Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сънят свърши ли си работата, се будят унили и разкаяни.
Czech[cs]
Když to bude fungovat, vzbudí se vystrašení.
Danish[da]
Hvis drømmen gør sit arbejde, vågner de bange og forskræmte.
German[de]
Wenn der Traum richtig klappt, wachen sie auf, überwogt von schlechtgewissigem Leid-Tu-Gefühl.
English[en]
If the dream does its job, they wakes trapped in flush bunking remorse.
Spanish[es]
Si el sueño hace su trabajo, despertarán atrapados en el más horrible remordimiento.
Estonian[et]
Kui segu oma töö on teinud, ärkavad nad kõige suuremates südametunnistuse piinades.
French[fr]
S'il réussit, ils se réveilleront empoissés de remords farabuleux.
Hebrew[he]
אם החלום יעשה את העבודה שלו הם יתעוררו לכודים בחרטה הנוראה ביותר.
Croatian[hr]
Ako upali, probudit će se sa groznim kajanjem.
Hungarian[hu]
Ha az álom elvégzi a dolgát, felébredve a lázványrévegek csapdájában lesznek.
Indonesian[id]
Jika mimpi itu berhasil, mereka akan terbangun dengan rasa kaku karena penyesalan.
Italian[it]
Se il sogno fa il suo lavoro, loro si sveglia in preda a uno strappante rimorso.
Japanese[ja]
夢 が うま く 働 い た ら 彼 ら は 自責 の 念 に 閉じ込め られ 目覚め る
Malay[ms]
Jika mimpi itu berkesan mereka akan terbangun dengan terperangkap dalam rasa penyesalan.
Norwegian[nb]
Hvis drømmen gjør jobben sin, våkner de redde og forskremte.
Dutch[nl]
Als de droom zijn werk doet, worden zij wakker met het vreselijkste leed.
Polish[pl]
Jeśli sen narobi swoje, oni obudzą się w piramidalskiej rozpaczy.
Portuguese[pt]
Se o pesadelo resultar, eles ficarem presos em remorsos de remoer o fígaro.
Romanian[ro]
Dacă visul îşi face treaba, ei se trezeşte prinşi într-o căinţă priposcrantită.
Russian[ru]
Если всё получится, они проснутся с царапульками совести.
Slovenian[sl]
Če bodo sanje opravile svojo delo, se bodo kesali, ko se prebudijo.
Swedish[sv]
Om drömmen gör sitt jobb, så vaknar dem fångade i en förtvivlad ånger.
Thai[th]
ถ้าหากความฝันได้ผล พวกเขาจะตื่นขึ้นมาติดกับความเศร้า
Turkish[tr]
Serum işini yaparsa en korkunç pişmanlık içinde uyanacaklar.