Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Седмо основание: порок в мотивите и явна грешка в преценката, що се отнася до направената от Европейската комисия в раздел 3.3.1.3. (точки 75—80) от обжалваното решение оценка във връзка с констатацията, че е изпълнен критерият за пропорционалност на въпросната помощ.
Czech[cs]
Sedmý žalobní důvod vycházející z nedostatečného odůvodnění a ze zjevně nesprávného posouzení co se týče posouzení Evropské komise uvedeného v oddíle 3.3.1.3. (body 75 až 80) napadeného rozhodnutí, podle kterého je kritérium proporcionality sporné podpory splněno.
Danish[da]
Syvende anbringende om manglende begrundelse og en åbenbart urigtig bedømmelse af sagens retlige og faktiske omstændigheder med hensyn til Europa-Kommissionens vurdering i den anfægtede afgørelses afsnit 3.3.1.3 (punkt 75-80), hvorefter kriteriet om den omtvistede støttes proportionalitet er opfyldt.
German[de]
Siebter Klagegrund: Begründungsmangel und offensichtlicher Beurteilungsfehler in Bezug auf die in Kapitel 3.3.1.3. (Rn. 75-80) des angefochtenen Beschlusses enthaltene Feststellung der Europäischen Kommission im Zusammenhang mit der Bejahung des Kriteriums der Verhältnismäßigkeit der streitigen Beihilfe.
Greek[el]
Έβδομος λόγος ακύρωσης αντλούμενος από την έλλειψη αιτιολογίας και την πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ως προς την κρίση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που διαλαμβάνεται στο κεφάλαιο 3.3.1.3. (παράγραφοι 75-80) της προσβαλλόμενης απόφασης σε σχέση με την κατάφαση του κριτηρίου της αναλογικότητας της επίμαχης ενισχύσεως.
English[en]
The seventh plea in law in support of annulment is based on the failure to state reasons and manifest error of assessment with respect to the finding of the European Commission which is contained in section 3.3.1.3 (paragraphs 75-80) of the contested decision in relation to the affirmation of the criterion of the proportionality of the aid at issue.
Spanish[es]
Séptimo motivo, basado en falta de motivación y en un error manifiesto de apreciación por lo que se refiere a la apreciación de la Comisión Europea que figura en la sección 3.3.1.3. (puntos 75 a 80) de la Decisión impugnada, según la cual concurre el criterio de la proporcionalidad de la ayuda controvertida.
Estonian[et]
Seitsmes väide, et Euroopa Komisjoni hinnangu põhjendus vaidlustatud otsuse jaotises 3.3.1.3. (punktid 75–80) on puudulik ning ta on hinnanud juhtumit valesti, leides, et käsitletava abi proportsionaalsus kriteerium on täidetud.
Finnish[fi]
Seitsemäs kanneperuste, jonka mukaan komission esittämät perustelut olivat puutteelliset ja se teki ilmeisen arviointivirheen katsoessaan riidanalaisen päätöksen 3.3.1.2. kohdassa (75–80 kohta) kyseisen tuen suhteellisuuteen liittyvän edellytyksen täyttyvän.
French[fr]
Septième moyen tiré du défaut de motivation et d’une erreur manifeste d’appréciation concernant l’appréciation de la Commission européenne qui figure au chapitre 3.3.1.3. (points 75 à 80) de la décision attaquée, selon laquelle le critère de la proportionnalité de l’aide litigieuse est rempli.
Croatian[hr]
Sedmi tužbeni razlog, koji se temelji na nepostojanju obrazloženja i na očitoj pogrešci u ocjeni što se tiče ocjene Europske komisije sadržane u odjeljku 3.3.1.3. (t. 75. do 80.) pobijane odluke kad je riječ o priznanju kriterija proporcionalnosti sporne potpore.
Hungarian[hu]
A hetedik jogalap az indokolás hiányosságain és nyilvánvalóan téves értékelésén alapul az Európai Bizottság azon értékelését illetően, amely a megtámadott határozat 3.3.1.3. és 3.3.1.4. szakaszában (75–80. pont) szerepel, miszerint a vitatott támogatás arányosságának feltétele teljesült.
Italian[it]
Settimo motivo, vertente su un difetto di motivazione e su un errore manifesto di valutazione per quanto riguarda la valutazione operata dalla Commissione europea alla sezione 3.3.1.3. (punti da 75 a 80) della decisione impugnata per quanto riguarda l’ammissione del criterio di proporzionalità dell’aiuto di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Septintasis ieškinio pagrindas grindžiamas nepakankamu motyvavimu ir akivaizdžia vertinimo klaida, kiek tai susiję su Europos Komisijos vertinimu, pateiktu ginčijamo sprendimo 3.3.1.3. skyriuje (75–80 punktai), pagal kurį ginčijamos pagalbos proporcingumo kriterijus tenkinamas.
Latvian[lv]
Ar septīto pamatu tiek apgalvots, ka nav norādīts pamatojums un ir pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā saistībā ar vērtējumu, ko Eiropas Komisija sniegusi apstrīdētā lēmuma 3.3.1.3. sadaļā (75.–80. punkts) saistībā ar attiecīgā atbalsta samērīguma kritērija izpildi.
Maltese[mt]
Il-seba’ motiv ibbażat fuq in-nuqqas ta’ motivazzjoni u fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni fir-rigward tal-evalwazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni Ewropea li tinsab fil-Kapitolu 3.3.1.3. (punti 75 sa 80) tad-deċiżjoni kkontestata f’dak li jirrigwarda l-aċċettazzjoni tal-kriterju tal-proporzjonalità tal-għajnuna kontenzjuża.
Dutch[nl]
Zevende middel: ontoereikende motivering en kennelijk onjuiste beoordeling van de feiten en het recht met betrekking tot de beoordeling van de Commissie in deel 3.3.1.3. (punten 75-80) van het bestreden besluit inzake de erkenning van het criterium van de evenredigheid van de betrokken steun.
Polish[pl]
Zarzut siódmy, dotyczący braku uzasadnienia i oczywistego błędu w ocenie w odniesieniu do dokonanej przez Komisję Europejską oceny w sekcji 3.3.1.3 (pkt 75–80) zaskarżonej decyzji, zgodnie z którą to oceną jest spełnione kryterium proporcjonalności danej pomocy.
Portuguese[pt]
Com o sétimo fundamento, alega falta de fundamentação e um erro manifesto de apreciação relativamente à apreciação efetuada pela Comissão Europeia na secção 3.3.1.3. (n.os 75 a 80) da decisão impugnada, segundo a qual está preenchido o criterio da proporcionalidade do auxílio controvertido.
Romanian[ro]
Al șaptelea motiv, întemeiat pe nemotivare și pe o eroare vădită de apreciere în ceea ce privește aprecierea Comisiei Europene care figurează în secțiunea 3.3.1.3. (punctele 75-80) din decizia atacată, potrivit căreia criteriul proporționalității ajutorului în litigiu este îndeplinit
Slovak[sk]
Siedmy žalobný dôvod je založený na nedostatku odôvodnenia a zjavne nesprávnom posúdení, pokiaľ ide o posúdenie Európskej komisie uvedené v oddiele 3.3.1.3. napadnutého rozhodnutia (body 75 až 80), podľa ktorého je splnené kritérium proporcionality spornej pomoci.
Slovenian[sl]
Sedmi tožbeni razlog: pomanjkljiva obrazložitev in očitna napaka pri presoji, ki jo je Evropska komisija opravila v oddelku 3.3.1.3. (točke od 75 do 80) izpodbijanega sklepa, kar zadeva navedbo, da je merilo glede sorazmernosti zadevne pomoči izpolnjeno.
Swedish[sv]
Sjunde grunden: Bristande motivering och uppenbart felaktig bedömning av kommissionen i avsnitt 3.3.1.3. (punkterna 75–80) i det angripna beslutet rörande godtagandet av kriteriet avseende stödets proportionalitet.