Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
So lank as wat die dorpsmense kan onthou, probeer hulle om hierdie voël gelukkig te hou.
English[en]
The villagers had always taken the time to keep this bird happy.
South Ndebele[nr]
Kusukela ekadeni ngendlela abahlali bangakhumbula ngayo, bathethe isikhathi sabo ukwenza inyoni le ihlale ithabile.
Northern Sotho[nso]
[rainbird1]E sa le go tloga kgale setšhaba sa motse wo se be se ipha nako ya go hlokomela nonyana ye gore e dule e thabile.
Swati[ss]
Konkhe lommango bewukukhumbula kutsi, besesisidze mbamba sikhatsi bayijabulisa lenyoni.
Southern Sotho[st]
Ho tloha kgale hoo baahi ba neng ba se ba sa hopole, ba ne ba netefatsa hore nonyana ena e dula e thabile.
Tswana[tn]
Fa e sale go simolola bogologolo moo e bile baagi ba motsana ba sa tlholeng ba gakologelwa, baagi ba ne ba netefatsa gore ba tshola nonyane e e itumetse.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni ku sukela loko va ha switsundzuka, va endle leswaku xinyenyani lexi xi tshama xi tsakile.
Venda[ve]
U bva murahu hangei hune vhadzulapo vha kona u humbula u swika hone, vho vha vha tshi dzulela u ita zwoṱhe zwine zwa ḓo ita uri tshiṋoni tshi takale.
Xhosa[xh]
Abahlali bale lali, babethe gqolo bezinika ithuba lokugcina le ntaka yonwabile ngamaxesha onke.
Zulu[zu]
Abantu babehlala benesikhathi sokugcina inyoni ithokozile.