Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det amerikanske »Drug and Food Administration« har bedt om en kontrol af alle de produkter, som indeholder ephedrin, da det har vist sig, at anvendelsen af dette stof har foraarsaget 17 menneskers doed i de sidste maaneder i USA, og alvorlige sundhedsproblemer hos andre 800.
German[de]
Eine Überprüfung aller Ephedrin enthaltenden Erzeugnisse forderte die amerikanische Lebens- und Arzneimittelbehörde forderte eine Überprüfung aller Ephedrin enthaltenden Erzeugnisse, nachdem sich herausgestellt hatte, daß die Verwendung dieses Stoffes zum Tod von 17 Personen und zu schweren Gesundheitsproblemen bei weiteren 800 während der letzten Monate in den USA geführt hat.
Greek[el]
Τον έλεγχο όλων των προϊόντων που περιέχουν εφεδρίνη ζήτησε η Αμερικανική Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων καθώς αποδείχτηκε ότι η χρήση της ουσίας ευθύνεται για τον θάνατο 17 ατόμων τους τελευταίους μήνες στις ΗΠΑ και για σοβαρά προβλήματα υγείας σε άλλα 800.
English[en]
The American Food and Drugs Administration has called for checks on all products containing ephedrine since use of the substance has been shown to be responsible for the deaths of 17 people over recent months in the USA and for serious health problems in a further 800.
Spanish[es]
La Food and Drug Administration (Administración de alimentos y fármacos) de los Estados Unidos ha pedido que se comprueben todos los productos que contienen efedrina, dado que se ha demostrado que la utilización de dicha substancia ha provocado la muerte de 17 personas en los últimos meses y graves problemas de salud a otras 800.
Finnish[fi]
Amerikkalainen elintarvike- ja lääkevirasto on pyytänyt kaikkien efedriiniä sisältävien tuotteiden tarkastamista sen jälkeen, kun osoittautui, että aineen käyttö on syy 17 henkilön kuolemaan viime kuukausien aikana Yhdysvalloissa ja että se on aiheuttanut 800 muulle henkilölle vakavia terveysongelmia.
French[fr]
L'agence fédérale américaine pour les produits alimentaires et pharmaceutiques a demandé que soient contrôlés tous les produits contenant de l'éphédrine, après qu'il eut été établi que cette substance était à l'origine de la mort de dix-sept personnes dans le pays au cours des derniers mois, et avait provoqué de graves problèmes de santé chez huit cents autres.
Italian[it]
La Food and Drug Administration (FDA) ha chiesto di controllare tutti i prodotti contenenti efedrina, essendo stato dimostrato che l'uso della sostanza ha provocato negli ultimi mesi la morte di 17 persone negli Stati Uniti e causato gravi problemi di salute ad altre 800.
Dutch[nl]
De Amerikaanse Dienst voor Geneesmiddelen en Voedingsmiddelen eist de controle van alle producten die efedrine bevatten, omdat bewezen is dat in de Verenigde Staten in de afgelopen maanden het gebruik van die stof de dood heeft veroorzaakt van 17 mensen en ernstige gezondheidsproblemen bij nog eens 800 andere personen.
Portuguese[pt]
A agência americana responsável pelo controlo dos alimentos e medicamentos («Food and Drug Administration») solicitou o controlo de todos os produtos que contêm efedrina, após se ter provado que esta substância causou nos últimos meses, nos EUA, a morte a dezassete pessoas e graves problemas de saúde a outras oitocentas.
Swedish[sv]
Den amerikanska livsmedels - och läkemedelstjänsten har krävt kontroll av alla produkter som innehåller efedrin eftersom 17 personer i USA har dött under de senaste månaderna efter att ha använt ämnet och 800 personer drabbats av allvarliga problem.