Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin bene gucako keto aunauna i kom omegiwa, tweyogi i buc, deyogi, celogi ki muduku, nyo nguno wigi. —Jab.
Afrikaans[af]
Hulle het ons broers ook fisies aangerand, in die tronk gegooi en selfs tereggestel deur hulle te hang, te skiet of te onthoof. —Ps.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንድሞቻችንን መደብደብ፣ ማሰር አልፎ ተርፎም በስቅላት፣ በጥይት አሊያም አንገታቸውን በመቅላት መግደል ጀመሩ።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin qardaşlarımıza qarşı fiziki zorakılıq törədir, onları həbsə atır, hətta edam edir, güllələyir və ya başlarını kəsirdilər (Məz.
Central Bikol[bcl]
Naggamit man sinda nin pisikal na kadahasan, pagbilanggo, asin paggadan pa ngani paagi sa pagbitay, pagbadil, o pagpugot sa mga tugang.—Sal.
Bemba[bem]
Na kabili balepuma bamunyinefwe, balebabika mu fifungo, kabili pa kubepaya balebakulikila pa cimuti, balebapika ne mfuti, nelyo ukubaputulako imitwe.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Те също използвали насилие, хвърляли нашите братя в затвора и дори ги екзекутирали чрез обесване, разстрел или обезглавяване. (Пс.
Bislama[bi]
Blong plante yia, ol enemi blong Kingdom oli yusum loa blong kantri blong olgeta, blong stopem wok blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা আমাদের ভাইদের ওপর শারীরিক নির্যাতন চালায়, তাদেরকে কারাবন্দি করে এবং এমনকী তাদেরকে ফাঁসি দিয়ে, গুলি করে অথবা শিরচ্ছেদ করে হত্যা করে।—গীত.
Garifuna[cab]
Óusera hamutiña giñe wuriba, daü hamaña darí hóunahaniña átigiragüda, lun laduurawagún hawagun luma lun ladüürǘn hachügü (Sal.
Cebuano[ceb]
Sila nagdagmal, nagbilanggo, ug nagpatay pa gani sa atong mga igsoon pinaagig pagbitay, pagpusil, o pagpunggot sa ulo. —Sal.
Chuukese[chk]
Ra pwal eáni féfférún akkachofesá ngeniir, kalapuser pwal mwo nge nireló ren ar ffórusiir, pekiir are túnú úwer. —Kölf.
Hakha Chin[cnh]
Mah zong cu Baibal chimchungbia a tlinnak a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi servi vyolans fizik, lanprizonnman e menm egzekit nou bann frer par pann zot, fiziye zot oubyen koup zot likou. —Ps.
Czech[cs]
Někteří naši spoluvěřící se ocitli ve vězení, nebo byli dokonce popraveni oběšením, zastřelením či stětím.
Chuvash[cv]
Вӗсем пирӗн тӑвансене хӗненӗ, тӗрмене лартнӑ тата ҫакса е персе вӗлернӗ, пуҫӗсене каснӑ (Пс.
German[de]
Es kam zu Gewalt, Verhaftungen und sogar Hinrichtungen durch Erhängen, Erschießen oder Enthaupten (Ps.
Ewe[ee]
Wosẽ ŋuta le mía nɔviwo ŋu, de wo gaxɔ me, eye wohe wo ɖe ati ŋu, woda tu wo, alo tso ta le wo nu gɔ̃ hã. —Ps.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiomo, ẹkọbi, ẹnyụn̄ ẹkam ẹwot nditọete nnyịn man ẹtre utom ukwọrọikọ.—Ps.
Greek[el]
Κατέφευγαν επίσης σε σωματική βία, φυλακίσεις, ακόμη και εκτελέσεις αδελφών μας με απαγχονισμό, τουφεκισμό ή αποκεφαλισμό. —Ψαλμ.
English[en]
They also resorted to physical violence, imprisonments, and even executions by hanging, shooting, or beheading our brothers. —Ps.
Spanish[es]
Además, los maltrataron físicamente, los encarcelaron y hasta los mandaron ahorcar, fusilar o decapitar (Sal.
Finnish[fi]
He myös turvautuivat fyysiseen väkivaltaan sekä vangitsivat ja jopa teloittivat veljiämme hirttämällä, ampumalla tai mestaamalla. (Ps.
French[fr]
Ils ont aussi recouru à la violence, à l’emprisonnement, et même aux exécutions par pendaison, fusillade ou décapitation (Ps.
Guarani[gn]
Ótrope katu ojejuvy ha oñemosaingo, ojefusila térã oñeñakãʼo (Sal.
Gujarati[gu]
તેઓને શારીરિક હિંસા, કેદ, ફાંસી, ગોળીબાર કે વધ જેવી સજા કરવામાં આવી.—ગીત.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, niaratre nuainbare tare, kitani ngite, gökaninkä, täkäni kürübiti o dokwä tikaninkä (Sal.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उन्होंने हमारे भाइयों को मारा-पीटा, कैद में डाला, यहाँ तक कि उन्हें फाँसी पर चढ़ाकर, गोली मारकर, या सिर काटकर मौत के घाट उतारा।—भज.
Hiligaynon[hil]
Ginpintasan nila ang aton mga kauturan, ginbilanggo, ginbitay, gintiro, ukon ginpugutan pa gani sing ulo. —Sal.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia ese tadikaka idia dagedage henidia, dibura ai idia atodia, bona idia tauadae, pididia o edia aiona idia utua oho.—Isa.
Croatian[hr]
Osim toga, fizički su ih zlostavljali i zatvarali, a neke su čak pogubili vješanjem, strijeljanjem ili odrubljivanjem glave (Psal.
Igbo[ig]
Ha kụrụ ụmụnna anyị isi aba okpu ma tụọ ụfọdụ n’ime ha mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Dinangran, imbalud, ken pinapatayda pay ketdi dagiti kakabsattayo babaen ti panangbitay, panangpaltog, wenno panangpugotda kadakuada. —Sal.
Icelandic[is]
Þeir sættu líkamlegu ofbeldi og fangavist og sumir voru jafnvel hengdir, skotnir eða hálshöggnir. – Sálm.
Isoko[iso]
U te epanọ a jẹ rọ họre inievo na, mu ai fihọ iwou-odi, thuru ejọ veghe, sa ejọ kpe hayo tube bru ejọ uzou no dede.—Ol.
Italian[it]
Ricorsero anche a violenza fisica e imprigionamenti, e ci furono fratelli che vennero impiccati, fucilati o decapitati (Sal.
Japanese[ja]
暴力行為や投獄という手段を用いただけでなく,絞首,銃殺,斬首などにより兄弟たちを処刑することさえ厭いませんでした。
Georgian[ka]
მიმართავდნენ ძალადობას, დაპატიმრებებს და თქვენ წარმოიდგინეთ, ისეთ საზარელ მეთოდებსაც კი, როგორიცაა ჩამოხრჩობა, დახვრეტა და თავის მოკვეთა (ფსალმ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, amaitha asu nĩmambĩĩie kũthĩny’a ana-a-asa kwa kũmekya kolokolonĩ, kũmasũsya, kũmatila mĩtwe, kana kũmathanga.—Sav.
Kongo[kg]
(NW) Bo bulaka bampangi, niokulaka bo, tulaka bo na baboloko, mpi ata nkutu kufwa bo na zulu ya nti, na masasi to kuzenga bo ba-ntu.—Nk.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ciaambĩrĩirie gwĩka andũ a Ngai maũndũ ma ũhinya, kũmohithia njera na kũmoraga na njĩra ya kũmacuria, kũmaratha kana kũmarenga mĩtwe.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va hepeka ovamwatate va tya ngaho palutu, ve va tula meedolongo, noku va dipaa nokuli moku va endjelelifa, moku va yasha ile oku va teta omitwe. — Eps.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар олар бауырластарымызды ұрып-соғатын, түрмеге жабатын, тіпті дарға асу, ату және бастарын алу сияқты тәсілдермен өлім жазасына кесетін (Заб.
Kimbundu[kmb]
Ene a zukutisa ué o jiphange jetu mu kua bhana kibetu, kua ta mu kaleia, katé muene ni kua nhenga, ku a loza mba kua a batula o mitué. —Jisá.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನೇಣುಹಾಕಿ, ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಅಥವಾ ಶಿರಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.—ಕೀರ್ತ.
Kyrgyz[ky]
Ал эле эмес, Кудайдын кызматчыларын ур-токмокко алышкан, түрмөлөргө камашкан, атүгүл дарга асышкан, атууга өкүм кылышкан же баштарын алышкан (Заб.
Ganda[lg]
Ekyo baakikola nga bayitira mu mateeka, nga basiba ababuulizi mu makomera, nga babatulugunya, era nga n’abamu babatta. —Zab.
Lingala[ln]
Babɛtaki mpe bandeko na biso, babwakaki bango na bolɔkɔ, mpe kutu babomaki bango likoló ya nzete, na masasi to bakataki bango nkingo. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa baingidija ne bupolapola bwa ku ngitu, kukutwa, enka ne kutundika, kwaswa ku masāshi, nansha kutetwa mitwe kwa banabetu. —Ñim.
Luba-Lulua[lua]
Bakakengesha bana betu ne tshikisu, kubela mu maloko, kuowabu bamue, kuasabu bakuabu bingoma ne kukosa banga mitu. —Mus.
Lunda[lun]
Atachikili cheñi kuyeta, kuyisha mutuleya, kuyijaha kuhitila mukuyikudika, hela kuyiloza nikuyiketula amana kwetu nyitu.—Mas.
Lushai[lus]
A hnu kum sâwm bi-ahte chuan, Lalram hmêlmate chuan ‘dâna thil tihsualna’ chu an hmang a ni.
Latvian[lv]
Viņi izmantoja arī vardarbīgas metodes, panāca mūsu brāļu ieslodzīšanu cietumā un pat sodīšanu ar nāvi — bija tādi, kas tika pakārti, nošauti un kam tika nocirsta galva. (Ps.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, totaon tsabe, ndoyá kiskaní, kisixijndo, chʼinsá kisikʼienni kʼoa saʼnda tsakatesin (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk jëmëjt yajpajëdijttë ja Dios mëduumbëty mët ko ojts yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtë, pënaty mëtsipˈäjtëdë ojts dyajnaxkëdäˈäktë ley parë axëëk yajtundët, yajpëjtäˈäktët pujxndëgoty, axtë ojts yajniˈanaˈamëdë parë yajˈyoˈktëytyët, yajtujtët o yajˈyoˈkpuxtët (Sal.
Morisyen[mfe]
Zot ti servi violans fizik, zot ti met bann frer dan prizon, zot ti pandi bann frer, touy zot par bal, ouswa dekapit zot, pou esey aret predikasion. —Ps.
Macedonian[mk]
Освен тоа, применувале насилство, ги затворале нашите браќа, па дури и ги погубувале со бесење, стрелање или обезглавување (Пс.
Malayalam[ml]
അനേ കർക്ക് കൊടി യമർദനം സഹി ക്കേണ്ടി വന്നു; പല രെയും തുറു ങ്കി ലടച്ചു; അതിൽ ചില സഹോദ രങ്ങളെ ശത്രുക്കൾ വെടി വെച്ചും തൂക്കി ലേറ്റി യും ഗളച്ഛേദം ചെയ്തും കൊന്നു കളഞ്ഞു.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
तसेच, ते प्रचार कार्य करणाऱ्यांशी अतिशय क्रूरपणे वागले, त्यांनी त्यांना तुरुंगात टाकले आणि काहींना तर जिवेही मारले.—स्तो.
Malay[ms]
Penganiayaan ini telah dinubuatkan dalam Bible.—Mzm.
Burmese[my]
ထောင်သွင်းအကျဉ်းချမှု ဒါမှမဟုတ် သတ်ဖြတ်မှုတွေကို သုံးပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ရပ်တန့်သွားအောင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြတယ်။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kinchiuilijkej tein amo kuali, kintsakkej uan no tanauatijkej maj kinkechpilouanij, maj kintatoponilianij oso maj kinkechkotonanij (Sal.
North Ndebele[nd]
Zasezisenza okokubahlukuluza, ukubavalela emajele, ukubalengisa, ukubadubula loba ukubaquma amakhanda abazalwane bethu. —Hubo.
Nepali[ne]
कतिपयले प्रचारकार्यमा भाग लिनेहरूलाई मृत्युदण्डसमेत दिए।—भज.
Ndonga[ng]
Oya li ya monitha aamwatate iihuna komalutu, ye ya tula moondholongo, noku ya dhipaga moku ya endjeleleka, ye ya yaha noku ya teta omitse. — Eps.
Niuean[niu]
Loga e tau tau he mole e mena ia, ne fakaaoga he tau fī he Kautu e tau fakatufono, vale, fakahala he tuku he tau fale puipui, po ke tamate he lali ke taofi e gahua fakamatala. —Sala.
Dutch[nl]
Ze hebben ook geweld gebruikt, en onze broeders en zusters gevangengezet en zelfs geëxecuteerd door ze op te hangen, te fusilleren of te onthoofden (Ps.
South Ndebele[nr]
Begodu aphehla inturhu, ababophisa, ababulala ngokubalengisa, ngokubadumuza, nangokucwiya abazalwana. —Rhu.
Northern Sotho[nso]
Le gona a ile a tlaiša bana babo rena ka go ba betha, go ba golega le ka go ba bolaya ka go ba lekeletša, ka go ba thuntšha goba ka go ba kgaola dihlogo.—Ps.
Nyanja[ny]
Adaniwo ankamenyanso abale athu komanso kuwatsekera m’ndende. Ankawaphanso powamangirira, kuwaombera kapena kuwadula mitu.—Sal.
Nyankole[nyn]
Bakatandika kukora eby’obushaarizi aha b’eishe-emwe, barikubata omu bihome, barikubaita obwo barikubahanika, barikubateera amasasi, nari barikubatemaho emitwe. —Zab.
Nzima[nzi]
Eza bɛyɛle yɛ mediema ne mɔ kpɔdekpɔde, bɛguale bɛ efiade, bɛhendale bɛ, bɛdole bɛ ɛtu, anzɛɛ bɛpepɛle bie mɔ ati.—Edw.
Oromo[om]
Dabalataanis, miidhaa qaamaafi hidhaa addaddaa kan geessisan taʼuusaaniirrayyuu, obboloota keenya fannisaniiru, rasaasaan ajjeesaniiru ykn mormasaanii kutaniiru. —Far.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕртӕн-иу алыхуызон фыдмитӕ фӕкодтой, ахӕстӕтты-иу сӕ бакодтой, кӕйдӕрты дзы ӕрцауыгътой, кӕйдӕрты фехстой, кӕмӕндӕрты та сӕ сӕртӕ акъуырдтой (Пс.
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ‘ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇ ਕੇ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saray agagi tayo et sinakitan, impriso, tan pinatey ni ingen diad impanbitay, impamaltog, odino impamugot na ulo ra. —Sal.
Polish[pl]
Uciekali się także do przemocy fizycznej wobec naszych braci, wtrącania ich do więzień, a nawet uśmiercania przez powieszenie, rozstrzelanie lub ścięcie (Ps.
Pohnpeian[pon]
Sounpar tohto mwurin mwo, imwintihti kan en Wehio kin doadoahngki kosonned kan, tiahk lemei, selidi nan imweteng, de pil kamakamala pwehn song en kauhdi doadoahk en kalohk. —Mel.
Portuguese[pt]
Eles também recorreram a violência, prisões e até mesmo execuções por meio de enforcamento, fuzilamento e decapitação. — Sal.
Quechua[qu]
Jina, maqashqa, carcelashqa, jurkashqam kayarqan o hasta illapëpam wanutsiyarqan (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, ñakarichirqakum, presocharqakum, wakinkutaqa teqorqakum, wakintañataqmi balearqaku otaq umankuta qorurqaku (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas iñiqkunatan maqarqanku, carcelpi wisq’arqanku, wañuchirqanku ima manaña predicanankupaq (Sal.
Rundi[rn]
Vyongeye, baragiriye nabi ku mubiri abavukanyi bacu, barabata mu mabohero eka mbere barabica mu kubamanika, mu kubarasa canke mu kubaca imitwe. —Zab.
Ruund[rnd]
Asambisha kuyibul, kuyitek mu rukan, kuyikudik, kuyas mat, ap kukatul akadivar netu mitu. —Kus.
Romanian[ro]
De asemenea, în încercarea de a opri lucrarea de predicare, ei au recurs la violenţă fizică, la arestări şi chiar la execuţii prin spânzurare, împuşcare sau decapitare (Ps.
Russian[ru]
Они прибегали к физическому насилию, лишению свободы и даже казни наших братьев через повешение, расстрел и обезглавливание (Пс.
Sena[seh]
Iwo aphatisirambo njira zinango ninga kumenya, kufungira nkaidi, ngakhale kukhomera anthu pamuti, kuapha na mpfuti, peno kugwanda makhosi a abale athu. —Sal.
Slovak[sk]
Naši bratia museli znášať aj fyzické násilie, väznenie a niektorí boli dokonca popravení obesením, zastrelením či sťatím.
Slovenian[sl]
Prav tako so bili do naših bratov in sester nasilni, jih zapirali in nekatere celo usmrtili z obešenjem, ustrelitvijo ali obglavljenjem. (Ps.
Shona[sn]
Vakatangawo kurova hama dzedu, kudziisa mumajeri, uye kudziuraya vachiita zvokudzisungirira, kudzipfura nepfuti, kana kuti kudzidimbura musoro.—Pis.
Songe[sop]
Abaadi babangye kwibakyengesha ku mbidi, kwibeela mu nkano, mpa na kwipaa bangi mu kwibapudikanga, kwibaasa ma mputu, sunga kutshiba mitwe ya bakwetu.—Mis.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ushtruan dhunë fizike ndaj vëllezërve tanë, i burgosën e madje i ekzekutuan me varje, pushkatim ose prerje koke. —Psal.
Serbian[sr]
Pribegavali su i fizičkom nasilju, slali su našu braću u zatvore, a neke su obesili, streljali ili im odrubili glavu (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Den du ogri-ati sani tu nanga den futuboi fu Gado, den poti den na strafu-oso èn den kiri den srefi fu di den anga den, den sutu den nanga gon noso den koti den ede puru. —Ps.
Swati[ss]
Taphindze taba nebudlova, tababopha futsi tababulala bazalwane betfu ngekubalengisa, ngekubadubula nobe ngekubancuma tinhloko.—Hla.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa boela tsa sebelisa mabifi, tsa koalla barab’abo rōna lichankaneng esita le ho ba bolaea ka ho ba fanyeha, ho ba thunya kapa ho ba khaola lihlooho.—Pes.
Swedish[sv]
De tog också till fysiskt våld och fängelsestraff, och en del blev till och med avrättade genom hängning, arkebusering eller halshuggning. (Ps.
Swahili[sw]
Walianza pia kuwatendea kwa jeuri, kuwafunga magerezani, kuwanyonga, kuwapiga risasi, au kuwakata vichwa ndugu zetu.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Walitendea pia ndugu na dada kwa jeuri, waliwatia katika vifungo, na hata waliwaua kwa kuwatundika, kwa kuwapiga masasi, ao kuwakata vichwa. —Zab.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, தூக்கிலிட்டும், துப்பாக்கியால் சுட்டும் கொன்றிருக்கிறார்கள் அல்லது சிரச்சேதம் செய்திருக்கிறார்கள்.—சங்.
Telugu[te]
సహోదరులను కొట్టారు, జైళ్లలో వేశారు, చివరికి ఉరితీయడానికి, తుపాకీతో కాల్చడానికి, తలలు నరకడానికి కూడా తెగబడ్డారు.—కీర్త.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣካላዊ ማህሰይትን ማእሰርትን ተጠቒሞም እዮም፣ ንኣሕዋትና እውን ሓኒቖም ቀቲሎምዎም፡ ረሺኖምዎም፡ ወይ ሰይፎምዎም እዮም።—መዝ.
Tiv[tiv]
Shi ve gema gbidyen anmgbianev asev mban tsusee, shi wuhen mbagenev ken purusu, shi wuan mbagenev sha gbuuka shin senden ve, shin gberen ve ityough je kpaa.—Ps.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, vɔ wakakɔmamisha anangɛso, wakawandamisha, wakaadiake lo mbahanɛ l’etamba, lo mbakanda kana lo mbahembola ɛtɛ.—Osam.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba ba bogisa, ba ba tsenya mo kgolegelong, le e leng go ba bolaya ka go ba kaletsa, ba ba hula, kgotsa ba ba kgaola ditlhogo.—Pes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka vinandi vakulondopu, arwani a Ufumu angwamba kusuzga ŵanthu aku Chiuta mwakugwiriskiya nchitu dangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakatobela, basinkondo ba Bwami bakatalika kubelesya milawo, kubacisa, kubaanga, naa kubajaya kutegwa bakwesu baleke kukambauka.—Int.
Papantla Totonac[top]
Nachuna katlawanika tuku nitlan, katamaknuka kpulachin chu asta kamakgnika (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i paitim ol brata, kalabusim ol, na kilim sampela i dai.—Sng.
Turkish[tr]
Ayrıca kardeşlerimizi dövdüler, hapse attılar, hatta onları asarak, vurarak veya başlarını keserek idam ettiler (Mezm.
Tsonga[ts]
Va tlhele va tirhisa madzolonga, va khotsa ni ku dlaya vamakwerhu hi ku va hayeka, va va balesela kumbe va va tsema tinhloko.—Ps.
Tswa[tsc]
Ahandle ka nayo, va lo xanisa vamakabye va hina hi ku vaba, ku va valela, hambu ni ku va daya hi ku va hayeka, kutani ku va duwula. — Tis.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakamba kutimba ŵabali ŵithu, kuŵajalira mu jele, ndiposo kuŵakoma mwakucita kuŵapayika, kuŵalasa na futi, panji kuŵadumura mutu.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga foki ne latou a fakasauāga faka-te-foitino, ‵pei ki falepuipui, ke oko foki ki te nōua, fanafana, io me ‵kati a ua o ‵tou taina. —Sala.
Twi[tw]
Wɔhwee anuanom de ebinom guu afiase; wɔsɛn ebinom bobɔɔ ebinom tuo, na wotwitwaa ebinom ti mpo. —Dw.
Tahitian[ty]
Ua taparahi-atoa-hia ratou, ua tapeahia i te fare auri, ua tarîhia, ua pupuhihia aore ra ua tâpûhia to ratou upoo.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, majatik, tikʼatik ta chukel xchiʼuk jokʼanbil laj yichʼik milel, laj yichʼik tukʼael ti cholol li soltaroetike xchiʼuk oy tuchʼbil snukʼik chamik (Sal.
Venda[ve]
O dovha a fara vhahashu luvhi, a vha valela dzhele na u vha vhulaha nga u vha hunga, u vha thuntsha kana u vha tumula ṱhoho.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Yaahikumiherya-tho masooso, yaamanaka, waatthukela, waahopha, owoopela ni waahita annihu. —Esal.
Waray (Philippines)[war]
Ira liwat ginkastigo, ginpriso, ngan ginpatay pa ngani an aton kabugtoan pinaagi ha pagbitaya, pagpusila, o pagpugoti.—Sal.
Xhosa[xh]
Zabhenela nakugonyamelo, ukuvalela abantu bakaThixo entolongweni, nasekubabulaleni ngokubaxhoma ngentambo, ukubadubula nokubanqumla umqala.—INdu.
Yapese[yap]
Ma kur lied e pi walag, ma yad be yon’ boch i yad nga kalbus, maku bay boch i yad ni un uchuliy k’angan, ma boch i yad e un boyochnag nge yim’ ara nni th’ab k’angan. —Ps.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n lu àwọn ará wa, wọ́n fi wọ́n sẹ́wọ̀n, kódà wọ́n pa àwọn míì, yálà nípa síso wọ́n rọ̀, nípa yíyìnbọn lù wọ́n tàbí kí wọ́n bẹ́ wọn lórí.—Sm.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ beetaʼab loob tiʼob, kʼaʼaloʼob cárcel, yaan aʼalaʼab ka jiʼichʼik u kaaliʼ, ka tsʼoʼonok wa ka kúulchʼaktaʼak u kaal (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gudíñecabe laacaʼ, biteguyoocabe laacaʼ, bigaandacabe laacaʼ lu yaga, biʼniʼ fusilárcabe laacaʼ ne gúxhacabe yánnicaʼ (Sal.
Chinese[zh]
我们的弟兄有的被殴打、监禁,有的甚至被吊死、枪毙或斩首。(
Zande[zne]
I atona ka mangayo na zuu, kisoyo ku bambukiso yo, imoyo na bundu, asayo, gbiati yepa goyo. —Tam.
Zulu[zu]
Zaphendukela nasebudloveni, ekubopheni abafowethu ngisho nasekubabulaleni ngokubalengisa, ukubadubula noma ukubanquma amakhanda.—IHu.