Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om vi muligvis føler vor begrænsning og måske er bange for at blive misforstået, kan vi, så længe vi af hjertet holder fast ved Gud, være forvissede om at hans ånd ikke vil tillade at vi giver en urigtig fremstilling af sandheden når vi taler med nogle som virkelig ønsker at høre den.
German[de]
Obgleich wir unsere Grenzen kennen mögen und vielleicht fürchten, mißverstanden zu werden, dürfen wir davon überzeugt sein, daß Gottes Geist, solange wir unser Herz auf Gott gerichtet halten, es nicht zuläßt, daß wir die Wahrheit gegenüber Menschen, die ein echtes Verlangen danach haben, falsch darstellen.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να νομίζωμε ότι έχομε περιωρισμένη ικανότητα ή ίσως φοβούμεθα μήπως δεν μας καταλάβουν καλά ενόσω η καρδιά μας στηρίζεται στον Θεό, μπορούμε να είμεθα βέβαιοι ότι το πνεύμα του δεν θα επιτρέψη να κακοπαραστήσωμε την αλήθεια σ’ εκείνους οι οποίοι πραγματικά τη ζητούν.
English[en]
Though we may feel limited and perhaps fear we might be misunderstood, as long as we keep our heart stayed on God we can be sure that his spirit is not going to allow us to misrepresent the truth to those really wanting it.
Spanish[es]
Aunque nos sintamos limitados y quizás temamos el que se nos pudiera tomar en sentido erróneo, mientras mantengamos nuestro corazón apoyado en Dios podemos estar seguros de que su espíritu no va a dejar que representemos mal la verdad a los que realmente la quieren.
Finnish[fi]
Vaikka me saatamme tuntea rajallisuutemme ja ehkä pelätä, että meidät voidaan ymmärtää väärin, niin me voimme olla varmat, että Jumalan henki ei salli meidän esittää totuutta väärin niille, jotka sitä todella haluavat, niin kauan kuin me säilytämme sydämemme kiinnittyneenä Jumalaan.
French[fr]
Même si nous pensons être limités ou si nous craignons peut-être d’être mal compris, aussi longtemps que notre cœur reste avec Jéhovah, nous pouvons être certains que son esprit ne nous laissera pas présenter d’une mauvaise manière la vérité à ceux qui la recherchent vraiment.
Italian[it]
Anche se sentiamo le nostre limitazioni e forse temiamo d’essere fraintesi, finché teniamo il cuore rivolto a Dio possiamo essere sicuri che il suo spirito non ci permetterà di presentare erroneamente la verità a quelli che realmente la vogliono.
Japanese[ja]
わたしたちが自分の限界を感じ,あるいは誤解されないかと心配することがあっても,わたしたちが自分の心を神につないでおくかぎり,神の霊は,ほんとうに真理を求めている人にそれが誤って伝えられるようなことを許さないと確信できます。
Korean[ko]
능력이 없다는 느낌이나, 오해하고 있을지 모른다는 생각이 들지 모르지만, 우리가 하나님께 마음을 고정시키고 있는 한, 진리를 참으로 원하는 사람들에게 그것을 잘못 전하도록 하나님의 영이 우리를 방임하지 않을 것을 확신할 수 있다.
Norwegian[nb]
Vi kjenner vår begrensning og er kanskje redde for å bli misforstått, men når vi stoler på Jehova av hele vårt hjerte, kan vi være forvisset om at hans ånd ikke vil tillate oss å gi et galt bilde av sannheten overfor dem som virkelig søker den.
Dutch[nl]
Zolang wij ons hart op God gevestigd houden, kunnen wij, ook al zijn wij ons bewust van onze beperkingen en zijn wij misschien bang dat de mensen ons verkeerd zullen begrijpen, er toch verzekerd van zijn dat zijn geest niet zal toelaten dat wij degenen die de waarheid werkelijk willen horen, een verkeerde voorstelling van de waarheid zullen geven.
Polish[pl]
Chociażbyśmy niekiedy czuli się ograniczeni w swoich możliwościach i doznawali obawy, iż zostaniemy źle zrozumiani, to dopóki całą duszą popieramy Boga, dopóty możemy wierzyć, że Jego duch nie pozwoli nam przedstawić prawdy w złym świetle ludziom, którzy rzetelnie pragną ją poznać.
Portuguese[pt]
Embora talvez nos sintamos limitados e temamos ser mal entendidos, enquanto mantivermos o coração fixo em Deus poderemos estar certos de que seu espírito não permitirá que deturpemos a verdade perante os que realmente a querem.
Swedish[sv]
Vi kan känna oss begränsade och kanske vara rädda att vi kan bli missförstådda, men så länge vi håller hjärtat fäst vid Gud, kan vi vara säkra på att hans ande inte skall tillåta att vi framställer sanningen i oriktig dager för dem som verkligen åstundar den.