Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай посочените в член 2, параграф 1 финансови средства се увеличават пропорционално, на принципа pro rata temporis .
Czech[cs]
V tomto případě se podle čl. 2 odst. 1 finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis zvýší.
Danish[da]
I så fald forhøjes den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
German[de]
In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung nach Artikel 2 Absatz 1 zeitanteilig entsprechend erhöht.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυξάνεται αναλόγως και pro rata temporis .
English[en]
In this case the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis .
Spanish[es]
En tal caso, la contrapartida financiera prevista en el artículo 2, apartado 1, se aumentará proporcionalmente y pro rata temporis .
Estonian[et]
Sel juhul suurendatakse artikli 2 lõikes 1 osutatud rahalist toetust proportsionaalselt pro rata temporis põhimõttel.
Finnish[fi]
Tällöin 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettua taloudellista korvausta korotetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna.
French[fr]
Dans un tel cas, la contrepartie financière fixée à l’article 2, paragraphe 1 est augmentée proportionnellement et pro rata temporis .
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott pénzügyi ellentételezés összegét arányosan és időarányosan emelni kell.
Italian[it]
In tal caso la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 1, viene maggiorata proporzionalmente, pro rata temporis.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas finansinis įnašas yra padidinamas proporcingai ir pro rata temporis .
Latvian[lv]
Tādā gadījumā 2. panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam palielina.
Maltese[mt]
F'każ bħal dan, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) għandha tiżdied proporzjonalment u pro rata temporis .
Dutch[nl]
De in artikel 2, lid 1, vastgestelde financiële tegenprestatie wordt dan evenredig en pro rata temporis verhoogd.
Polish[pl]
W takim przypadku rekompensata finansowa ustalona w art. 2 ust. 1, zostaje zwiększona proporcjonalnie i pro rata temporis .
Portuguese[pt]
Nesse caso, a contrapartida financeira fixada no n.o 1 do artigo 2.o é aumentada proporcionalmente e pro rata temporis .
Romanian[ro]
În acest caz, contribuţia financiară stabilită la articolul 2 alineatul (1) se majorează proporţional şi pro rata temporis .
Slovak[sk]
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1 zvýši úmerne a pro rata temporis .
Slovenian[sl]
V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(1) poveča sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
Swedish[sv]
I så fall skall den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.1 höjas tidsproportionellt.