Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на устава на персонала освен това не са разпоредби на националното право, които поради характера си могат да засегнат в по-голяма степен гражданите на „други“ държави членки, отколкото гражданите на „приемащата“ държава членка в буквалния смисъл, тъй като се прилагат за учители от която и да е държава членка, разпределени във всяко от училищата в някоя от седемте приемащи държави членки.
Czech[cs]
Ustanovení pracovního řádu nejsou ani ustanoveními vnitrostátního práva, která se mohou svou samotnou povahou dotknout více státních příslušníků „jiných“ členských států než „tuzemských“ příslušníků v klasickém smyslu, jelikož se vztahují na učitele z kteréhokoliv členského státu přidělené ke kterékoliv škole v jednom ze sedmi hostitelských členských států.
Danish[da]
Statutten er heller ikke nationale retsforskrifter, som efter selve deres karakter er egnede til i højere grad at berøre statsborgere i »andre« medlemsstater end medlemsstatens »egne« statsborgere i den klassiske betydning, da de gælder for lærere fra en hvilken som helst medlemsstat, som er udstationeret på en hvilken som helst af skolerne i en af de syv værtsmedlemsstater.
German[de]
Das Statut ist auch keine Vorschrift des nationalen Rechts, die sich ihrem Wesen nach eher auf Angehörige „anderer“ Mitgliedstaaten als auf „Inländer“ im klassischen Sinne auswirken kann, denn es findet auf alle Lehrer Anwendung, die von einem Mitgliedstaat an eine der Schulen in einem der sieben Aufnahmestaaten abgeordnet werden.
Greek[el]
Ομοίως, οι διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης δεν αποτελούν διατάξεις του εθνικού δικαίου ικανές, εκ της φύσεώς τους, να θίξουν περισσότερο τους διακινούμενους εργαζομένους απ’ ό,τι τους ημεδαπούς εργαζομένους κατά την κλασική έννοια, δεδομένου ότι εφαρμόζονται στους εκπαιδευτικούς οποιουδήποτε κράτους μέλους που αποσπώνται σε οποιοδήποτε από τα σχολεία κάποιου εκ των επτά κρατών μελών στα οποία τα σχολεία εδρεύουν.
English[en]
Nor are the Staff Regulations provisions of national law that are intrinsically liable to affect nationals of ‘other’ Member States more than nationals of the ‘host’ Member State in the classic sense, since they apply to teachers from any Member State seconded to any of the schools in one of the seven host Member States.
Spanish[es]
El Estatuto del personal tampoco es una norma de Derecho interno que, por su propia naturaleza, pueda afectar a los nacionales de «otros» Estados miembros más que a los nacionales del Estado miembro de «acogida» en el sentido clásico, puesto que se aplica a los profesores de cualquier Estado miembro destinados en cualquier Escuela europea situada en alguno de los siete Estados miembros que las acogen.
Estonian[et]
Ka ei ole personalieeskirjad osa siseriiklikust õigusest, mis oma olemuselt võib klassikalises tähenduses mõjutada pigem „teiste” liikmesriikide kui „oma” kodanikke, kuna seda kohaldatakse kõigi liikmesriikide õpetajate suhtes, keda riigid lähetavad seitsmes vastuvõtvas liikmesriigis asuvasse Euroopa kooli.
Finnish[fi]
Kansallisen oikeuden henkilöstöä koskevat säännökset, joiden vaikutukset kohdistuvat perinteisessä mielessä niiden ominaislaadun vuoksi enemmän ”muiden” jäsenvaltioiden kansalaisiin kuin ”oman” maan kansalaisiin, eivät myöskään ole syrjiviä, koska niitä sovelletaan kaikkien jäsenvaltioiden opettajiin, jotka on lähetetty kouluihin, jotka sijaitsevat yhdessä seitsemästä vastaanottavasta jäsenvaltiosta.
French[fr]
Les dispositions du statut du personnel détaché ne constituent pas non plus des dispositions nationales qui seraient susceptibles, par leur nature même, d’affecter davantage les ressortissants d’«autres» États membres que ceux de l’État membre d’«accueil», au sens classique de ces termes, dès lors qu’elles s’appliquent aux professeurs de tout État membre détaché auprès de n’importe quelle École européenne située dans l’un des sept États membres d’accueil.
Hungarian[hu]
A Személyzeti szabályzat nem tekinthető olyan nemzeti jogi rendelkezésnek sem, amely klasszikus értelemben jellegénél fogva inkább a „másik” tagállamok állampolgárait érintheti, mint a „fogadó” tagállam állampolgárait, mivel az bármely tagállamból a hét fogadó tagállam egyikének bármelyik iskolájába kirendelt tanárra vonatkozik.
Italian[it]
È altrettanto chiaro che lo Statuto del personale non costituisce una normativa nazionale intrinsecamente idonea a svantaggiare, in senso classico, i cittadini di «altri» Stati membri rispetto ai cittadini dello Stato membro «ospitante», poiché lo Statuto si applica agli insegnanti provenienti da qualsiasi Stato membro distaccati in uno qualsiasi dei sette Stati ospitanti.
Lithuanian[lt]
Taip pat Tarnybos nuostatai nėra nacionalinė teisė, kuri savaime gali labiau paveikti „kitos“ valstybės narės piliečius, nei „priimančiosios“ valstybės narės piliečius klasikine prasme, nes jie taikomi mokytojams iš bet kurios valstybės narės, komandiruojamiems į bet kurią iš mokyklų vienoje iš septynių priimančiųjų valstybių narių.
Latvian[lv]
Tāpat arī Norīkoto darbinieku statūtu noteikumi nav dalībvalsts tiesības, kas pēc savas būtības var citu dalībvalstu pilsoņus ietekmēt vairāk nekā “uzņemošās” dalībvalsts pilsoņus klasiskā nozīmē, jo tie attiecas uz skolotājiem, kuri no jebkuras dalībvalsts ir norīkoti uz vienu no septiņām uzņemošajām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
L-anqas ma r-Regolamenti tal-Persunal huma dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma predisposti li jaffettwaw b’mod intrinsiku liċ-ċittadini ta’ Stati Membri “oħra” iżjed miċ-ċittadini ta’ Stat Membru “li jilqa’’’ fis-sens klassiku, minħabba li dawn japplikaw għal għalliema minn kwalunkwe Stat Membru ssekondati fi kwalunkwe waħda mill-iskejjel f’wieħed mis-seba’ Stati Membri li jilqgħu.
Dutch[nl]
Het personeelsstatuut is ook geen bepaling van nationaal recht die intrinsiek onderdanen van „andere” lidstaten eerder kan treffen dan onderdanen van de lidstaat „van ontvangst” in de traditionele zin, aangezien het van toepassing is op leerkrachten uit om het even welke lidstaat die zijn gedetacheerd bij een van de scholen in een van de zeven lidstaten van ontvangst.
Polish[pl]
Regulamin służbowy nie stanowi również aktu prawa krajowego, który ze swej natury dotyka bardziej obywateli „innych” państw członkowskich niż obywateli „danego” państwa członkowskiego w zwykłym tego słowa znaczeniu, ponieważ stosuje się go do nauczycieli z któregokolwiek państwa członkowskiego oddelegowanych do którejkolwiek ze szkół w jednym z siedmiu państw członkowskich.
Portuguese[pt]
As disposições de direito nacional do Estatuto do Pessoal também não são intrinsecamente susceptíveis de afectar mais os nacionais de «outros» Estados‐Membros do que os nacionais do Estado‐Membro «de acolhimento» no sentido clássico, uma vez que se aplicam a professores de qualquer Estado‐Membro destacados para qualquer uma das escolas de um dos sete Estados‐Membros de acolhimento.
Romanian[ro]
Prevederile Statutului personalului nu constituie nici dispoziții de drept național care ar fi susceptibile, prin însăși natura lor, să îi afecteze mai mult pe resortisanții „altor” state membre decât pe resortisanții statului membru „gazdă” în sensul clasic al cuvântului, având în vedere că acestea se aplică profesorilor din oricare stat membru, care au fost detașați la oricare dintre Școlile din unul dintre cele șapte state membre gazdă.
Slovak[sk]
Ustanovenia služobného poriadku nie sú ani ustanoveniami vnútroštátneho práva, ktoré svojou samotnou povahou sú spôsobilé ovplyvniť viac štátnych príslušníkov „iných“ členských štátov ako štátnych príslušníkov „hosťovského“ členského štátu v klasickom slova zmysle, keďže sa uplatňujú na učiteľov z akéhokoľvek členského štátu pridelených do akejkoľvek školy v jednom zo siedmich hosťovských členských štátov.
Slovenian[sl]
Kadrovski pravilnik tudi ni predpis nacionalnega prava, ki bi sam po sebi vplival na državljane „drugih“ držav članic bolj kot na državljane države članice „gostiteljice“ v klasičnem smislu, ker velja za profesorje iz katere koli države članice, ki so napoteni na vsako od šol v eni od sedmih držav članic gostiteljic.
Swedish[sv]
Stadgan för utstationerad personal är inte heller en bestämmelse i nationell rätt som i klassisk mening till sin natur innebär en risk för att medborgare i andra medlemsstater påverkas i högre grad än landets egna medborgare, eftersom stadgan avser alla lärare, oavsett ursprungsmedlemsstat, som har utstationerats till någon av skolorna i värdmedlemsstaterna.