Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aktivující událost: Podle toho, jak se používá v této dohodě, je aktivující událost definována jako uživatelem vyvolaná, naprogramovaná nebo vnější událost nebo podnět, které způsobí přechod počítače z režimu nízké spotřeby nebo klidového režimu do aktivního provozního režimu.
Danish[da]
Aktiveringshændelse: I denne aftales forstand er en aktiveringshændelse en brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra standby- eller dvaletilstand til aktiv drifttilstand.
German[de]
Weck-Ereignis: Vom Benutzer ausgelöste, programmierte oder externe Ereignisse oder Impulse, die bewirken, dass das Gerät von seinem Standby-Modus oder Ruhemodus in seinen aktiven Betriebsmodus übergeht.
Greek[el]
Αφυπνιστικά συμβάντα: για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "αφυπνιστικό συμβάν" ορίζεται κάθε συμβάν ή ερέθισμα προκαλούμενο από το χρήστη, προγραμματισμένο ή εξωτερικής προέλευσης που κάνει τη μονάδα να περάσει από κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας.
English[en]
Wake event: As used in this Agreement, a "wake event" is defined as a user, programmed, or external event or stimulus that causes the unit to transition from its standby or sleep mode to its active mode of operation.
Spanish[es]
Suceso de activación: en la acepción del presente Acuerdo, un "suceso de activación" se define como un suceso o estímulo, bien causado por el usuario o bien programado o externo que provoca en la unidad el paso del modo "preparado" o del modo de espera a su modo activo de funcionamiento.
Estonian[et]
Äratussündmus: Käesolevas lepingus määratletakse "äratussündmus" kasutaja-, programmeeritud või välise sündmuse või ajendina, mis kutsub esile seadme ülemineku oote- või "puhkeolekust" aktiivsesse tööolekusse.
Finnish[fi]
Aktiiviseen toimintatilaan siirtävä tapahtuma: Tässä sopimuksessa "aktiiviseen toimintatilaan siirtävällä tapahtumalla" tarkoitetaan käyttäjän tuottamaa, ohjelmoitua tai ulkoista tapahtumaa tai ärsykettä, joka aiheuttaa laitteen siirtymisen valmius- tai lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.
French[fr]
Facteur de réactivation: dans le présent accord, on entend par facteur de réactivation un fait ou stimulus, produit par l'utilisateur, programmé ou externe, qui fait passer l'appareil du mode "attente" ou "veille" à son mode de fonctionnement actif.
Hungarian[hu]
A nyugalmi állapotot megszakító esemény: Ebben a megállapodásban a nyugalmi állapotot megszakító esemény az a felhasználó által indított, programozott vagy külső esemény vagy hatás, amely az egységet a készenléti vagy nyugalmi üzemmódból az aktív üzemmódba történő átállásra készteti.
Italian[it]
Evento di risveglio: ai sensi del presente accordo, un evento di risveglio è definito come evento o stimolo provocato dall'utente, programmato o esterno che induce il passaggio dell'unità dal modo attesa o veglia al modo operativo attivo.
Lithuanian[lt]
Sužadinimo signalas: kaip nurodyta šiame Susitarime, "sužadinimo signalas" – tai vartotojo, užprogramuotas ar išorinis signalas ar dirgiklis, dėl kurio įrenginys pereina iš parengties būsenos ar ramybės režimo į aktyvią darbinę būseną.
Latvian[lv]
Modināšanas notikums: šajā nolīgumā "modināšanas notikums" ir lietotāja izraisīts, ieprogrammēts vai ārējs notikums vai stimuls, kas izraisa aparāta pāreju no nodroses vai miega režīma aktīvajā darbības režīmā.
Maltese[mt]
Grajja ta' qawmien: Kif użata f'dan il-Ftehim, "ġrajja ta' qawmien" hija definita bħala ġrajja mibdija mill-utent, programmata jew esterna jew stimulu li jġiegħel lill-unità biex tittransiġi mill-mod standby jew ta' rqad tagħha għall-mod attiv tagħha ta' operat.
Dutch[nl]
Activerende gebeurtenis: In deze overeenkomst wordt onder activerende gebeurtenis verstaan een van de gebruiker uitgaande geprogrammeerde of externe gebeurtenis of stimulans die maakt dat de eenheid van de standby-stand of slaapstand overschakelt naar de actieve werkstand.
Polish[pl]
Przebudzenie: Jak używane w niniejszej Umowie, "przebudzenie" określa się, jako zdarzenie spowodowane przez użytkownika, program, lub zdarzenie zewnętrzne, które powoduje, że urządzenie przechodzi z trybu uśpienia do trybu aktywnego działania.
Portuguese[pt]
Evento accionador: na acepção do presente acordo, um "evento accionador" é qualquer evento lançado pelo utilizador, programado ou de origem externa, que leva a unidade a transitar do modo de espera ou latência para o modo activo.
Slovak[sk]
Prebudenie: V tejto dohode sa "prebudenie" definuje ako podnet užívateľa, naprogramovaný príkaz alebo vonkajší podnet alebo stimul, ktorý spôsobí, že počítač prejde z pohotovostného režimu alebo režimu spánku do aktívneho režimu činnosti.
Slovenian[sl]
Budilni dogodek: V tem sporazumu je "budilni dogodek" opredeljen kot od uporabnika, programsko ali iz zunanjega vira izvirajoč dogodek ali dražljaj, ki povzroči prehod naprave iz režima pripravljenosti oziroma režima spanja v režim aktivnega delovanja.