Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener endvidere, at konferencen i Beijing bør formulere et klart og gennemskueligt slutdokument, som kan vedtages uden forbehold, og at udgangspunktet er et solidarisk oplæg, som vil gøre det muligt hurtigt at iværksætte prioriterede foranstaltninger på alle områder, der kan sikre kvinders værdighed, ligeberettigelse og frihed, således at kvindernes afgørende bidrag til økonomien, kulturen og fremskridtet knæsættes.
German[de]
Der Ausschuß ist außerdem der Ansicht, daß die Konferenz von Peking eindeutig und transparent ein unbefangenes Schlußdokument erstellen und annehmen muß, das auf einer solidarischen Plattform beruht, die in allen Bereichen eine rasche Verwirklichung der vordringlichen Maßnahmen gestatten wird, die die Würde, die Gleichheit und die Freiheit der Frauen durchsetzen helfen und somit ihren entscheidenden Beitrag zur Wirtschaft, zur Kultur und zum Fortschritt gebührend bewerten und würdigen.
Greek[el]
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Διάσκεψη του Πεκίνου οφείλει να υιοθετήσει με σαφήνεια και διαφάνεια ένα τελικό κείμενο, κατά τρόπο ώστε να εγγυάται ένα αλληλέγγυο σύνολο δράσεων το οποίο να καθιστά δυνατή την ταχεία εφαρμογή μέτρων άμεσης προτεραιότητας σε όλους τους τομείς. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να προασπίζουν την αξιοπρέπεια, την ισότητα και την ελευθερία των γυναικών, ούτως ώστε να προβάλλεται και να αναγνωρίζεται η αποφασιστική συμβολή των γυναικών στην οικονομία, τον πολιτισμό και την πρόοδο.
English[en]
Moreover, the Committee feels that the Beijing Conference ought to secure, in all clarity and transparency, an unqualified final document guaranteed by a solidarity-based platform which should allow swift application of priority measures in all areas for securing women's dignity, equality and freedom, so that the value of women's key contribution to the economy, culture and progress can be enhanced and appreciated.
Spanish[es]
El Comité considera, por otro lado, que la Conferencia de Pekín debe establecer, con claridad y transparencia, un documento final aprobado por consenso y garantizado por una plataforma solidaria que permita aplicar rápidamente en todos los ámbitos las medidas prioritarias que puedan asegurar la dignidad, la igualdad y la libertad de las mujeres con objeto de valorizar y consagrar su decisiva contribución a la economía, a la cultura y al progreso.
French[fr]
Le Comité estime, en outre, que la Conférence de Pékin doit établir dans la clarté et la transparence un document final adopté sans contraintes, garantie par une plate-forme solidaire qui permettra, rapidement, la mise en oeuvre dans tous les domaines des mesures prioritaires pouvant assurer la dignité, l'égalité et la liberté des femmes de façon à valoriser et à consacrer leur contribution décisive à l'économie, à la culture et au progrès.
Italian[it]
Il Comitato ritiene inoltre che la Conferenza di Pechino debba elaborare, nella chiarezza e nella trasparenza, un documento finale, approvato senza costrizioni, garantito da una piattaforma di solidarietà che permetterà la sollecita applicazione in tutti i campi delle misure prioritarie per assicurare la dignità, la parità e la libertà delle donne, in modo da valorizzare e sancire il contributo decisivo delle donne all'economia, alla cultura ed al progresso.
Dutch[nl]
Voorts meent het Comité dat op de Conferentie van Peking een duidelijke en doorzichtige slottekst moet worden opgesteld waar alle partijen zich in kunnen vinden, en die wordt weergegeven in een op solidariteit gebaseerd programma. Op die manier wordt het mogelijk op alle terreinen zo snel mogelijk prioritaire maatregelen te nemen die de waardigheid, gelijkheid en vrijheid van de vrouw kunnen waarborgen. Zo wordt de doorslaggevende rol van vrouwen in het economische en culturele leven en bij de vooruitgang erkend en bevestigd.
Portuguese[pt]
O Comité considera, além disso, que a Conferência de Pequim deve elaborar, com clareza e transparência, um documento final adoptado sem constrangimentos, garantido por uma plataforma solidária que permitirá, rapidamente, a aplicação das medidas prioritárias que possam assegurar a dignidade, a igualdade e a liberdade das mulheres de forma a valorizar e a consagrar a sua contribuição decisiva para a economia, para a cultura e para o progresso.