Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· След това, за определяне на гражданството на останалите съдии, които трябва да се назначат, се следва предварително съставеният постоянен списък, като се спазва условието за максимум двама съдии от държава-членка.
Czech[cs]
· při určení státní příslušnosti zbývajících soudců by se postupovalo podle předem stanoveného pořadníku, přičemž by se respektovala zásada maximálně dvou soudců z jednoho členského státu.
Danish[da]
· For dernæst at afgøre, hvilket statsborgerskab de resterende dommere, der skal udpeges, skal have, følger man den forud fastsatte rotationsliste, dog således, at der højst kan være to dommere for hver medlemsstat.
German[de]
· Zur Bestimmung der Staatsangehörigkeit der noch zu bestellenden Richter wird die zuvor aufgestellte Rotationsliste herangezogen, wobei höchstens zwei Richter pro Mitgliedstaat im Amt sein dürfen.
Greek[el]
· Ακολούθως, για να καθορισθεί η ιθαγένεια των υπόλοιπων δικαστών που πρέπει να διορισθούν, τηρείται ο ήδη καταρτισθείς κατάλογος εναλλαγής, με τήρηση του κανόνα ότι ο αριθμός δικαστών ανά κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβεί τους δύο.
English[en]
· Then, in order to determine the nationality of the judges still to be nominated, the rotation list already drawn up would be followed, ensuring a maximum of two judges per Member State.
Spanish[es]
· En segundo lugar, para determinar la nacionalidad de los Jueces que queden por designar, se seguirá la lista de rotación preestablecida, respetando la norma de un máximo de dos Jueces por Estado miembro.
Estonian[et]
· Seejärel järgitakse ametisse nimetatavate teiste kohtunike kodakondsuse kindlaksmääramisel eelnevalt koostatud nimekirja kohast järjestust, pidades kinni maksimumist, milleks on kaks kohtunikku liikmesriigi kohta.
Finnish[fi]
· Tämän jälkeen nimitettävinä olevien tuomareiden kansallisuuden määrittämisessä käytetään ennalta laadittua vuorotteluluetteloa ja noudatetaan sääntöä, jonka mukaan kustakin jäsenvaltiosta voi olla enintään kaksi tuomaria.
French[fr]
· Ensuite, pour déterminer la nationalité des juges qui restent à désigner, on suit la liste de roulement préétablie, dans le respect d'un maximum de deux juges par Etat membre.
Hungarian[hu]
· Ezt követően az előzetesen összeállított rotációs listát alkalmazzák a még kinevezendő bírák állampolgárságának meghatározása érdekében, tiszteletben tartva, hogy tagállamonként legfeljebb két bíró nevezhető ki.
Italian[it]
· Successivamente, per determinare la nazionalità dei giudici ancora da designare, si segue l’elenco di rotazione prestabilito, nel rispetto di un numero massimo di due giudici per Stato membro.
Lithuanian[lt]
· po to, siekiant nustatyti valstybes nares, kurių teisėjai dar nepaskirti, laikomasi iš anksto sudaryto rotacijos sąrašo ir paskiriami ne daugiau kaip du teisėjai iš kiekvienos valstybės narės.
Latvian[lv]
· Pēc tam, lai noteiktu to tiesnešu pilsonību, kuri vēl ir jāieceļ, izmanto iepriekš izveidoto rotācijas sarakstu, ievērojot noteikumu, ka nedrīkst būt vairāk nekā divi tiesneši no vienas dalībvalsts.
Maltese[mt]
· Imbagħad, sabiex tiġi ddeterminata n-nazzjonalità tal-imħallfin li jkun għad iridu jiġu nnominati, għandha tiġi segwita l-lista ta' rotazzjoni stabbilita minn qabel, sakemm jiġi rrispettat r-rekwiżit li ma jkunx hemm iktar minn żewġ imħallfin għal kull Stat Membru.
Dutch[nl]
· Vervolgens wordt ter vaststelling van de overige te benoemen rechters de eerder opgestelde rouleringslijst ter hand genomen met inachtneming van het beginsel dat er ten hoogste twee rechters per lidstaat kunnen zijn.
Polish[pl]
· następnie w celu określenia narodowości pozostałych sędziów, odwoływano by się do wcześniej sporządzonej rotacyjnej listy, zachowując zasadę maksymalnej liczby dwóch sędziów z jednego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
· Seguidamente, para determinar a nacionalidade dos juízes que devem ainda ser designados, respeita-se a lista de rotação pré-definida, assegurando o máximo de dois juízes por Estado-Membro.
Romanian[ro]
· În continuare, pentru a stabili naționalitatea judecătorilor care nu au fost numiți încă, se respectă lista de rotație stabilită în prealabil, fără a se depăși numărul maxim de doi judecători pentru fiecare stat membru.
Slovak[sk]
· Následne sa na účely určenia štátnej príslušnosti sudcov, ktorých ešte treba vymenovať, pokračuje podľa už vypracovaného rozpisu striedania, pričom sa dodržiava princíp najviac dvoch sudcov za každý členský štát.
Slovenian[sl]
· Za določitev državljanstva sodnikov, ki jih je treba še imenovati, se sledi vnaprej oblikovanemu seznamu menjav, pri čemer se upošteva pravilo največ dveh sodnikov na državo članico.
Swedish[sv]
· För att fastställa nationaliteten på de domare som ännu inte har utsetts följer man den på förhand upprättade turordningslistan, utan att frångå kravet på högst två domare per medlemsstat.