Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini sulod sa administrasyon sa usa ka gobernador, gipahaluna kini sa panahon sa pagpasig-uli sa Jerusalem human sa 70 ka tuig nga kaawaaw sa Juda.
Czech[cs]
Bylo to za správy místodržitele, což spadá do doby obnovy Jeruzaléma po sedmdesátiletém zpustošení Judy.
Danish[da]
Det var mens jøderne havde en landshøvding, altså under Jerusalems genopbygning, efter de 70 år Juda havde ligget øde.
Greek[el]
Γράφτηκε σε καιρό που διοικούσε τη χώρα ‘κυβερνήτης’, πράγμα που την τοποθετεί στον καιρό της αποκατάστασης της Ιερουσαλήμ, μετά την 70ετή ερήμωση του Ιούδα.
English[en]
It was during the administration of a governor, which places it in the time of the restoration of Jerusalem following the 70 years’ desolation of Judah.
Spanish[es]
Fue durante la administración de un gobernador, lo cual la coloca en el tiempo de la restauración de Jerusalén después de los 70 años de la desolación de Judá.
Finnish[fi]
Se kirjoitettiin jonkun käskynhaltijan hallitessa, mikä ajoittaa sen Juudan 70-vuotisen autioituksen jälkeisiin Jerusalemin ennallistamisen päiviin.
Indonesian[id]
Yaitu dalam masa pemerintahan seorang gubernur, saat Yerusalem dipulihkan kembali sesudah 70 tahun kehancuran Yehuda.
Iloko[ilo]
Bayat ti administrasion ti gobernador, ket isaadna iti tiempot’ pannakapabaro ti Jerusalem kalpasan ti 70 a tawen a panaglangalang ti Juda.
Italian[it]
Quando il paese era amministrato da un governatore, e ciò la pone all’epoca della restaurazione di Gerusalemme dopo i 70 anni di desolazione di Giuda.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntango ya boyangeli ya moyangeli moko, yango esali ete kokomama na yango ezala na ntango ya kobongisama lisusu ya Yelusaleme nsima ya mibu 70 ya kobebisama ya Yuda.
Lozi[loz]
Ne li mwahal’a tamaiso ya mubusisi, ili ye ba nako ya ku yahiwa sinca kwa Jerusalema hamulaho wa ku ba matota kwa Juda ka lilimo ze 70.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitantanan-draharahan’ny governora iray, ka izany dia mametraka azy io ho tamin’ny fotoan’ny famerenana an’i Jerosalema tamin’ny laoniny, nanaraka ireo 70 taona naha-foana an’i Joda.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ഗവർണറുടെ ഭരണകാലത്തായിരുന്നു, ആ വസ്തുത അതിനെ യഹൂദയുടെ 70 വർഷത്തെ ശൂന്യകാലത്തിനുശേഷമുളള യെരുശലേമിന്റെ പുനഃസ്ഥാപനകാലത്താക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var mens jødene hadde en stattholder, noe som viser at det må ha vært i løpet av gjenoppbyggingen av Jerusalem, etter de 70 årene da Juda hadde ligget øde.
Portuguese[pt]
Durante a administração de um governador, que a situa no tempo da restauração de Jerusalém após os 70 anos de desolação de Judá.
Slovak[sk]
Bolo to za správy miestodržiteľa, čo spadá do obdobia obnovy Jeruzalema po sedemdesiatročnom spustošení Judska.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je deželo takrat upravljal deželni oblastnik oziroma upravitelj, ga smemo postaviti nekako v dobo Jeruzalemove obnove že po 70-letni pustoti Judovine.
Shona[sn]
Makanga muri mukati mokudzora kwomumwe gavhuna, uko kunohuisa munguva yokudzorerwa kweJerusarema pashure pokuitwa dongo kwamakore 70 kweJudha.
Albanian[sq]
Gjatë administrimit të një guvernatori, dhe kjo e vendos në kohën e rivendosjes së Jerusalemit pas 70 vjetëve të shkretimit të Judës.
Southern Sotho[st]
E ne e le nakong ea tsamaiso ea ’musi e mong, e leng ho bo beang nakong ea ho tsosolosoa ha Jerusalema ka mor’a lilemo tse 70 tsa ho ba lesupi ha Juda.
Swedish[sv]
Det var medan judarna hade en ståthållare, alltså under Jerusalems återuppbyggande, efter de 70 år då Juda hade legat öde.
Swahili[sw]
Ilikuwa wakati wa usimamizi wa gliwali fulani, jambo ambalo lauweka katika wakati wa kurejeshwa kwa Yerusalemu kufuatia ukiwa wa Yuda wa miaka 70.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ เขียน ขึ้น ระหว่าง การ บริหาร งาน ของ ผู้ ว่า ราชการ คน หนึ่ง ซึ่ง ตก ใน ช่วง การ ฟื้นฟู ยะรูซาเลม หลัง จาก ความ ร้าง เปล่า ของ ยูดา 70 ปี.
Tagalog[tl]
Yao’y noong namamahala ang isang gobernador, kaya tumatama ito sa panahon ng pagsasauli ng Jerusalem pagkaraan ng 70-taóng pagkawasak ng Juda.
Tswana[tn]
Bo ne jwa kwalwa ka nako ya bolaodi jwa molaodi mongwe, seo se rayang gore bo ne jwa kwalwa ka nako ya go tsosolosiwa ga Jerusalema morago ga dingwaga tse 70 tsa go swafadiwa ga Juda.
Tsonga[ts]
A ku ri enkarhini wa vulawuri bya gavhunara, leswi swi byi vekaka enkarhini wa ku pfuxetiwa ka Yerusalema endzhaku ka ku pfumatiwa ka Yuda vaaki hi malembe ya 70.
Tahitian[ty]
I te tau ïa a faatere ai te hoê tavana, i te tau a patu-faahou-hia ’i Ierusalema i muri a‘e i na matahiti e 70 vai-ano-raa o Iuda.
Xhosa[xh]
Kwakusebudeni bolawulo lwerhuluneli ethile, nto leyo esenza ukuba sibe sabhalwa ngexesha lokubuyiselwa kweYerusalem okwakulandela iminyaka engama-70 yokuphanziswa kukaYuda.
Zulu[zu]
Kwakuphakathi nokuphatha kombusi othile, okwenza kube ngesikhathi sokubuyiselwa kweJerusalema ngemva kokuchithwa kukaJuda iminyaka engu-70.