Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom word Vrydag die Voorbereiding genoem, en wat is ’n “groot” Sabbat?
Amharic[am]
▪ ዓርብ የማዘጋጀት ቀን የተባለው ለምንድን ነው? “ታላቁ” ሰንበት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا يدعى يوم الجمعة الاستعداد، وما هو السبت ‹العظيم›؟
Azerbaijani[az]
▪ Şənbə ərəfəsi nə üçün Hazırlıq günü adlanır? Böyük Şənbə nədir?
Czech[cs]
▪ Proč se pátek nazývá Příprava a co je „velký“ Sabat?
German[de]
▪ Warum wird der Freitag Vorbereitungstag genannt, und was ist ein „großer“ Sabbat?
Ewe[ee]
▪ Nukata woyɔa Fiɖagbe be Dzadzraɖoŋkeke ɖo, eye nukae nye Sabat ‘gã’ la?
Greek[el]
▪ Γιατί ονομάζεται Παρασκευή η μέρα που προηγείται του Σαββάτου, και τι είναι το ‘μεγάλο’ Σάββατο;
English[en]
▪ Why is Friday called Preparation, and what is a “great” Sabbath?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué se llama la Preparación al viernes, y qué es un sábado “grande”?
Finnish[fi]
▪ Miksi perjantaita sanotaan valmistuspäiväksi, ja mikä on ”suuri” sapatti?
Faroese[fo]
▪ Hví verður fríggjadagurin nevndur tilreiðingardagur, og hvat er ein „stórur“ sabbatur?
French[fr]
▪ Pourquoi le vendredi est- il appelé la Préparation, et qu’entend- on par “grand” sabbat?
Gun[guw]
▪ Naegbọn vendredi nọ yin yiylọdọ Awuwle-zán, podọ etẹwẹ yin Gbọjẹzan “daho” lọ?
Hindi[hi]
▪ शुक्रवार को तैयारी क्यों कहा जाता है, और “बड़ा” सब्त क्या है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa ang Biernes gintawag nga Adlaw sang Pag-aman, kag ano ang “daku” nga Adlaw nga Inugpahuway?
Croatian[hr]
▪ Zašto se petak nazivao Pripremom i po čemu je subota 15. nisana bila posebna?
Haitian[ht]
▪ Poukisa yo rele vandredi jou Preparasyon, e ki sa yon “gran” saba ye?
Hungarian[hu]
▪ Miért hívják a pénteket az előkészület napjának, és mi a „nagy” sabbath?
Indonesian[id]
▪ Mengapa hari Jumat disebut hari Persiapan, dan apa Sabat ”besar” itu?
Igbo[ig]
▪ N’ihi gịnị ka a na-eji akpọ Friday ụbọchị Nkwadebe, gịnị bụkwa “oké” Ụbọchị Izu Ike?
Iloko[ilo]
▪ Apay a ti Biernes naawagan Panagsagana, ket ania ti “dakkel” a Sabbath?
Icelandic[is]
▪ Af hverju er föstudagur kallaður „aðfangadagur“ og hvað er ‚mikill‘ hvíldardagur?
Italian[it]
▪ Perché il venerdì è chiamato Preparazione, e che cos’è un ‘grande’ sabato?
Kazakh[kk]
▪ Неліктен жұма әзірлік күні деп аталады және “ұлы” демалыс күні деген не?
Kalaallisut[kl]
▪ Sooq tallimanngorneq „upalungaarsarfik“-mik taaneqarpa, aamma ’sabbat angisooq’ suua?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី គេ ហៅ ថ្ងៃ សុក្រ ថា ជា ថ្ងៃ រៀប ចំ? ហើយ តើ ថ្ងៃ ឈប់ សំរាក‹ដ៏ ធំ›ជា អ្វី?
Korean[ko]
▪ 금요일은 왜 예비일이라고 불리며, “큰” 안식일이란 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke Etitano ava li tumbwire asi ezuva lyomaliwapaikiro, ntani yinke Esabata ‘lyenene’?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini mokolo na mitano ebengami Ebongiseli, mpe sabata “monene” elimboli nini?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ວັນ ສຸກ ວ່າ ວັນ ກະກຽມ ແລະ ວັນ ຊະບາໂຕ “ໃຫຍ່” ເປັນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl penktadienis vadinamas Prisirengimu ir kas yra „didysis“ šabas?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc piektdiena tiek saukta par sataisāmo dienu, un kas ir ”lielais” sabats?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana ny zoma no nantsoina hoe Andro Fiomanana, ary inona no natao hoe Sabata “lehibe”?
Macedonian[mk]
▪ Зошто петок е наречен Подготовка, и што е тоа „велики“ Сабат?
Malayalam[ml]
▪ വെളളിയാഴ്ച ഒരുക്കനാൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഒരു “വലിയ” ശബ്ബത്ത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
शुक्रवार याला ‘तयारी’चा दिवस का म्हणतात आणि “मोठा” शब्बाथ म्हणजे काय?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor kalles fredagen «forberedelsesdag», og hva er en ’stor sabbatsdag’?
Nepali[ne]
▪ शुक्रबारलाई किन तयारीको दिन भनिन्छ र “महाविश्राम दिन” भनेको के हो?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha e Aho Faraile ne ui ko e Tauteuteaga, mo e ko e heigoa e Sapati “homo atu”?
Dutch[nl]
▪ Waarom wordt vrijdag Voorbereiding genoemd, en wat is een „grote” sabbat?
Panjabi[pa]
▪ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਕਿਉਂ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ “ਵੱਡਾ” ਸਬਤ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico nan a yama diabierne Preparacion, i kico tabata un sabat “grandi”?
Polish[pl]
▪ Dlaczego piątek nosi nazwę Przygotowania i czym jest „wielki” sabat?
Portuguese[pt]
▪ Por que a sexta-feira é chamada Preparação, e o que é um “grande” sábado?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te Varaire i tapaiaʼi ko te Teateamamao Anga, e eaa te Tapati “maata”?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki ku wa Gatanu hitwa Ukwitegura, kandi Isabato “ihambaye” ni iki?
Romanian[ro]
▪ De ce ziua de vineri este numită Pregătirea, şi ce este un sabat „mare“?
Russian[ru]
▪ Почему пятница называется Приготовлением и что такое «великая» суббота?
Slovak[sk]
▪ Prečo sa piatok nazýva Príprava a čo je „veľký“ Sabat?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj petku pravijo dan pripravljanja in kaj je ”velika“ sobota?
Samoan[sm]
▪ Aisea na taʻua ai le Aso Faraile o le aso o Sauniuniga, ma o le ā le Sapati “sili”?
Albanian[sq]
▪ Përse e premtja quhet Përgatitje dhe çfarë është e shtuna «e madhe»?
Serbian[sr]
▪ Zašto se petak naziva Pripremom, i šta je „veliki“ Sabat?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede den e kari freida a Sreka foe Sani, èn san na wan „bigi” Sabadei?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Labohlano le bitsoa Hlekelo, ’me Sabbatha e ‘khōlō’ ke eng?
Swedish[sv]
▪ Varför kallas fredagen för tillredningsdag, och vad innebär en ”stor” sabbat?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Ijumaa yaitwa Maandalio, na Sabato “kubwa” ni nini?
Tamil[ta]
▪ வெள்ளிக்கிழமை ஏன் ஆயத்தம் என்றழைக்கப்படுகிறது? “பெரிய” ஓய்வுநாள் என்றால் என்ன?
Telugu[te]
▪ శుక్రవారము సిద్ధపరచు దినమని ఎందుకు పిలువబడును, “మహా” విశ్రాంతి దినమనగా నేమి?
Thai[th]
▪ ทําไม วัน ศุกร์ จึง ถูก เรียก ว่า วัน ตระเตรียม และ วัน ซะบาโต “สําคัญ” คือ อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Bakit ang Biyernes ay tinatawag na Paghahanda, at ano ba ang isang “dakilang” Sabbath?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlha yang fa Labotlhano e bidiwa Iketleetso, mme Sabata “e kgolo” ke eng?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e ui ai ‘a e Falaité ko e Tokonakí, pea ko e hā ‘a e Sāpate “lahi”?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi muli Bwasanu ncobutegwa mbuzuba Bwakulibambila, alimwi Sabata “mpati” ninzi?
Turkish[tr]
▪ Cumaya neden Hazırlık denirdi ve “büyük” Sebt neydi?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен җомга көне Әзерләнү көне дип атала һәм «бөек» Шимбә көне нәрсә ул?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne fakaigoa ei te Aso Lima ko te Aso Fakatoka, kae se a te Sapati “sili”?
Tahitian[ty]
▪ No te aha te mahana pae e parauhia ’i te mahana Faaneheneheraa, e eaha ïa te Sabati “rahi”?
Ukrainian[uk]
▪ Чому п’ятниця називається Приготуванням і що таке «велика» субота?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani Ḽavhuṱanu ḽi tshi pfi ḽa U Ḓilugisa, nahone Sabatha “khulu” ndi mini?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe neʼe fakahigoa te feliaono ko te Teuteu, pea koteā tatatou mahino ʼo ʼuhiga mo te kupu ʼaē ko te sapato “lahi”?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni uLwesihlanu ebizwa ngokuba yiMini Yokulungiselela, kwaye iyintoni iSabatha ‘enkulu’?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe ti a fi pe Friday ni ọjọ Ipalẹmọ, ki si ni Sábáàtì “nla”?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax suuk u beetaʼal kaʼach tu chíinil Kʼiin viernes, yéetel tiʼ baʼax ku yaʼalaʼal junpʼéel «nojoch Sábado»?
Chinese[zh]
▪ 何以星期五称为预备日?“ 大”安息日是什么?
Zulu[zu]
▪ Kungani uLwesihlanu lubizwa ngokuthi uSuku Lokulungisela, futhi liyini iSabatha ‘elikhulu’?