Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan vereis dit heelwat werk om emmers of kruike vol te skep met die noodsaaklike vloeistof, veral as troppe vee water moet kry.
Arabic[ar]
وعندئذ يتطلب رفع الدِّلاء والجرار الملآنة من السائل الحيوي العملَ الشاق، وخصوصا اذا لزم سقي الغنم والبقر.
Bemba[bem]
Lyene cali no kusendako umulimo ukalamba ukwisusha imbeketi nelyo ifikopo na menshi yakatama, ukucilisha nga ca kuti imikuni ne fitekwa fyafwaile ukunwa amenshi.
Bislama[bi]
Mo i hadwok blong pulum gudfala wora ya long ol baket no ol botel speseli sipos yu mas givim wora long ol sipsip mo ol buluk.
Cebuano[ceb]
Unya gikinahanglan ang paghago sa pagbira pataas sa mga timba o banga nga puno sa kinahanglanong pluwido, ilabina kon ang mga panon sa kahayopan kinahanglang paimnon.
Czech[cs]
Dalo to potom práci vytáhnout vědra nebo džbány plné životně důležité tekutiny, zejména když bylo zapotřebí napojit stáda bravu a stáda dobytka.
Efik[efi]
Emi ndien ama esisịne utom ndikama mme tian ubiom mmọn̄ m̀mê otu n̄koi mmọn̄ emi ẹkeyomde mi, akpan akpan edieke akanade ẹnọ mme otuerọn̄ ye otu ufene mmọn̄.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα απαιτούνταν προσπάθεια για να αντλήσει κανείς κουβάδες ή στάμνες γεμάτες μ’ αυτό το ζωτικό υγρό, ειδικά αν έπρεπε να ποτιστούν ποίμνια και κοπάδια.
English[en]
It would then take work to draw up buckets or jars full of the vital fluid, especially if flocks and herds needed to be watered.
French[fr]
À l’époque, c’était du travail que de remonter des seaux ou des jarres remplis de ce liquide vital, surtout s’il fallait abreuver le gros et le petit bétail.
Hiligaynon[hil]
Nian kinahanglan ang pagpangabudlay sa pagsag-ub sing mga balde ukon tibod nga puno sing importante nga pluido, labi na kon ang mga panong kag kahayupan kinahanglan paimnun.
Hungarian[hu]
Akkor bizony nehéz munkába kerülne, hogy vödörrel vagy agyagedénnyel meríts ebből a létfontosságú folyadékból, különösen, ha nyájakat és gulyákat is meg kell itatnod.
Indonesian[id]
Dibutuhkan upaya untuk menimba berember-ember atau berkendi-kendi benda cair yang penting ini, khususnya apabila kawanan domba dan ternak perlu diberi minum.
Iloko[ilo]
Dakkel a trabaho ngarud ti panangsakdo kadagiti linigligason a karamba a napno itoy napateg a pluido, nangnangruna no dagiti arban ken pangen kasapulan a mapainumda.
Italian[it]
In tal caso attingere il prezioso liquido con secchi o giare avrebbe richiesto molto lavoro, specialmente se bisognava abbeverare greggi e mandrie.
Korean[ko]
그리고 나서 특히 양 떼나 가축 떼에 물을 먹여야 하는 경우에는, 물통이나 단지에 생명의 액체를 가득 채워 끌어 올리는 수고를 하였을 것이다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ തൊട്ടികളൊ ഭരണികളൊ നിറയെ ജീവൽപ്രധാനമായ ഈ ദ്രാവകം കോരിയെടുക്കുന്നതിന് അദ്ധ്വാനം ആവശ്യമായിരുന്നു, വിശേഷിച്ച് ആട്ടിൻപററങ്ങൾക്കും കന്നുകാലികൂട്ടങ്ങൾക്കും വെള്ളം കൊടുക്കേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ.
Burmese[my]
ဤရေတွင်းမျိုး၌ သိုးနွားတိရစ္ဆာန်တို့အတွက် ရေခပ်ပေးဖို့ရန် အတော်ပင်ပန်းခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det ville også kreve anstrengelser å dra opp bøtter eller krukker fulle av den livsviktige væsken, særlig hvis buskapen også trengte vann.
Dutch[nl]
Het zou dan werk vergen om emmers of kruiken vol met de vitale vloeistof omhoog te halen, vooral als schapen en runderen gedrenkt moesten worden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pakakhala ntchito yakutunga madzi ofunikawo ndi kudzaza mitsuko yambiri, makamaka ngati nkhosa ndi ng’ombe zifuna kumwa madzi.
Portuguese[pt]
Exige então trabalho puxar para cima baldes ou jarros cheios do líquido vital, especialmente quando é preciso dar água a rebanhos e manadas.
Romanian[ro]
Apoi va fi nevoie să munceşti pentru a scoate găleţile sau vasele pline cu acest lichid vital, îndeosebi dacă ar trebui să adăpi turme şi cirezi.
Slovak[sk]
Vtedy dá dosť práce načerpať plné vedrá alebo džbány tejto životne dôležitej tekutiny, najmä ak treba napojiť stáda drobného dobytka a stáda dobytka.
Slovenian[sl]
Potruditi so se morali, da so vzdignili čebre ali vedra nujno potrebne tekočine, še posebej, da so napojili drobnico in govedo.
Samoan[sm]
E ono faia ai foi se galuega o le asu aʻe o vai i pakete po o fagu ua tutumu i lenei suavai matuā tāua, ae maise lava pe a manaomia ona faainu o lafu mamoe ma lafu povi.
Shona[sn]
Ipapo kwaizoda basa kukweva migoro kana kuti zvirongo zvakazara nechinoyerera chinokosha, zvikurukuru kana makwai nemombe zvaida kupiwa mvura.
Serbian[sr]
To onda zahteva težak posao kod izvlačenja vedara ili ćupova punih životvorne tečnosti, posebno ako je trebalo da se napajaju stada i krda.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho nyolla liemere kapa linkho tse tletseng metsi ana a bohlokoa ho ne ho tla hloka mosebetsi o moholo, haholo-holo ha ho hlokahala hore ho nosoe mehlape.
Swahili[sw]
Wakati huo ingekuwa kazi nyingi kuvuta ndoo au mitungi ya umajimaji huo ulio muhimu, hasa ikiwa vikundi vya wanyama na mifugo vilihitaji kupewa maji.
Tamil[ta]
அப்பொழுது விசேஷமாக ஆட்டு மந்தைக்கும் மாட்டு மந்தைக்கும் தண்ணீர் காட்ட வேண்டியிருந்தால், வாளிகள் அல்லது ஜாடிகள் நிறைய இன்றியமையாத இந்தத் திரவத்தை மொண்டெடுப்பது வேலையாக இருக்கும்.
Thai[th]
จาก นั้น ก็ ต้อง ออก แรง ตัก น้ํา จุ ถัง หรือ ไห ให้ เต็ม โดย เฉพาะ คราว ที่ ฝูง แกะ และ ฝูง แพะ ต้องการ กิน น้ํา.
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y mangangailangan ng trabaho na sumalok ng tubig o punuin ang mga banga ng mahalagang likido, lalo na kung kailangang mabigyan ng tubig ang mga kawan at mga hayupan.
Tswana[tn]
Morago ga moo e ne e tla nna tiro e e boima tota ya go gelela metsi a a lapolosang ano mo sedibeng ka dikgamelo le ka dikurwana, segolobogolo fa e le gore matsomane le matlhape a ne a tlhoka go nosiwa.
Tok Pisin[tpi]
Em hatwok long pulimapim wara long ol baket samting na pulim i kam antap, na sapos ol i gat planti sipsip samting, bai ol i hatwok moa yet.
Tsonga[ts]
Kutani a swi ri ntirho ku rhwala mabakiti kumbe makhuwana lama teleke hi mati, ngopfu-ngopfu loko swifuwo ni mintlhambi swi lava mati.
Tahitian[ty]
Mea rohirohi ia afai atu i te mau patete aore ra i te mau farii î roa i te pape, mai te peu iho â ra e e tia ia faainu i te mau nǎnǎ e te mau animala.
Ukrainian[uk]
До цих пір криниці приваблюють бедуїнів Сінаю, тому що з них вони можуть черпати воду для себе й своїх верблюдів.
Xhosa[xh]
Kuphinde kube ngumgudu ukukhupha iemele okanye ingqayi ezele lulwelo olubalulekileyo, ngokukhethekileyo ukuba kufuneka kusezwe impahla emfutshane nemihlambi.
Yoruba[yo]
Yoo wá gba iṣẹ lati fa awọn korobá tabi ìṣà-omi ti ó kun fun omi ṣiṣekoko naa, paapaa bi a bá nilati fun awọn agbo ati awọn ọ̀wọ́ ẹran ni omi.
Chinese[zh]
若有许多牛羊要喝水,情形就更是如此。
Zulu[zu]
Khona-ke kuyoba sekuba nomsebenzi wokukha amabhakede noma izimbiza ezigcwele loluketshezi olubalulekile, ikakhulukazi lapho imihlambi idinga ukuphuziswa.