Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما قرعت بابه ازعجه ذلك لانني شوَّشت عليه صلاته.
Danish[da]
Da jeg bankede på blev han vred fordi jeg havde forstyrret ham i hans bøn.
German[de]
Mein Klopfen sei ihm äußerst ungelegen gewesen, denn ich hätte ihn beim Beten unterbrochen.
Greek[el]
Όταν χτύπησα την πόρτα, αυτό τον αναστάτωσε γιατί διέκοψα την προσευχή του.
English[en]
When I knocked, it upset him because I disturbed his prayer.
Spanish[es]
Cuando toqué a su puerta, él se molestó porque interrumpí su oración.
Finnish[fi]
Koputukseni sai hänet pois tolaltaan, koska olin häirinnyt hänen rukoustaan.
French[fr]
Cela l’avait dérangé, car je l’avais obligé à interrompre sa prière.
Italian[it]
Quando avevo bussato, si era arrabbiato perché avevo disturbato la sua preghiera.
Japanese[ja]
私がドアをノックした時には祈りが妨げられたのでいらいらしていたのです。
Korean[ko]
내가 노크했을 때, 그는 자기 기도가 방해를 받아 신경이 곤두섰던 것이다.
Norwegian[nb]
Da jeg banket på, ble han irritert fordi han ble forstyrret i bønnen.
Dutch[nl]
Toen ik aanklopte, maakte dat hem van streek omdat ik hem in zijn gebed had gestoord.
Polish[pl]
Zdenerwował się, bo mu przeszkodziłem w modlitwie.
Portuguese[pt]
Quando bati à porta, isso o deixou transtornado, porque perturbou a oração dele.
Southern Sotho[st]
Ha ke kokota, o ile a halefa hobane ke ile ka sitisa thapelo ea hae.
Swedish[sv]
När jag knackade på blev han irriterad, eftersom jag störde honom i hans bön.
Tahitian[ty]
Ua inoino a‘era oia i to ’u patotoraa ’tu, no te mea ua turai te reira ia ’na ia faaea i roto i ta ’na pure.
Zulu[zu]
Lapho ngingqongqoza, kwayithukuthelisa ngoba ngaphazamisa umthandazo wayo.