Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk moet vandag eweneens op hulle hoede wees vir afvalliges en ander goddelose mense wat bedrieëry of listigheid vir selfsugtige doeleindes gebruik.—Matt.
Amharic[am]
12:10-13፤ 23:27, 28) በዛሬው ጊዜም የይሖዋ ሕዝቦች ከከሃዲዎች እንዲሁም ለግል ጥቅማቸው ሲሉ የማታለያ ዘዴና በተንኮል የተወጠነ አሳሳች ሐሳብ ከሚያመነጩ ሌሎች ክፉ ሰዎች መራቅ ይኖርባቸዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
12:10-13; 23:27, 28). Jiwasax ukhamarakiw Diosar kutkatasir jan wali jaqinakat amuyasiñasaxa, jan walinak lurañatakikiwa kunsa yatiñ munapxi (Mat.
Central Bikol[bcl]
12:10-13; 23:27, 28) Siring man ngonyan, an banwaan ni Jehova kaipuhan na magmaan sa mga apostata asin iba pang maraot na tawo na naggagamit nin pangloloko o katusohan para sa makasadiring mga katuyohan.—Mat.
Bemba[bem]
12:10-13; 23:27, 28) Na lelo line, abantu ba kwa Yehova bafwile ukucenjela ku basangu na babifi bambi ababomfya ubucenjeshi pa kuti bacite ifyo balefwaya.—Mat.
Bulgarian[bg]
12:10–13; 23:27, 28) Днес хората от народа на Йехова също трябва да се пазят от отстъпници и други зли хора, които използват измама или хитрости, за да постигат егоистичните си цели. (Мат.
Bislama[bi]
12:10-13; 23:27, 28) Sem mak tede, ol man blong Jeova oli mas lukaot gud long ol man blong apostasi,* mo long ol narafala rabis man we oli wokem ol trik mo ol rabis plan blong lidim ol man oli go krangke mo blong kasem samting we olgeta nomo oli wantem.—Mat.
Cebuano[ceb]
12:10-13; 23:27, 28) Karon usab, ang katawhan ni Jehova kinahanglang magbantay batok sa mga apostata ug sa ubang daotang mga tawo nga naggamit ug panglingla o lipatlipat alang sa hinakog nga katuyoan.—Mat.
Chuukese[chk]
12:10-13; 23:27, 28) Ikenäi, nöün Jiowa kewe aramas repwe pwal tüttümünüür seni ekiekin chon rikilo me pwal aramasangaü mi emichimich are raüangaü pwe epwe fis pwisin ar mochen. —Mt.
Seselwa Creole French[crs]
12:10-13; 23:27, 28) Pareyman ozordi, pep Zeova i bezwen veye pour pa tonm dan pyez bann aposta ek lezot move dimoun ki servi trik oubyen riz pour zot prop dezir egois.—Mat.
Czech[cs]
12:10–13; 23:27, 28) Podobně se Boží lid dnes musí mít na pozoru před odpadlíky a dalšími ničemnými lidmi, kteří lstivě a vychytrale sledují své sobecké zájmy. (Mat.
Danish[da]
12:10-13; 23:27, 28) På samme måde må Jehovas folk i dag være på vagt over for frafaldne og andre onde mennesker der bruger list eller kneb for egen fordels skyld. — Matt.
German[de]
Genauso hüten sich Diener Jehovas heute vor Abtrünnigen und anderen bösen Menschen mit selbstsüchtigen Motiven, die gerissen und hinterlistig vorgehen (Mat.
Ewe[ee]
12:10-13; 23:27, 28) Nenema kee wòhiã egbea be Yehowa ƒe amewo nanɔ ŋudzɔ ɖe xɔsegbelawo kple ame vɔ̃ɖi bubu siwo zãa alakpanya siwo ŋu wotrɔ asi le aɖaŋutɔe hena woƒe ɖokuitɔdidi ƒe taɖodzinuwo gbɔ ɖoɖo la ŋu.—Mat.
Efik[efi]
12:10-13; 23:27, 28) Kpasụk ntre n̄ko mfịn, ana mme asan̄autom Jehovah ẹkpeme idem ye mbon mfiakedem ye mbon ibak eken oro ẹsidade abian̄a ye n̄kari ẹnam n̄kpọ ke ntak idiọkitọn̄.—Matt.
Greek[el]
12:10-13· 23:27, 28) Έτσι και σήμερα, ο λαός του Ιεχωβά χρειάζεται να φυλάγεται από τους αποστάτες και από άλλα πονηρά άτομα που χρησιμοποιούν δόλο ή πανουργία για ιδιοτελείς σκοπούς. —Ματθ.
English[en]
12:10-13; 23:27, 28) Similarly today, Jehovah’s people need to be on guard against apostates and other wicked men who use trickery or cunning for selfish purposes. —Matt.
Spanish[es]
12:10-13; 23:27, 28). Hoy día, los cristianos tenemos que cuidarnos de los apóstatas y de quienes tratan de engañarnos y aprovecharse de nosotros (Mat.
French[fr]
12:10-13 ; 23:27, 28). Il en va de même pour nous aujourd’hui : nous devons nous méfier des apostats et d’autres individus malfaisants qui recourent à la fourberie et à la ruse à des fins purement égoïstes. — Mat.
Ga[gaa]
12:10-13; 23:27, 28) Ŋmɛnɛ lɛ, nakai nɔŋŋ esa akɛ Yehowa webii akwɛ jogbaŋŋ yɛ hemɔkɛyeli kwalɔi kɛ mɛi ni toɔ ŋaa fɔŋ aloo amɛshishiuɔ mɛi yɛ amɛyiŋtoo gbohii lɛ ahewɔ lɛ ahe.—Mat.
Guarani[gn]
12: 10-13; 23: 27, 28). Ha ñande avei koʼág̃a rupi ñañatendevaʼerã ani hag̃ua ñanembotavy ha ñandegueraha hapykuéri umi apóstata térã umi ohejavaʼekue Ñandejára rape (Mat.
Gun[guw]
12:10-13; 23:27, 28) Mọdopolọ to egbehe, omẹ Jehovah tọn lẹ dona họ́ yede gando atẹṣitọ lẹ po mẹylankan devo he nọ yí oklọ zan na ale ṣejannabi tọn yetọn lẹ po go.—Mat.
Hausa[ha]
12:10-13; 23:27, 28) Hakanan ma a yau, mutanen Jehobah suna bukatar su mai da hankali da ’yan ridda da miyagun mutane waɗanda suke amfani da wayo ko makirci don abubuwa na son kai.—Mat.
Hiligaynon[hil]
12:10-13; 23:27, 28) Amo man subong, dapat man magbantay ang katawhan ni Jehova batok sa mga apostata kag malain nga mga tawo nga nagapanglimbong para sa ila kaugalingon nga kaayuhan.—Mat.
Hiri Motu[ho]
12: 12, 13; 23: 27, 28) Unai hegeregerena, Iehova ena taunimanima idia naria namonamo be namo, badina hari aposteit taudia bona kara dika taudia ma haida be sibona edia namo idia laloa bada dainai, koikoi karadia momo idia karaia. —Mat.
Croatian[hr]
12:10-13; 23:27, 28). Slično tome današnji Jehovini sluge moraju se čuvati otpadnika i drugih zlih ljudi koji se služe prijevarom i lukavim riječima da bi ostvarili svoje sebične ciljeve (Mat.
Haitian[ht]
12:10-13; 23:27, 28). Menm jan an tou jodi a, sèvitè Jewova yo bezwen fè atansyon ak aposta yo ansanm ak lòt moun ki mechan, ki itilize riz ak twonpri pou yo atenn objektif egoyis yo. —Mat.
Armenian[hy]
Նմանապես, Եհովայի ժողովուրդը այսօր պետք է զգուշանա հավատուրացներից եւ մյուս ամբարիշտներից, ովքեր իրենց եսասիրական նպատակներին հասնելու համար դիմում են խորամանկության ու խաբեության (Մատթ.
Indonesian[id]
12:10-13; 23:27, 28) Demikian pula sekarang, umat Yehuwa perlu berhati-hati terhadap orang murtad dan orang fasik lainnya yang menggunakan tipuan atau kelicikan untuk tujuan pribadi. —Mat.
Igbo[ig]
12:10-13; 23:27, 28) Taa, ndị Jehova kwesịkwara ịkpachara anya banyere ndị si n’ezi ofufe dapụ na ndị mmadụ ọjọọ, bụ́ ndị na-eji aghụghọ agbalị ịchọpụta ihe ụfọdụ ha ga-eji megide anyị.—Mat.
Iloko[ilo]
12:10-13; 23:27, 28) Kasta met ita, nasken nga agannad ti ili ni Jehova gapu ta adda dagiti apostata ken dadduma pay a nadangkes a tattao a mangitungtungpal kadagiti agimbubukodan a panggepda babaen ti panangallilaw ken kinasikap. —Mat.
Icelandic[is]
12:10-13; 23:27, 28) Þjónar Jehóva nú á tímum þurfa að vera á varðbergi gagnvart fráhvarfsmönnum og öðrum vondum mönnum sem beita slægð og blekkingum í eigingjörnum tilgangi. — Matt.
Isoko[iso]
12:10-13; 23:27, 28) Epọvo na re nẹnẹ, idibo Jihova a rẹ yọroma kpahe ikọ-erue gbe ahwo muomu efa enọ e rẹ gwọlọ rehọ ẹghẹ mi omai ẹme re a ruẹsi ru iroro iyoma rai gba.—Mat.
Italian[it]
12:10-13; 23:27, 28) Anche oggi i servitori di Geova devono guardarsi dagli apostati e da altri uomini malvagi che usano l’inganno o l’astuzia per scopi egoistici. — Matt.
Kongo[kg]
12:10-13; 23:27, 28) Mutindu mosi bubu yai, bantu ya Yehowa fwete keba na baaposta mpi bantu yankaka ya mbi yina kesadilaka luvunu to mayele ya mbi sambu na balukanu ya bwimi. —Mat.
Kannada[kn]
12:10-13; 23:27, 28) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು, ಸ್ವಾರ್ಥ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕುಯುಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
12:10-13; 23:27, 28) Ne lelo jino, bantu ba Yehoba bafwainwa kujimuka na boba basenduka mu lwitabilo ne bantu bakwabo batama bengijisha bujimuku nangwa kwibatwala mungi kuba’mba bamwenemo bene bya lunkanankana.—Mat.
Kwangali[kwn]
12:10-13; 23:27, 28) Mokulifana nanaina, vantu vaJehova va hepa kulikunga kovadinikarunga nokovantu wovadona ava ava ruganesa yimpempa morwa yitambo yavene.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 10-13; 23: 27, 28) O unu mpe nkangu a Yave bafwete kikenga mu kuma ki’avengomoki yo wantu akaka ambi, ana besadilanga e ndekwa zambi muna wete dia yau kibeni. —Mat.
Ganda[lg]
12:10-13; 23:27, 28) Mu ngeri y’emu, abantu ba Yakuwa balina okwegendereza bakyewaggula n’abantu abalala ababi abayinza okubaako bye bababuuza nga balina ebigendererwa ebibi. —Mat.
Lingala[ln]
12:10-13; 23:27, 28) Ndenge moko mpe lelo, basaleli ya Yehova basengeli kokeba na bapɛngwi mpe bato mosusu ya mabe oyo basalelaka lokuta to mayele mabe mpo na kokokisa mikano na bango moko.—Mat.
Lozi[loz]
12:10-13; 23:27, 28) Ka nzila ye swana kacenu, batu ba Jehova ba swanela ku tokomela bakwenuheli ni batu ba bañwi ba ba maswe ba ba itusisa bupumi ka milelo ya buitati.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
12:10-13; 23:27, 28) Ne dyalelo nadyo mo monka, bantu ba Yehova bafwaninwe kudyumuka batupondo ne bantu bakwabo babi bengidija budimbidimbi ne bukosoke mwanda wa kufikidija byobasaka.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
12:10-13; 23:27, 28) Bia muomumue lelu, Bantemu ba Yehowa badi ne bua kudimukila batontolodi ne bantu babi bakuabu badi badinga bantu bua kukumbaja majinga abu mabi. —Mat.
Luo[luo]
12:10-13; 23:27, 28) E ndalogi bende, dwarore ni oganda Jehova otang’ gi jogo moseng’anjo moweyo yie, koda jomamoko maricho matiyo gi wuond mariek mondo omi gichop dwarogi giwegi. —Math.
Lushai[lus]
12:10-13; 23:27, 28) Chutiang bawkin tûn laiah pawh, Jehova mite tân mahni hmasialna avânga fing vervêk taka thil ti, kalpêngte leh mi suaksual dangte laka invên a ngai a ni.—Mt.
Latvian[lv]
12:10—13; 23:27, 28.) Arī Jehovas kalpiem mūsdienās ir jāsargās no atkritējiem un citiem, kas ar viltu cenšas viņus izmantot savtīgiem mērķiem. (Mat.
Morisyen[mfe]
12:10-13; 23:27, 28) Zordi aussi pareil, bann serviteur Jéhovah bizin faire attention ar bann apostat ek lezot mauvais dimoune ki servi bann trik ek bann manigance pou zot prop l’avantage.—Mat.
Malagasy[mg]
12:10-14; 23:27, 28) Mila mitandrina toy izany koa ny vahoakan’i Jehovah ankehitriny. Misy mpivadi-pinoana sy olon-dratsy mantsy mametsifetsy sy mamitaka, mba hahazoany tombontsoa.—Mat.
Marshallese[mh]
12:10-13; 23:27, 28) Ejja eindreinlok wõt ilo ran kein, armij ro an Jeova rej aikwij kejbãrok ir jen dri jumae ro im armij ro jet me rej mone ir kinke rekõnan kõmõni kõnan ko air mõke. —Mat.
Malayalam[ml]
12:10-13; 23:27, 28) സ്വാർഥലക്ഷ്യങ്ങളുള്ള വിശ്വാസത്യാഗികളുടെയും മറ്റു ദുഷ്ടമനുഷ്യരുടെയും വക്രതയും കൗശലവും തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ജാഗ്രതപാലിക്കാൻ യഹോവയുടെ ജനം ശ്രദ്ധിക്കണം.—മത്താ.
Mongolian[mn]
12:10–13; 23:27, 28). Үүнтэй адилаар, өнөөдөр Еховагийн ард түмэн ов мэх, башир арга хэрэглэдэг тэрслэгчид болон хорон санаатай хүмүүсээс болгоомжлох хэрэгтэй (Мат.
Mòoré[mos]
12:10-13; 23:27, 28) Rũndã-rũndã, a Zeova Kaset rãmbã me segd n gũusda b mens ne sɩdã kɩɩsdb la nin-wẽns a taabã sogsgo, bala yaa bɛlgdb la sɩlem-wẽns rãmba.—Mat.
Maltese[mt]
12:10-13; 23:27, 28) B’mod simili llum, il- poplu taʼ Ġeħova jrid joqgħod għassa kontra l- apostati u rġiel ħżiena oħrajn li jużaw l- ingann jew il- makakkerija għal skopijiet egoistiċi.—Mt.
Burmese[my]
၁၂:၁၀-၁၃; ၂၃:၂၇၊ ၂၈) ယနေ့လည်းအလားတူပင် ကိုယ်ကျိုးအတွက် စဉ်းလဲဉာဏ်များသည့်နည်းကိုသုံးကြသော အယူဖောက်ပြန်သူတို့နှင့် အခြားဆိုးသွမ်းသူတို့ကို ယေဟောဝါ၏လူမျိုး သတိထားဖို့လိုသည်။—မ.
Ndonga[ng]
12:10-13; 23:27, 28) Sha faafana kunena, oshiwana shaJehova osha pumbwa okuhenuka ovashunimonima nosho yo ovakolokoshi ovo hava longifa oukengeleledi ile ekotokelo omolwomalalakano okulihola mwene. — Mat.
Niuean[niu]
12:10-13; 23:27, 28) Pihia foki e vahā nei, kua lata e tau tagata ha Iehova ke puipui mai he tau tagata tiaki taofiaga mo e falu tagata mahani kelea ne fakaaoga e tau pikopiko po ke lagatau kelea ma e tau manako lotokai.—Mata.
Dutch[nl]
12:10-13; 23:27, 28). In deze tijd moet Jehovah’s volk oppassen voor afvalligen en andere goddeloze mensen die zich met zelfzuchtige bedoelingen van bedriegerij of listigheid bedienen (Matth.
Northern Sotho[nso]
12:10-13; 23:27, 28) Ka mo go swanago lehono, batho ba Jehofa ba swanetše go itiša malebana le bahlanogi le batho ba bangwe ba kgopo bao ba dirišago boradia bakeng sa merero ya boithati.—Mat.
Nyanja[ny]
12:10-13; 23:27, 28) Masiku anonso anthu a Yehova ayenera kusamala ndi anthu ampatuko komanso anthu ena oipa amene amafunsa mafunso ndi zolinga zachinyengo kapena zadyera. —Mat.
Oromo[om]
12:10-13; 23:27, 28) Haaluma wal fakkaatuun yeroo har’aas, sabni Yihowaa gantootaafi namoota hamoo kaayyoo dhuunfaasaaniitiif haxxummaadhaan nama gowwoomsanirraa fagaachuu qabu.—Mat.
Ossetic[os]
12:10–13; 23:27, 28). Афтӕ абон дӕр, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ хъуамӕ сӕхи хизой, раст дин чи ныууагъта, уыдонӕй, стӕй ма, йӕ хиуарзон фӕндтӕ сӕххӕст кӕныны тыххӕй хин ӕмӕ кӕлӕнӕй чи архайы, уыцы адӕмӕй дӕр (Матф.
Pangasinan[pag]
12:10-13; 23:27, 28) Mipadpara, nepeg a manalwar iray totoo nen Jehova natan ed saray apostata tan arum nin mauges a totoo a manguusar na masilib iran taktika parad sinisiblet iran gagala. —Mat.
Papiamento[pap]
12: 10-13; 23: 27, 28) Di mes manera awe, e pueblo di Yehova tin ku tene kuidou ku hende apóstata i otro malbadonan ku ta usa triki òf astusia pa logra metanan egoista. —Mat.
Pijin[pis]
12: 10-13; 23: 27, 28) Pipol bilong Jehovah distaem duim sem samting olsem Jesus tu. Olketa mas keakea long olketa apostate and olketa rabis man wea laea mekem olketa seleva savve kasem gud samting. —Matt.
Pohnpeian[pon]
12:10-13; 23:27, 28) Duwehte rahnwet, sapwellimen Siohwa aramas kan anahne pere irail sang irail kan me kin uhwong padahk mehlel oh aramas suwed kan me kin doadoahngki widing ong kamwahuparail.—Mad.
Portuguese[pt]
12:10-13; 23:27, 28) Também hoje, o povo de Jeová precisa estar alerta contra apóstatas e outros homens maus que usam a astúcia ou esperteza para fins egoístas. — Mat.
Quechua[qu]
12:10-13; 23:27, 28). Kanan tiempontsikchöqa cuidakunantsik Diospa contran churakashqakunapa yachatsikïninkunapita y ulipämarnintsik o llullapämarnintsik mana alliman ishkitsimënintsikta munaqkunapitam (Mat.
Rundi[rn]
12:10-13; 23:27, 28) No muri iki gihe nyene, abasavyi ba Yehova barakeneye kuguma birinda abahuni be n’abandi bantu babi bakoresha amayeri canke urwenge kugira ngo bashikire imigambi yabo y’ubwikunzi. —Mat.
Ruund[rnd]
12:10-13; 23:27, 28) Chawiy chimwing kand ilel unou, antu a Yehova afanyidin kuyidimukin antu apumbuka kal ni antu akwau ayimp akata kusadinang kandimbadimb mulong wa jintong jau ja choy.—Mat.
Romanian[ro]
12:10–13; 23:27, 28). În mod asemănător, slujitorii lui Iehova de azi trebuie să se păzească de apostaţi şi de alţi oameni nelegiuiţi care vor să-şi atingă scopurile egoiste prin viclenie ori şiretenie (Mat.
Sinhala[si]
12:10-13; 23:27, 28) ඒ හා සමානව දෙවිට නමස්කාර කිරීම අත්හැර ගොස් ඇති අය හා තම දුෂ්ට අරමුණු ඉටු කරගැනීමට කපටි ලෙස උත්සාහ කරන අය ප්රශ්න අසන විට දෙවිගේ සේවකයන් පිළිතුරු දීමේදී ප්රවේසම් විය යුතුයි. —මතෙ.
Slovak[sk]
12:10–13; 23:27, 28) Podobne aj dnes musia byť Jehovovi služobníci na stráži pred odpadlíkmi a ďalšími zlými ľuďmi, ktorí sa snažia dosiahnuť svoje sebecké ciele ľsťou a úskočnosťou. (Mat.
Slovenian[sl]
12:10–13; 23:27, 28) Podobno se mora tudi današnje Jehovovo ljudstvo paziti odpadnikov in drugih hudobnih ljudi, ki se jim ni težko zateči k zvijačam oziroma prevaram, da bi dosegli svoj sebični namen. (Mat.
Samoan[sm]
12:10-13; 23:27, 28) E faapena foʻi aso nei, e manaʻomia e tagata o Ieova ona faaeteete i tagata ua fulitua i le upu moni, ma isi tagata amioleaga o ē e faaaogā faiga faatogafiti mo fuafuaga manatu faapito.—Mata.
Shona[sn]
12:10-13; 23:27, 28) Zvapupu zvaJehovha mazuva ano zvinofanirawo kungwarira vanhu vakapandukira sangano nevamwe vanhu vakaipa vanonyengera zvisiri nyore kuona vachida kuita zvakangovanakira ivo.—Mat.
Albanian[sq]
12:10-13; 23:27, 28) Po kështu sot, populli i Jehovait duhet të jetë vigjilent ndaj apostatëve dhe njerëzve të tjerë të ligj që përdorin dredhinë ose dinakërinë për qëllime egoiste.—Mat.
Sranan Tongo[srn]
12:10-13; 23:27, 28). Na so a de tu na ini a ten disi taki a pipel fu Yehovah musu luku bun nanga sma di fadon komoto na bribi. Den musu luku bun tu nanga tra ogrisma di e kori trawan fu kisi wini gi densrefi. —Mat.
Southern Sotho[st]
12:10-13; 23:27, 28) Ka tsela e tšoanang, kajeno batho ba Jehova ba lokela ho itlhokomela ho bakoenehi le batho ba bang ba khopo ba sebelisang bolotsana kapa mano ka mabaka a boithati.—Mat.
Swedish[sv]
12:10–13; 23:27, 28) Jehovas folk i vår tid måste på liknande sätt vara på sin vakt mot avfällingar och andra onda människor som använder knep och slughet för att nå sina själviska syften. (Matt.
Swahili[sw]
12:10-13; 23:27, 28) Vivyo hivyo leo, watu wa Yehova wanahitaji kujilinda kutokana na waasi-imani na watu wengine waovu ambao wanatumia udanganyifu au hila kwa makusudi ya kichoyo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
12:10-13; 23:27, 28) Vivyo hivyo leo, watu wa Yehova wanahitaji kujilinda kutokana na waasi-imani na watu wengine waovu ambao wanatumia udanganyifu au hila kwa makusudi ya kichoyo.—Mt.
Tamil[ta]
12:10-13; 23:27, 28) அதேபோல் இன்றும் யெகோவாவின் மக்கள், சுயநலத்திற்காகத் தந்திரத்தோடும் சூழ்ச்சியோடும் நடந்துகொள்கிற விசுவாச துரோகிகளையும் பொல்லாதவர்களையும் குறித்து உஷாராக இருக்க வேண்டும்.—மத்.
Telugu[te]
12:10-13; 23:27, 28) మన కాలంలో కూడ స్వార్థం కోసం మాయోపాయాలచేత ఇతరులను మోసగించే మతభ్రష్టులు, దుష్టుల విషయంలో యెహోవా ప్రజలు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.—మత్త.
Thai[th]
12:10-13; 23:27, 28) คล้าย กัน ใน ปัจจุบัน ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา จําเป็น ต้อง ตื่น ตัว คอย ระวัง พวก ออก หาก และ คน ชั่ว ร้าย อื่น ๆ ที่ ใช้ กล อุบาย หรือ เล่ห์ เหลี่ยม โดย มี จุด ประสงค์ ที่ เห็น แก่ ตัว.—มัด.
Tigrinya[ti]
12:10-13፣ 23:27, 28) ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ፡ ህዝቢ የሆዋ ኻብቶም ንስሱዕ ዕላማታት ኢሎም ምትላልን ጕርሕን ዚጥቀሙ ኸሓድትን እኩያት ሰባትን ኪጥንቀቑ ኣለዎም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
12: 10-13; 23: 27, 28) Kape nyian kpa i gbe u ior mba Yehova vea kura zwa ve hen ape ior mba vendan mimi kua aferaior a eren atseregh sha u kuren mbaawashima vev ve lu je la. —Mat.
Tagalog[tl]
12:10-13; 23:27, 28) Gayundin sa ngayon, kailangang maging maingat ang bayan ni Jehova laban sa mga apostata at iba pang masasamang tao na gumagamit ng pandaraya o katusuhan dahil sa kanilang kasakiman. —Mat.
Tetela[tll]
12:10-13; 23:27, 28) Woho akɔ wâmɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ, ekambi waki Jehowa pombaka ndjalama diaha mbososɔ akambo la ntondo ka apɔsta ndo anto wa kɔlɔ wakamba la lokeso dia kotsha eyango awɔ wa lokaki. —Mat.
Tswana[tn]
12:10-13; 23:27, 28) Ka tsela e e tshwanang gompieno, batho ba ga Jehofa ba tshwanetse go nna ba itlhokometse mo batlhanoging le mo bathong ba bangwe ba ba boikepo ba ba dirisang tsietso kana boferefere gore ba solegelwe molemo.—Math.
Tongan[to]
12:10-13; 23:27, 28) ‘Oku tatau pē he ‘ahó ni, ‘oku fiema‘u ki he kakai ‘a Sihová ke nau le‘ohi kinautolu mei he kau tafoki mei he mo‘oní pea mo e kakai kovi kehe ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e kākaá pe manimó ki he ngaahi taumu‘a siokita.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
12:10-13; 23:27, 28) Mbubwenya buyo, mazuba aano bantu ba Jehova beelede kubatantamuka basiluleyo abantu bamwi babi ibaamba zyakubeja kutegwa baligwasye.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
12: 10-13; 23: 27, 28) Na i wankain long nau, lain bilong Jehova i mas was gut, nogut ol apostet na ol narapela man nogut i mekim wok long ol pasin trik na giaman bilong helpim ol yet. —Mt.
Tsonga[ts]
12:10-13; 23:27, 28) Hilaha ku fanaka, namuntlha vanhu va Yehovha va fanele va tivonela eka vagwinehi ni le ka vanhu van’wana vo homboloka lava tirhisaka marhengu yo karhi kumbe vuxisi leswaku va vuyeriwa vona vini.—Mat.
Tumbuka[tum]
12:12, 13; 23:27, 28) Lero napo, ŵanthu ŵa Yehova ŵakwenera kucenjera na ŵakugaluka ndiposo awo ŵakuyowoya utesi panji uryarya kuti ŵafiske khumbo lawo.—Mat.
Twi[tw]
12:10-13; 23:27, 28) Saa ara na ɛnnɛ nso ɛsɛ sɛ Yehowa nkurɔfo hwɛ wɔn ho yiye wɔ awaefo ne nnipa abɔnefo foforo a wɔnam nnɛɛdɛe anaa bradato so hwehwɛ nea wɔpɛ no ho.—Mat.
Tahitian[ty]
12:10-13; 23:27, 28) I teie atoa mahana, ia ara te nunaa o Iehova i te mau apotata e te tahi atu mau taata ino o te faaohipa i te ravea paari aore ra o te haavare no ta ratou mau opuaraa miimii e tia ’i.—Mat.
Tzotzil[tzo]
12:10-13; 23:27, 28). Li avie skʼan me jchabi jbatik ta stojolal li jvalopatinej mantaletike, li buchʼutik tskʼan tsloʼlautike xchiʼuk li buchʼutik tskʼan ch-ilbajinvanike (Mat.
Umbundu[umb]
12: 10-13; 23: 27, 28) Koloneke vilo, afendeli vocili va Yehova, va sukilavo oku yuvula vana va siapo efendelo liocili, kuenda vana va siata oku likembisa latutu avo. —Mat.
Venda[ve]
12:10-13; 23:27, 28) Nga hu fanaho na ṋamusi, vhathu vha Yehova vha fanela u ṱhogomela vhagunei na vhathu vhavhi vhane vha shumisa vhukwila na vhumbulu vhe na ndivho dza tseḓa.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
12:10-13; 23:27, 28) Sugad man yana, an katawohan ni Jehova kinahanglan mag-ikmat ha mga apostata ngan magraot nga tawo nga nagamit hin panlimbong o tuso nga taktika para ha hakugnon nga katuyoan.—Mat.
Wallisian[wls]
12:10-13; 23:27, 28) ʼO toe fēia iā ʼaho nei, ʼe ʼaoga ki te hahaʼi ʼa Sehova ke natou tōkakaga ki te kau ʼapositā pea mo ʼihi hahaʼi agakovi, ʼaē ʼe natou aga fakakākā moʼo fakahoko tanatou ʼu manatu fakatagata.—Mat.
Xhosa[xh]
12:10-13; 23:27, 28) Ngokufanayo namhlanje, abakhonzi bakaYehova bafanele babalumkele abawexuki nabanye abantu abangendawo abakhohlisayo nabenza ubuqhophololo ukuze kungenelwe bona.—Mat.
Yapese[yap]
12:10-13; 23:27, 28) Ma ku taareb rogon ko ngiyal’ ney ni girdi’ rok Jehovah e thingar ra kol ayuwgad rok e girdi’ nib kireb ni yad be guy rogon ni ngar bannaged gadad. —Matt.
Yoruba[yo]
12:10-13; 23:27, 28) Bákan náà, ó yẹ káwọn èèyàn Jèhófà lóde òní náà ṣọ́ra fún àwọn apẹ̀yìndà àtàwọn èèyàn burúkú míì tí wọ́n máa ń lo ẹ̀tàn fún ìfẹ́ tara wọn.—Mát.
Yucateco[yua]
12:10-13; 23:27, 28). Bejlaʼa xaneʼ, kʼaʼabéet k-kanáantikba tiʼ máaxoʼob u xúumpʼatmoʼob u kaajal Dios yéetel tiʼ le máaxoʼob u kʼáat u tusoʼonoʼob yéetel u kʼáat beetoʼobtoʼon kʼaasoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
12:10-13; 23:27, 28). Ca dxi stinu riʼ caquiiñeʼ gápanu laanu de ca binni ni maʼ bidxii deche Dios ne cani racalaʼdxiʼ quite laanu o cani cuee diidxaʼ laanu para si guninacaʼ laanu (Mat.
Zande[zne]
12:10-13 ; 23:27, 28) Wakina gure areme a, si naida ga Yekova aboro naabanda tiyó ti abasamungu kuti ndikidi pambori gbiati gu kura gbegberẽ aboro nga aguyo nananga aboro tipa ka gbia undo tipa tiyó.—Mt.
Zulu[zu]
12:10-13; 23:27, 28) Nanamuhla, abantu bakaJehova kudingeka baqaphe izihlubuki nabanye abantu ababi abasebenzisa ubuqili ukuze bafeze izinjongo zabo zobugovu.—Math.