Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Hoe het Jehovah sy besorgdheid oor getroue vroue, veral weduwees, geopenbaar?
Amharic[am]
11. (ሀ) ይሖዋ ታማኝ ለሆኑ ሴቶች በተለይም ለመበለቶች እንደሚያስብ ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١١ (أ) كيف اظهر يهوه اهتمامه بالنساء الامينات، وخصوصا الارامل؟
Azerbaijani[az]
11. a) Yehova sadiq qadınlarla, xüsusilə də dul qadınlarla maraqlandığını necə bildirirdi?
Baoulé[bci]
11. (a) ? Wafa sɛ yɛ Zoova kleli kɛ bla nga be lafi i su tankaan, yɛ angbeti bla mun bɔbɔ’n, be ndɛ lo i kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
11. (a) Paano ihinayag ni Jehova an saiyang pagmakolog sa fiel na mga babae, lalo na sa mga babaeng balo?
Bemba[bem]
11. (a) Bushe Yehova asokolola shani ifyo angwa abanakashi ba busumino, maka maka bamukamfwilwa?
Bulgarian[bg]
11. (а) Как Йехова е показал загрижеността си за верните жени и особено за вдовиците?
Cebuano[ceb]
11. (a) Sa unsang paagi si Jehova nagpadayag sa iyang kahingawa alang sa matinumanong mga babaye, ilabina sa mga babayeng balo?
Seselwa Creole French[crs]
11. (a) Konman ki Zeova in montre son konsern pour bann fanm fidel, sirtou bann vev?
Czech[cs]
11. (a) Jak dal Jehova najevo svůj zájem o věrné ženy, zejména o vdovy?
Danish[da]
11. (a) Hvordan har Jehova givet udtryk for sin omsorg for trofaste kvinder, især enker?
German[de]
11. (a) Woran sieht man, dass treue Frauen — und besonders Witwen — Jehova am Herzen liegen?
Ewe[ee]
11. (a) Aleke Yehowa ɖe eƒe ɖetsɔtsɔ le nyɔnu nuteƒewɔlawo, vevietɔ ahosiwo, me fiae?
Efik[efi]
11. (a) Didie ke Jehovah owụt ke imekere iban̄a mme anam-akpanikọ iban, akpan akpan mme ebeakpa?
Greek[el]
11. (α) Πώς έχει αποκαλύψει ο Ιεχωβά το ενδιαφέρον του για τις πιστές γυναίκες, ιδιαίτερα τις χήρες;
English[en]
11. (a) How has Jehovah revealed his concern for faithful women, especially widows?
Spanish[es]
11. a) ¿De qué forma ha manifestado Jehová su interés por las mujeres fieles, particularmente las viudas?
Estonian[et]
11. a) Kuidas on Jehoova hoolinud ustavatest naistest, eriti leskedest?
Persian[fa]
۱۱. الف) یَهُوَه چه توجهای به زنان باایمان مخصوصاً بیوهزنان نشان داده است؟
Finnish[fi]
11. a) Miten Jehova on ilmaissut olevansa kiinnostunut uskollisista naisista, erityisesti leskistä?
Fijian[fj]
11. (a) E vakaraitaka vakacava o Jiova na nona kauaitaki ira na yalewa yalodina, vakauasivi o ira na yada?
French[fr]
11. a) Comment Jéhovah a- t- il révélé son souci pour les femmes fidèles, en particulier pour les veuves ?
Ga[gaa]
11. (a) Yehowa etsɔɔ akɛ esusuɔ yei anɔkwafoi, titri lɛ yei okulafoi ahe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
11. (a) E a kanga Iehova n tia ni kaota tabeakinaia aine aika kakaonimaki ao riki aine aika a tia ni mate buia?
Gun[guw]
11. (a) Nawẹ Jehovah ko do ahunmẹdunamẹ etọn hia na yọnnu nugbonọ lẹ, titengbe asuṣiọsi lẹ gbọn?
Hausa[ha]
11. (a) Ta yaya Jehovah ya bayyana yadda yake damuwa game da mata masu aminci, musamman ma gwauraye?
Hebrew[he]
11. (א) כיצד גילה יהוה את דאגתו כלפי נשים נאמנות, ובמיוחד כלפי האלמנות?
Hindi[hi]
11. (क) यहोवा ने कैसे दिखाया है कि उसे वफादार बहनों, खासकर विधवाओं की चिंता है?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Paano ginpabutyag ni Jehova ang iya pag-ulikid sa matutom nga mga babayi, ilabi na sa mga babaying balo?
Hiri Motu[ho]
11. (a) Edena dala ai Iehova ia hahedinaraia abidadama hahinedia, hegeregere vabu ia laloa bada?
Croatian[hr]
11. (a) Kako je Jehova pokazao da mu je stalo do vjernih žena, naročito udovica?
Haitian[ht]
11. a) Ki jan Jewova montre li enterese nan medam ki fidèl yo sitou si yo vèv ?
Hungarian[hu]
11. a) Hogyan fejezte ki Jehova, hogy törődik a hűséges nőkkel, különösen az özvegyekkel?
Armenian[hy]
11. ա) Ինչպե՞ս է Եհովան իր մտահոգությունն արտահայտել հավատարիմ կանանց՝ հատկապես այրիների մասին։
Western Armenian[hyw]
11. (ա) Հաւատարիմ կիներուն՝ յատկապէս որբեւայրիներուն՝ հանդէպ, Եհովա իր հետաքրքրութիւնը ի՞նչպէս յայտնած է։
Indonesian[id]
11. (a) Bagaimana Yehuwa menyingkapkan kepedulian-Nya kepada wanita-wanita Kristen, khususnya para janda?
Igbo[ig]
11. (a) Olee otú Jehova siworo kpughee nchegbu o nwere n’ebe ndị inyom na-ekwesị ntụkwasị obi nọ, karịsịa ndị inyom di ha nwụrụ?
Iloko[ilo]
11. (a) Kasano nga inyebkas ni Jehova ti pannakaseknanna kadagiti matalek a babbai, nangnangruna kadagiti balo?
Icelandic[is]
11. (a) Hvernig hefur Jehóva sýnt að honum er umhugað um trúfastar konur og þá sérstaklega ekkjur?
Isoko[iso]
11. (a) Ẹvẹ Jihova o ro dhesẹ ọdawẹ riẹ via kẹ eyae ẹrọwọ no, maero kọ eyae-uku?
Italian[it]
11. (a) Come ha mostrato Geova il suo interessamento per le donne fedeli, specie per le vedove?
Japanese[ja]
11 (イ)エホバは忠実な女性,特にやもめに対する気遣いをどのように表明しておられますか。(
Georgian[ka]
11. ა) როგორ გამოხატა იეჰოვამ ერთგულ ქალებზე, განსაკუთრებით ქვრივებზე, მზრუნველობა?
Kongo[kg]
11. (a) Inki mutindu Yehowa kumonisaka susi na yandi sambu na bankento ya kwikama, mingimingi mifwidi?
Kazakh[kk]
11. а) Ехоба адал әйелдердің, әсіресе жесірлердің игілігін ойлайтынын қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
11. (a) Arnanik aalajaatsunik, ingammik uillarnernik, isumassuinini Jehovap qanoq oqaatigaa?
Khmer[km]
១១ . (ក) ស្ដី អំពី ស្ដ្រី គ្រីស្ទាន ដែល ស្មោះ ភក្ដី ជា ពិសេស ស្រី មេម៉ាយ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្ហាញ ការ យក ព្រះទ័យ ទុក ដាក់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
11. (a) Yehoba wasolola byepi byoata muchima banabakazhi bakishinka, kikatakata bafwilwa?
Kyrgyz[ky]
11. а) Жахаба ишенимдүү аялдардын, айрыкча, жесирлердин камын ойлоорун кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
11. (a) Yakuwa ayolese atya nti afaayo ku bakazi abeesigwa naddala bannamwandu?
Lingala[ln]
11. (a) Ndenge nini Yehova amonisaki ete amibanzabanzaka mpo na basi ya sembo, mingimingi basi oyo bakufelá mibali?
Lozi[loz]
11. (a) Jehova u bonisize cwañi kuli wa iyakatwa basali ba ba sepahala, sihulu limbelwa?
Lithuanian[lt]
11. a) Kaip Jehova rodo rūpinimąsi ištikimomis moterimis, ypač našlėmis?
Luba-Katanga[lu]
11. (a) Lelo Yehova wāsokwele namani mutyima wandi wa kukengelela bana-bakaji ba kikōkeji, nakampata bakaji ba bishala?
Luba-Lulua[lua]
11. (a) Mmunyi mudi Yehowa muleje dijinga diende dia kumona bakaji ba lulamatu ne disanka, nangananga bakaji bakamba?
Luvale[lue]
11. (a) Yehova asolola ngachilihi nge azakama mapwevo vakushishika chikumanyi vatuliwe?
Lushai[lus]
11. (a) Engtin nge Jehova chuan hmeichhe rinawm, a bîk takin hmeithaite a ngaihsakzia a lantîr?
Latvian[lv]
11. a) Kā Jehova ir apliecinājis, ka viņam rūp sievietes, kas viņam uzticīgi kalpo, īpaši atraitnes?
Morisyen[mfe]
11. (a) Kuma Zeova ti montre ki li interese ar bann fam fidel, sirtu bann vev?
Malagasy[mg]
11. a) Ahoana no nampisehoan’i Jehovah fa miahy ny vehivavy mahatoky izy, indrindra fa ny mpitondratena?
Marshallese[mh]
11. (a) Ewi wãwen an Jehovah kar kwalok an itoklimo kin kõrã ro retiljek, im elaptata kõrã ro ejako beleir?
Macedonian[mk]
11. а) Како Јехова открил дека се грижи за верните жени, особено за вдовиците?
Mongolian[mn]
11. а) Ехова үнэнч эмэгтэйчүүдэд, ялангуяа, бэлэвсэн эмэгтэйчүүдэд санаа тавьдгаа хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
11. a) Wãn-wãn la a Zeova wilg tɩ pagbã, sẽn yɩɩd fãa pʋg-kõapã yell pak-a lame?
Marathi[mr]
११. (अ) यहोवाने विश्वासू स्त्रियांबद्दल, खासकरून विधवांबद्दल आपली काळजी कशाप्रकारे व्यक्त केली आहे?
Maltese[mt]
11. (a) Jehovah kif wera t- tħassib tiegħu għal nisa leali, speċjalment għar- romol?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ယေဟောဝါသည် အထူးသဖြင့် မုဆိုးမများဖြစ်သည့် တည်ကြည်သောအမျိုးသမီးများအတွက် ပူပန်ကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
11. a) Hvordan har Jehova vist at han har omsorg for trofaste kvinner, særlig enker?
Nepali[ne]
११. (क) यहोवाले विश्वासी स्त्रीहरू र अझ विशेष गरी विधवाहरूप्रति कसरी चासो प्रकट गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
11. (a) Fakakite fefe e Iehova e manamanatuaga hana ke he tau fifine tua fakamoli, mahomo atu ke he tau takape?
Dutch[nl]
11. (a) Hoe heeft Jehovah van zijn belangstelling voor getrouwe vrouwen, vooral voor weduwen, blijk gegeven?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Jehofa o utollotše bjang go tshwenyega ga gagwe ka basadi ba botegago, kudu-kudu bahlologadi?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi Yehova wasonyeza bwanji kuti amadera nkhaŵa akazi okhulupirika, makamaka akazi amasiye?
Ossetic[os]
11. а) Иегъовӕ иузӕрдион сылгоймӕгтыл, уӕлдайдӕр та идӕдзтыл кӕй тыхсы, уый куыд ӕвдисы?
Pangasinan[pag]
11. (a) Panon ya impatnag nen Jehova so panangiyansakit to ed matoor iran bibii, nagkalalo la ed saray balo?
Papiamento[pap]
11. (a) Kon Yehova a revelá su preokupashon pa muhénan fiel, spesialmente pa esnan ku ta biuda?
Pijin[pis]
11. (a) Hao nao Jehovah showimaot hem tingim olketa faithful woman, especially olketa widow woman?
Polish[pl]
11. (a) Jak Jehowa daje wyraz trosce o wierne kobiety, zwłaszcza o wdowy?
Pohnpeian[pon]
11. (a) Iaduwen Siohwa kin kasalehda ah kin nsenohki lih lelepek kan, keieu irail liohdi kan?
Portuguese[pt]
11. (a) Como Jeová revelou sua preocupação com mulheres fiéis, especialmente com viúvas?
Rundi[rn]
11. (a) Yehova yahishuye gute ko yitwararika abagore b’abizerwa, canecane abapfakazi?
Romanian[ro]
11. a) Cum şi-a dezvăluit Iehova preocuparea pentru femeile fidele, îndeosebi pentru văduve?
Russian[ru]
11. а) Как Иегова выразил беспокойство о верных женщинах, особенно вдовах?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Yehova yagaragaje ate ko yita ku bagore b’indahemuka, cyane cyane abapfakazi?
Slovak[sk]
11. a) Ako Jehova prejavil záujem o svoje verné služobníčky, zvlášť o vdovy?
Slovenian[sl]
11. a) Kako je Jehova pokazal skrb za zveste ženske, posebno vdove?
Shona[sn]
11. (a) Jehovha ave achiratidza sei kuva kwake nehanya nevakadzi vakatendeka, zvikurukuru chirikadzi?
Albanian[sq]
11. (a) Si e ka treguar Jehovai interesimin e tij për gratë besnike, sidomos për vejushat?
Serbian[sr]
11. (a) Kako Jehova pokazuje da brine o vernim ženama, posebno o udovicama?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Fa Yehovah sori taki a wani dati ala sani e waka bun nanga getrow uma, spesrutu nanga weduwe?
Southern Sotho[st]
11. (a) Jehova o senotse joang hore o ameha ka basali ba tšepahalang, haholo-holo bahlolohali?
Swedish[sv]
11. a) Hur har Jehova uppenbarat sin omsorg om trogna kvinnor, i synnerhet änkor?
Swahili[sw]
11. (a) Yehova ameonyeshaje kwamba anawajali wanawake waaminifu, hasa wajane?
Congo Swahili[swc]
11. (a) Yehova ameonyeshaje kwamba anawajali wanawake waaminifu, hasa wajane?
Thai[th]
11. (ก) พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ห่วงใย ของ พระองค์ ต่อ บรรดา สตรี ที่ ซื่อ สัตย์ อย่าง ไร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หญิง ม่าย?
Tiv[tiv]
11. (a) Yehova tese wener kwagh u kasev mbajighjigh, kpa hemban je yô kwagh u kasev mba côgholov gba un ishima nena?
Tagalog[tl]
11. (a) Paano isiniwalat ni Jehova ang kaniyang pagmamalasakit sa tapat na mga babae, lalo na sa mga babaing balo?
Tetela[tll]
11. (a) Ngande wakɛnya Jehowa woho wayakiyanyande dikambo dia wamato wa kɔlamelo, djekoleko wadi waki edo?
Tswana[tn]
11. (a) Jehofa o ile a supa jang gore o amega ka basadi ba ba ikanyegang, segolo jang batlholagadi?
Tongan[to]
11. (a) Kuo anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene tokanga ki he kau fefine faitōnungá, tautefito ki he kau uitoú?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Ino mbuti Jehova mbwayubununa kuti ulababikkila maano bamakaintu basyomeka ikapati bamukabafwu?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) Olsem wanem Jehova i bin kamapim klia olsem em i save tingim ol meri i stap gut long em, na moa yet ol meri, man bilong ol i dai pinis?
Turkish[tr]
11. (a) Yehova, sadık kadınlarla, özellikle dullarla ilgilendiğini nasıl dile getirdi?
Tsonga[ts]
11. (a) Yehovha u swi kombise njhani leswaku wa khathala hi vavasati lava tshembekaka, ngopfu-ngopfu tinoni?
Tatar[tt]
11. а) Йәһвә тугры хатыннар, аеруча тол хатыннар турында борчылуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
11. (a) Kasi Yehova warongora wuli kuti wakughanaghanira ŵanakazi ŵakugomezgeka, comene-comene vyokoro?
Twi[tw]
11. (a) Ɔkwan bɛn so na Yehowa ada no adi sɛ odwen mmea anokwafo, titiriw akunafo, ho?
Tahitian[ty]
11. (a) Mea nafea to Iehova faaiteraa i to ’na haapeapea i te mau vahine haapao maitai, te mau vahine ivi iho â râ?
Ukrainian[uk]
11. а) Як Єгова показав, що дбає про вірних жінок, зокрема про вдів?
Umbundu[umb]
11. (a) Ndamupi Yehova a siata oku lekisa esakalalo kakãi vana vakuekolelo, ca piãla vali enene ovimbumba?
Urdu[ur]
۱۱. (ا) یہوواہ نے ایماندار خواتین بالخصوص بیواؤں کیلئے اپنی فکرمندی کا اظہار کیسے کِیا ہے؟
Venda[ve]
11. (a) Yehova o sumbedza hani uri u a kwamea nga vhafumakadzi vha fulufhedzeaho, zwihuluhulu dzitshilikadzi?
Vietnamese[vi]
11. (a) Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài quan tâm đến những phụ nữ trung thành, đặc biệt người góa bụa như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Paonan-o iginpapahayag ni Jehova an iya pagtagad ha matinumanon nga kababayin-an, labi na ha mga balo?
Wallisian[wls]
11. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e Sehova tana tokaga ki te hahaʼi fafine ʼaē ʼe agatonu, kae tāfito te kau vitua?
Xhosa[xh]
11. (a) UYehova uyibonakalise njani inkxalabo anayo ngabafazi abathembekileyo, ingakumbi abahlolokazi?
Yapese[yap]
11. (a) Uw rogon ni dag Jehovah ni ri ma lemnag e piin ni ppin nib yul’yul’, ni baga’ ni piin ni ppin ni ke yim’ figirngirad?
Yoruba[yo]
11. (a) Báwo ni Jèhófà ṣe fi àníyàn rẹ̀ nípa àwọn obìnrin olóòótọ́ hàn, pàápàá àwọn opó?
Chinese[zh]
11.( 甲)我们怎么知道耶和华关怀敬虔的妇女,尤其关怀寡妇?(
Zande[zne]
11. (a) Wai Yekova nayugu gupai nga, ko naberãpa ruru adee aberã, gbe, aguyo nga adekurugbo?
Zulu[zu]
11. (a) UJehova ukwembule kanjani ukukhathalela kwakhe abesifazane abathembekile, ikakhulu abafelokazi?