Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, апелативният състав счита, че стоките, които двете марки обозначават, са идентични и че независимо от явните различия между графичните елементи на конфликтните марки, техните най-отличителни и доминиращи елементи съвпадат, поради което те имат известна степен на сходство във визуално отношение и са сходни във фонетично отношение.
Czech[cs]
Dále měl odvolací senát za to, že jednak jsou dotčené výrobky totožné a jednak uvedené ochranné známky sdílejí i přes zjevné odlišnosti mezi grafickými prvky kolidujících ochranných známek své nejvíce rozlišující a dominantní prvky, přičemž tak vykazují určitý stupeň podobnosti ze vzhledového hlediska a jsou podobné z fonetického hlediska.
Danish[da]
Herefter anførte appelkammeret dels, at de nævnte varer var af samme art, dels, at de nævnte varemærker – uanset at der var åbenbare forskelle mellem de omtvistede varemærkers grafiske bestanddele – havde deres mest særprægede og dominerende bestanddele til fælles, og at der således var en vis grad af lighed på det visuelle plan, og at de lignede hinanden på det fonetiske plan.
German[de]
Die in Frage stehenden Waren seien identisch. Ungeachtet der offensichtlichen Unterschiede zwischen den Bildelementen der Marken seien diesen ihre unterscheidungskräftigsten und am stärksten dominierenden Bestandteile gemeinsam, womit sie in bildlicher Hinsicht eine gewisse Ähnlichkeit aufwiesen und in klanglicher Hinsicht ähnlich seien.
Greek[el]
Εν συνεχεία, το τμήμα προσφυγών έκρινε, αφενός, ότι τα οικεία προϊόντα είναι πανομοιότυπα και, αφετέρου, ότι, παρά τις πρόδηλες διαφορές μεταξύ των γραφιστικών στοιχείων των αντιπαρατιθέμενων σημάτων, τα πιο χαρακτηριστικά και προεξέχοντα στοιχεία είναι κοινά στα εν λόγω σήματα, οπότε έχουν ορισμένο βαθμό ομοιότητας από οπτικής απόψεως ενώ είναι παρόμοια από φωνητικής απόψεως.
English[en]
Next, the Board of Appeal held, firstly, that the goods concerned were identical and, secondly, that, notwithstanding manifest differences between the graphic elements of the marks, those marks shared their most distinctive and dominant elements, thus possessing a certain degree of visual similarity and being similar phonetically.
Spanish[es]
Seguidamente, la Sala de Recurso señaló, por un lado, que los productos contemplados son idénticos y, por otro, que a pesar de las manifiestas diferencias entre los elementos gráficos de las marcas en conflicto, éstas comparten sus elementos más distintivos y dominantes, por lo que poseen un cierto grado de similitud en el aspecto visual y son similares en el aspecto fonético.
Estonian[et]
Seejärel leidis apellatsioonikoda ühelt poolt, et asjaomased kaubad on identsed, ning teiselt poolt, et vastandatud kaubamärkide graafiliste osade ilmsetest erinevustest hoolimata on neil kaubamärkidel ühised kõige eristavamad ja domineerivamad osad, mistõttu need on visuaalselt teataval määral sarnased ning foneetiliselt sarnased.
Finnish[fi]
Lisäksi valituslautakunta katsoi yhtäältä, että kyseiset tavarat ovat samoja, ja toisaalta, että huolimatta kyseisten tavaramerkkien graafisten osien ilmeisistä eroista mainittujen tavaramerkkien erottamiskykyisimmät ja hallitsevimmat osat ovat samoja ja tavaramerkit ovat näin ollen ulkoasultaan tietyssä määrin samankaltaisia ja lausuntatavaltaan samankaltaisia.
French[fr]
Ensuite, la chambre de recours a considéré, d’une part, que les produits visés étaient identiques, et d’autre part, que, nonobstant des différences manifestes entre les éléments graphiques des marques en conflit, lesdites marques partageaient leurs éléments les plus distinctifs et dominants, possédant ainsi un certain degré de similitude sur le plan visuel et étant similaires sur le plan phonétique.
Hungarian[hu]
Ezt követően a fellebbezési tanács egyrészről úgy vélte, hogy a megjelölt áruk azonosak, másrészről pedig úgy, hogy az ütköző védjegyek grafikus elemei között fennálló nyilvánvaló különbségek ellenére az említett védjegyeknek a leginkább megkülönböztető és domináns elemei megegyeznek, ezért vizuális szempontból bizonyos fokú hasonlóság tapasztalható közöttük, és hangzásbeli szempontból hasonlók.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha poi considerato, da un lato, che i prodotti interessati fossero identici e, dall’altro, che nonostante talune differenze manifeste tra gli elementi grafici dei marchi in conflitto, detti marchi fossero accomunati dai loro elementi più distintivi e dominanti, possedendo quindi un certo grado di somiglianza sotto il profilo visivo ed essendo simili sotto il profilo fonetico.
Lithuanian[lt]
Be to, Apeliacinė taryba manė, kad atitinkamos prekės yra tapačios, ir, nepaisant akivaizdžių prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, grafinių elementų skirtumo, jie turi bendrus labiausiai išsiskiriančius ir dominuojančius elementus, todėl yra kažkiek vizualiai panašūs ir panašūs fonetiškai.
Latvian[lv]
Apelāciju padome turklāt uzskatīja, pirmkārt, ka aptvertās preces ir identiskas un, otrkārt, ka, neraugoties uz acīmredzamām atšķirībām starp konfliktējošo preču zīmju grafiskajiem elementiem, minētajām preču zīmēm ir kopīgi to atšķirtspējīgākie un dominējošākie elementi, kuriem tādējādi piemīt noteikta līdzības pakāpe no vizuālā viedokļa un kuri ir līdzīgi no fonētiskā viedokļa.
Maltese[mt]
Sussegwentement, il-Bord tal-Appell ikkunsidra, min-naħa waħda, li l-prodotti kkunsidrati kienu identiċi, u min-naħa l-oħra, li, minkejja differenzi ċari bejn l-elementi grafiċi tat-trade marks li jinsabu f’kunflitt bejniethom, l-imsemmija trade marks kienu jaqsmu bejniethom l-elementi l-iktar distintivi u dominanti tagħhom, u b’hekk kellhom ċertu livell ta’ xebh fuq il-pjan viżiv u kienu simili fuq il-pjan fonetiku.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de kamer van beroep vastgesteld dat de betrokken waren dezelfde zijn en ook dat de conflicterende merken weliswaar grafisch duidelijk verschillen, maar de meest onderscheidende en dominerende bestanddelen gemeen hebben, zodat zij visueel in zekere mate overeenstemmen en fonetisch overeenstemmen.
Polish[pl]
Następnie Izba Odwoławcza uznała, po pierwsze, że oznaczone spornymi znakami towary są identyczne, a po drugie, że chociaż elementy graficzne kolidujących ze sobą znaków wykazują oczywiste różnice, ich najbardziej odróżniające i dominujące elementy są im wspólne, co powoduje, że znaki te cechuje pewien stopień podobieństwa na płaszczyźnie wizualnej i są one podobne na płaszczyźnie fonetycznej.
Portuguese[pt]
Em seguida, a Câmara de Recurso considerou, por um lado, que os produtos em causa eram idênticos e, por outro, que, apesar das diferenças manifestas entre os elementos gráficos das marcas em conflito, essas marcas partilhavam os seus elementos mais distintivos e dominantes, sendo assim algo semelhantes no plano visual e similares no plano fonético.
Romanian[ro]
În continuare, camera de recurs a considerat, pe de o parte, că produsele în discuție erau identice și, pe de altă parte, că, în pofida diferențelor evidente dintre elementele grafice ale mărcilor în conflict, mărcile menționate aveau în comun elementele lor cele mai distinctive și dominante, având astfel un anumit grad de similitudine la nivel vizual și fiind similare pe plan fonetic.
Slovak[sk]
V nadväznosti na to odvolací senát zastával na jednej strane názor, že označené výrobky boli zhodné, a na druhej strane, že napriek zjavným odlišnostiam medzi obrazovými prvkami kolidujúcich ochranných známok mali uvedené ochranné známky spoločné najrozlišujúcejšie a najprevládajúcejšie prvky, čiže mali určitú mieru podobnosti z vizuálneho hľadiska a boli foneticky podobné.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je nato menil, da so po eni strani proizvodi, na katere se nanašata znamki, enaki in da imata po drugi strani nasprotujoči si znamki, ne glede na očitne razlike med grafičnimi elementi, skupne najbolj razlikovalne in prevladujoče elemente, ki so si nekoliko vidno podobni in slušno enaki.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden fann därefter dels att de avsedda varorna var identiska, dels – oaktat uppenbara skillnader mellan de motstående varumärkenas grafiska beståndsdelar – att de mest särskiljande och dominerande beståndsdelarna var gemensamma för de nämnda varumärkena.