Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبصورة تدريجية لم يُشعَر بها، بزغ نور الحق مبدِّدا الظلمة المغطية الجزر التي طالما كانت معاقل للكاثوليكية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Halos wala mamatikdi, ang kahayag sa kamatuoran midan-ag, nga miiway sa kangitngit nga naglimin sa mga isla, nga dugay nang nahimong mga kuta sa Romanong Katolisismo.
Czech[cs]
Světlo pravdy vysvitlo téměř nepostřehnutelně a rozptýlilo tmu zahalující ostrovy, které byly dlouho baštami římskokatolické církve.
Danish[da]
Men næsten umærkeligt brød sandhedens lys frem og fjernede det mørke slør der havde indhyllet øerne, som længe havde været en højborg for den romersk-katolske kirke.
German[de]
Fast unmerklich durchdrang das Licht der Wahrheit das Dunkel, das über den Inseln lag, waren sie doch lange Zeit Bastionen des Katholizismus gewesen.
Greek[el]
Το φως της αλήθειας άρχισε σχεδόν ανεπαίσθητα να λάμπει και να διαλύει το σκοτάδι που κάλυπτε τα νησιά, τα οποία ήταν επί πολύ καιρό προπύργια του Ρωμαιοκαθολικισμού.
English[en]
Almost imperceptibly, the light of truth dawned, dispersing the darkness cloaking the islands, which had long been bastions of Roman Catholicism.
Spanish[es]
La luz bíblica despuntó casi imperceptiblemente e hizo desaparecer el manto de oscuridad que envolvía este territorio, baluarte del catolicismo durante mucho tiempo.
French[fr]
De façon quasi imperceptible, la lumière de la vérité a dissipé les ténèbres qui enveloppaient ces îles, pendant longtemps bastions du catholicisme.
Croatian[hr]
Svjetlo istine počelo je gotovo neprimjetno sjati te je raspršilo tamu koja se nadvijala nad tim dugogodišnjim utvrdama rimokatolicizma.
Hungarian[hu]
Az igazság fénye szinte észrevétlenül kezdett derengeni, eloszlatva a sötétséget a szigeteken, melyek sokáig a római katolicizmus bástyái voltak.
Indonesian[id]
Hampir tidak ada yang menyadari saat ketika terang kebenaran mulai terbit, mengusir kegelapan yang menyelubungi kepulauan itu, yang sudah lama menjadi kubu agama Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Dandani di nadlaw ti panagbannawag ti lawag ti kinapudno, a nangwaknit iti kinasipnget a nangabbungot kadagiti isla, a nabayagen a sarikedked ti Romano Katoliko.
Italian[it]
In maniera quasi impercettibile, la luce della verità sorse dissipando le tenebre che coprivano le isole, da tempo roccheforti del cattolicesimo.
Japanese[ja]
真理の曙光はほとんど人目を引くことなくさし込み,長年にわたってローマ・カトリック教の砦であったこれらの島を覆っていた闇を一掃しました。
Korean[ko]
거의 느끼지 못하는 사이에, 진리의 서광이 비치면서 오랫동안 로마 가톨릭교의 보루였던 이 섬들을 뒤덮은 어둠이 차츰 걷히기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hitahita akory dia niposaka ny fahazavan’ny fahamarinana ka nampisinda ny haizina nandrakotra an’ireo nosy ABC, nanjakan’ny Fivavahana Katolika hatramin’ny ela.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് അഗോചരമായ ഒരു വിധത്തിലായിരുന്നു ഇവിടെ സത്യം ഉദയം ചെയ്തത്. ദീർഘകാലമായി റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളായിരുന്ന, അന്ധകാരത്തിൽ ആണ്ടു കിടന്നിരുന്ന ഈ ദ്വീപുകളെ സത്യത്തിന്റെ കിരണങ്ങൾ പ്രകാശമാനമാക്കി.
Norwegian[nb]
Nesten umerkelig begynte sannhetens lys å skinne og spre det mørke som hadde innhyllet disse øyene, den romersk-katolske kirkes gamle bastioner.
Dutch[nl]
Haast onmerkbaar begon het waarheidslicht door te dringen en verdreef de duisternis waarin de eilanden, die lange tijd bolwerken van het rooms-katholicisme hadden gevormd, waren gehuld.
Polish[pl]
Zaświtała ona niemal niezauważalnie, rozpraszając mroki spowijające wyspy, które od dawna stanowiły bastion katolicyzmu.
Portuguese[pt]
De modo quase imperceptível, alvoreceu a luz da verdade, dissipando as trevas que envolviam estas ilhas, por muito tempo sustentáculos do catolicismo romano.
Romanian[ro]
Abia perceptibil, zorii adevărului s-au ivit totuşi, risipind întunericul ce acoperea insulele, care mult timp fuseseră un bastion al romano-catolicismului.
Russian[ru]
Свет истины незаметно становился все ярче, рассеивая тьму, покрывавшую острова, которые долгое время были оплотом Римско-католической церкви.
Slovak[sk]
Svetlo pravdy sa objavilo takmer nebadane a rozptyľovalo temnotu zahaľujúcu ostrovy, ktoré boli dlhý čas baštou rímskeho katolicizmu.
Albanian[sq]
Pothuajse si pa kuptuar, drita e së vërtetës agoi, duke e davaritur errësirën që mbulonte ishujt, të cilët kishin qenë prej kohësh fortesa të katolicizmit.
Serbian[sr]
Gotovo neprimetno, svetlo istine je svanulo, rasterujući tamu koja je obavijala ova ostrva kao dugogodišnja uporišta rimokatoličanstva.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e sa lemohuoeng, leseli la ’nete le ile la chaba, la leleka lefifi le aparetseng lihlekehleke tsena, tseo e neng e le khale e le litšiea tsa Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Nästan omärkligt grydde sanningens ljus, och mörkret som öarna var insvepta i skingrades. De hade länge varit starka romersk-katolska fästen.
Tagalog[tl]
Halos hindi nahahalata, unti-unting suminag ang liwanag ng katotohanan, anupat nahawi ang kadilimang bumabalot sa mga isla, na naging moog ng Romanong Katolisismo sa loob ng mahabang panahon.
Tsonga[ts]
Rivoningo ra ntiyiso ri voninge hi ndlela leyi nga xiyekiki, ri susa munyama lowu a wu funengete swihlala leswi, lowu ku sukela khale kereke ya Rhoma Khatoliki a yi wu namarherile.
Ukrainian[uk]
Промінчики світла правди засяяли майже непомітно, розганяючи темряву, що вкривала острови, які довгий час вважалися твердинею католицизму.
Xhosa[xh]
Phantse ngendlela engaqondakaliyo, ukukhanya kwenyaniso kwavela, kwaphelisa ubumnyama kwezo ziqithi, kwakugquba kuzo ubuRoma Katolika kangangexesha elide.
Chinese[zh]
真理的光不知不觉地在岛上亮起,冲破了笼罩当地的属灵黑暗。 有很长时期,这些海岛受天主教所支配。
Zulu[zu]
Cishe ukukhanya kweqiniso kwaya kusa kancane kancane, kwasusa ubumnyama obabugubuzele lezi ziqhingi, okwase kuyisikhathi eside zibuswa ubuRoma Katolika.