Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved Rådet, at den belgiske udenrigsminister, hvor utroligt det end lyder, har givet samme bedømmelse af den italienske statsminister som af Taleban-regimet, og har det kendskab til de gentagne angreb fra udenrigsminister Michel, der i øjeblikket har formandskabet for EU, mod den italienske statsminister, Silvio Berlusconi?
German[de]
Hat der Rat Kenntnis davon, dass der belgische Außenminister dem italienischen Ratspräsidenten in unglaublicher Weise dieselbe Wertung gibt wie dem Taliban-Regime und sind ihm die wiederholten Angriffe von Minister Michel, amtierender Ratspräsident, gegen den italienischen Ratspräsidenten, Silvio Berlusconi, bekannt?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι ο βέλγος Υπουργός Εξωτερικών, κατά τρόπο απίστευτο, έθεσε στην ίδια βαθμίδα της κλίμακας αξιολόγησης τον ιταλό Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου και το καθεστώς των Ταλιμπάν; Έχει ενημερωθεί για τις επανειλημμένες επιθέσεις του Υπουργού Michel, ασκούντος χρέη Προέδρου της ΕΕ, εναντίον του κυρίου Silvio Berlouskoni, Πρωθυπουργού της Ιταλίας;
English[en]
Does the Council know that Mr Michel, incredibly, gave the same valuation for the Italian Prime Minister as for the Taleban regime and is it aware of the repeated attacks made by Mr Michel, the President-in-Office of the EU, against the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, increíblemente, el Ministro belga de Asuntos Exteriores ha dado la misma nota al Presidente del Consejo italiano y al régimen de los talibán? ¿Está al corriente de los reiterados ataques del Ministro Michel, Presidente de turno de la UE, contra el Presidente del Consejo italiano, Silvio Berlusconi?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Belgian ulkoministeri on uskomattomalla tavalla antanut saman arvion sekä Italian pääministeristä että Taleban-hallituksesta, ja onko neuvosto tietoinen Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan ministeri Michelin toistuvista hyökkäyksistä Italian pääministeriä Silvio Berlusconia vastaan?
French[fr]
Sait-il que le ministre des affaires étrangères belge a, de manière incroyable, donné la même note au président du Conseil des ministres italien et au régime des talibans? Est-il informé des attaques répétées de M. Michel, président en exercice de l'Union européenne, à l'encontre de M. Silvio Berlusconi, le chef du gouvernement italien?
Italian[it]
Sa il Consiglio che il Ministro degli esteri belga ha incredibilmente dato la stessa valutazione al Presidente del Consiglio italiano ed al regime dei Talebani, ed è al corrente dei ripetuti attacchi del Ministro Michel, Presidente UE di turno, rivolti al Presidente del Consiglio italiano, Silvio Berlusconi?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat volgens de heer Michel — ongelooflijk maar waar — de Italiaanse premier en het Talibaanregime over dezelfde kam geschoren zijn, en dat de fungerend voorzitter van de Europese Unie premier Berlusconi herhaaldelijk heeft aangevallen?
Portuguese[pt]
Está o Conselho a par de que, inacreditavelmente, o ministro dos Negócios Estrangeiros belga atribuiu a mesma pontuação ao Presidente do Conselho italiano e ao regime dos taliban e tem igualmente conhecimento dos repetidos ataques endereçados pelo ministro Louis Michel, Presidente da UE em exercício, contra o Presidente do Conselho italiano, Silvio Berlusconi?
Swedish[sv]
Vet rådet att den belgiska utrikesministern har jämfört Italiens statsminister med talibanregimen, och är det medvetet om de upprepade angrepp som Louis Michel, EU:s nuvarande ordförande, riktat mot Italiens statsminister Silvio Berlusconi?