Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E haa nɛ nihi naa kaa o jɔɔ o he nɔ ha Yehowa, nɛ tsɔɔ kaa o wo lɛ si kaa o ma sɔmɔ lɛ o wami be tsuo, nɛ e suɔmi nya ní nɛ o maa pee ɔ ji nɔ́ nɛ he hia mo pe nɔ́ fɛɛ nɔ́ ngɛ o si himi mi.
Chokwe[cjk]
Wakusolola kuli akwenu ngwo walihana kuli Yehova, ni kumulakenya hanga ukamuwayile ku miaka yeswe nawa ngwo kulinga upale wenyi chili chilemu chinji ku mwono we.
English[en]
It shows others that you have dedicated yourself to Jehovah, that is, you have promised him that you will serve him forever and that doing his will is the most important thing in your life.
French[fr]
Il montre aux autres que tu t’es voué à Jéhovah : tu lui as promis de le servir pour toujours en lui disant que le plus important dans ta vie sera de faire sa volonté.
Haitian[ht]
Lè w batize se montre w montre lòt moun ou vwe lavi w bay Jewova, sa vle di w pwomèt li pou w sèvi l pou toutan epi w montre fè volonte Jewova se bagay ki pi enpòtan nan lavi w.
Italian[it]
Con il battesimo dimostri agli altri che ti sei dedicato a Geova, cioè che gli hai promesso di servirlo per sempre e che per te la cosa più importante è fare la sua volontà.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnikkut allanut takutissavat Jehovamut tunniulluinnarsimallutit, tassa taanna naassaanngitsumut kiffartorfiginiarlugu taassumalu piumasaatut iliornissaq inuuninni pingaarnerpaajussasoq neriorsuisimasutit.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ຕໍ່ ພະອົງ ວ່າ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ ແລະ ການ ເຮັດ ຕາມ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.
South Ndebele[nr]
Itjengisa nabanye abantu ukuthi uzinikele kuJehova, begodu umthembise ukumlotjha ipilwakho yoke, nokuthi ukwenza lokho akufunako kuzokuhlala kuyinto eqakathekileko kuwe.
Northern Sotho[nso]
Ge o kolobetšwa, o bontšha ba bangwe gore o ineetše go Jehofa, ke gore, o mo holofeditše gore o tlo mo hlankela ka mo go sa felego le gore selo se segolo bophelong bja gago e tlo ba go dira thato ya gagwe.
Portuguese[pt]
No batismo, você mostra para todos que se dedicou a Jeová. Isso significa que você prometeu servir a ele para sempre, e que fazer a vontade dele é a coisa mais importante em sua vida.
Rarotongan[rar]
Te akaari ra te reira ki te katoatoa e kua akatapu koe i toou oraanga kia Iehova, koia oki, kua taputou koe kia tavini iaia e mutu kore ua atu, pera katoa ko te rave anga i tona anoano te mea puapinga rava atu.
Songe[sop]
Akileesha’shi bwelambula kwi Yehowa, kwamba’shi, bwetshipi kwadi bwa kumufubila bwa looso na’shi kukita kikyebe ky’eshimba dyaaye ngi mwanda wi na muulo ukata mu muwa oobe.
Southern Sotho[st]
Ha u kolobetsoa u bontša ba bang hore u inehetse ho Jehova, ka mantsoe a mang, u mo tšepisitse ho mo sebeletsa ka ho sa feleng le hore u nka ho etsa thato ea hae e le ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba hao.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo unaonyesha wengine kwamba umejitoa kwa Yehova, ni kusema, umemuahidi kwamba utamutumikia milele na kwamba jambo la maana zaidi katika maisha yako ni kufanya mapenzi yake.
Tiv[tiv]
Aluer u er batisema yô, mbagenev vea fa je ér u tsegha iyol you sha ci u Yehova, inja na yô, u tôndo zwa a na wer u civir un gbem sha won, shi u nenge kwagh u eren ishima na la wer ka kwagh u hemban cii.
Tswana[tn]
Kolobetso e bontsha batho ba bangwe gore o ineetse mo go Jehofa, ke gore, o mo solofeditse gore o tla mo direla ka bosakhutleng le gore go dira thato ya gagwe e tla nna selo se se tlang pele mo botshelong jwa gago.
Tahitian[ty]
E faaite te reira ia vetahi ê e ua pûpû oe ia oe iho ia Iehova, oia hoi, ua euhe oe e tavini ia ’na e a muri noa ’tu e o te raveraa i to ’na hinaaro te mea faufaa roa ’‘e o to oe oraraa.
Venda[ve]
I sumbedza vhaṅwe uri no ḓiṋekedzela kha Yehova, zwine zwa amba uri no mu fulufhedzisa u mu shumela lwa tshoṱhe na uri u ita zwine a zwi funa ndi tshithu tsha ndeme vhukuma vhutshiloni haṋu.
Xhosa[xh]
Kubonisa abanye ukuba uzahlulele kuYehova, oko kukuthi, umthembise ukuba uza kumkhonza ngonaphakade, yaye ukwenza ukuthanda kwakhe yeyona nto ibalulekileyo ebomini bakho.