos digo, ele era um peddlin ́ cabeças em torno da cidade - mas? por sua vez vermes novamente e ir dormir.
Romanian[ro]
" M- am gândit Voi le- aţi know'd; - n- am voi spune, el a fost un peddlin " capete în jurul valorii de oraş -, dar? rândul său, flukes din nou şi du- te la culcare.
Russian[ru]
" Я думал, вы know'd она, - А не было ́т Я говорю, вы, он был peddlin головы по всему городу - но? свою очередь, сосальщики и снова заснуть.
Slovak[sk]
" Myslel som, že to know'd, - Nechcel som povedať, vy, on bol peddlin hláv po meste - ale? potom motolice znovu a ísť spať.
Slovenian[sl]
" Mislil sem, da vi it know ́d; - nisem jaz vi povedal, je bil peddlin glavami po mestu - a? pa flukes še enkrat in šel spat.
Albanian[sq]
" Mendova se ju know'd; - didn ́t ju them, ai ishte një peddlin " kokat rreth qytetit - por? flukes kthehet përsëri dhe të shkoni në gjumë.
Serbian[sr]
" Мислио сам да ви то кнов'д; - дидн " т И ви кажем, био је педдлин ́главе по граду - али? окренути метиљи и обли опет и иди на спавање.
Swedish[sv]
" Jag trodde ni know'd det; - sa inte jag berätta för er, var han en peddlin huvuden runt stan - men? tur sugmaskar igen och somnar.
Swahili[sw]
" Nilidhani ninyi know'd yake; - didn ́ t nawaambia ninyi, alikuwa peddlin ́vichwa kuzunguka mji - lakini? flukes kugeuka tena na kwenda kulala.
Turkish[tr]
Öyle şehir etrafında başkanları ́ben sizin söylemiyorsun, o bir peddlin ́ - ama? " Siz ona know'd kurtlarını tekrar açmak ve uyu.
Ukrainian[uk]
" Я думав, ви know'd вона, - А не було ́т Я кажу, ви, він був peddlin голови по всьому місту - але? свою чергу, сосальщики і знову заснути.
Vietnamese[vi]
" Tôi nghĩ các ngươi know'd không ́t tôi nói với anh em, ông là một peddlin Thủ trưởng xung quanh thị trấn, nhưng? biến sán một lần nữa và đi ngủ.