Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou naïef wees om nie so te dink nie!
Amharic[am]
ምንም አያጋጥመኝም ብሎ ማሰብ ሞኝነት ይሆናል!
Arabic[ar]
مِنَ ٱلسَّذَاجَةِ أَنْ تَظُنَّ ٱلْعَكْسَ.
Azerbaijani[az]
Belə fikirləşmək sadəlövhlük olardı!
Baoulé[bci]
Nzue kwla tɔ annzɛ aunmuan dan wie kwla tu.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad na madonong na ipamugtak na dai magkakaigwa nin mga problema!
Bulgarian[bg]
Би било наивно да си мислиш, че няма да има такива.
Bangla[bn]
এর বিপরীতটা চিন্তা করাই হবে বোকামির কাজ!
Cebuano[ceb]
Binuang ang paghunahuna nga walay mahitabong mga suliran!
Chuukese[chk]
Itä pwata kopwe ekieki pwe esap toruk osukosuk!
Seselwa Creole French[crs]
I evidan, pa i vre.
Czech[cs]
Bylo by naivní myslet si, že ne.
Danish[da]
Det ville være naivt at tro andet.
Ewe[ee]
Nunya manɔ eme be nàsusui be naneke madzɔ o!
Efik[efi]
Ikpowụtke ifiọk ndikere ke mfịna ndomokiet ididụhe!
Greek[el]
Θα ήταν αφελές αν νομίζατε το αντίθετο!
English[en]
It would be naive to assume otherwise!
Spanish[es]
Sería ingenuo pensar que no.
Estonian[et]
Oleks naiivne arvata vastupidist!
Finnish[fi]
Olisi lapsellista ajatella niin.
French[fr]
Croire que non ne serait pas réaliste !
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni nilee bɛ mli akɛ ooosusu akɛ okɛ naagba ko ekpeŋ!
Gilbertese[gil]
Ko na taraa n nanobaba ngkana ko aki kaantaningai rikin baikai!
Guarani[gn]
Ñandevýrota ñaimoʼãramo ndaiporimoʼãiha.
Gun[guw]
Nulunu wẹ e na yin nado lẹndọ nuhahun depope ma na tin!
Hausa[ha]
Zai zama wawanci idan mutum bai yi tunanin haka ba!
Hebrew[he]
יהיה זה נאיבי להניח שהכול יזרום חלק!
Hindi[hi]
जी नहीं, ऐसा सोचना तो नादानी होगी, है ना?
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka kabuangan kon hunahunaon mo nga wala!
Hiri Motu[ho]
Bema oi gwau hekwakwanai do oi davaria lasi, unai be lalohadai kavakavana!
Haitian[ht]
Li pa reyalis pou w ta panse ou pap gen pwoblèm.
Hungarian[hu]
Milyen naivság volna azt gondolni, hogy nem!
Indonesian[id]
Sungguh naif jika Saudara mengira bahwa semua akan lancar-lancar saja!
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ihe amamihe na-adịghị na ya iche na ị gaghị enwe.
Iloko[ilo]
Saan a realistiko a panunoten nga awan!
Icelandic[is]
Það væri barnalegt að ímynda sér annað.
Isoko[iso]
O kare iroro re who roro nnọ uvumọ ẹbẹbẹ ọ te roma via ha.
Italian[it]
Sarebbe da ingenui escluderlo.
Japanese[ja]
全く何も起きないと思うなら,考えが甘すぎるでしょう。
Georgian[ka]
გულუბრყვილო უნდა იყო, ამ კითხვას უარყოფითად რომ უპასუხო.
Kongo[kg]
Yo tavanda buzoba kana nge yindula nde nge takutana ve ti yo!
Kazakh[kk]
Ештеңе де бола қоймас деп ойлау ақымақтық болар еді.
Kalaallisut[kl]
Taama isumaqanngikkaanni sianiitsorpallannerussaaq.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런 여행에 문제가 없다면 오히려 이상할 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kechi kyakonsha kuyilamo kulanguluka amba kechi mukapitapo mu makatazho ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Dia uzowa dia badika vo kuwanana ye mpasi ko.
Ganda[lg]
Kiba kikyamu okulowooza nti tojja kubifuna!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza bozoba soki okanisi ete okokutana ata na mokakatano moko te!
Lozi[loz]
Ki ku ipuma ku nahana cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kulanga’mba kukatana’byopo i kwiongola!
Luba-Lulua[lua]
Wewe muele meji ne: kuakuyipeta, udi udishima.
Lunda[lun]
Chikwikala chabula kushikilamu kutoñojoka muniyi njila.
Lushai[lus]
Tâwk lo tûra inngaih chu a âtthlâk hle ang!
Latvian[lv]
Būtu naivi iedomāties, ka nekādu problēmu nebūs.
Malagasy[mg]
Tsy mijery ny tena zava-misy ianao, raha izany!
Marshallese[mh]
Ejjab men in meletlet ñan lemnak bwe kwojamin jelmaiki!
Macedonian[mk]
Би било наивно да мислиш дека нема!
Malayalam[ml]
ഒരു കുഴപ്പവും നേരിടുകയില്ലെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതു മൗഢ്യമായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Юу ч болохгүй гэж бодвол гэнэн хэрэг.
Mòoré[mos]
Vẽenega, y pa na n tags woto ye.
Maltese[mt]
Ma tkunx realistiku jekk tassumi li le!
Burmese[my]
ရင်ဆိုင်ရမည်မဟုတ်ဟု ယူဆမည်ဆိုလျှင် ပညာမဲ့ရာကျမည်။
Norwegian[nb]
Ja, det ville være naivt å tro noe annet.
Nepali[ne]
समस्या आउँदैन भनेर सोच्नु त मूर्खता हुनेछ!
Ndonga[ng]
Itashi ka kala pandunge okudiladila kutya ito ka shakeneka omashongo nandenande.
Niuean[niu]
Kua goagoa ke manamanatu to nakai pihia!
Dutch[nl]
Het zou naïef zijn te denken van niet!
Northern Sotho[nso]
Go nagana gore go ka se be bjalo e tla ba ga bošilo!
Nyanja[ny]
Kuganiza choncho kungakhale kupanda nzeru.
Oromo[om]
Rakkoon na hin muudatu jedhanii yaaduun gowwummaa ta’a!
Pangasinan[pag]
Aliwan makabat so panisip ya anggapo iratan!
Papiamento[pap]
Lo bo ta naïf pa pensa ku nada lo no por pasa!
Pijin[pis]
Hem barava krangge samting for tingse no eni problem bae kamap!
Polish[pl]
Byłbyś naiwny, gdybyś nie brał tego pod uwagę.
Pohnpeian[pon]
E pahn pweipwei ma ke medewe me met sohte pahn wiawi!
Portuguese[pt]
Seria ingenuidade pensar que não.
Rundi[rn]
Hamwe wokwiyumvira yuko ata ngorane uzogira woba wihenze.
Ruund[rnd]
Chikutwish kwikal cha usup kutongijokin mutapu windjing!
Russian[ru]
Было бы наивно думать, что их не будет!
Kinyarwanda[rw]
Byaba ari ubupfu gutekereza ko nta ngorane uzahura na zo!
Sango[sg]
A yeke duti ande ngangu ti tene so kpale ayeke duti dä pëpe.
Slovak[sk]
Bolo by naivné domnievať sa, že nie!
Slovenian[sl]
To bi bilo zelo naivno!
Shona[sn]
Kungasava kuchenjera kana ukafunga kuti hapana chingakuwana!
Albanian[sq]
Do të ishte naive të mendonit ndryshe!
Serbian[sr]
Bilo bi naivno ako bi mislio da nećeš!
Sranan Tongo[srn]
A o de wan don sani fu denki taki dati no o pasa!
Southern Sotho[st]
E ka ba booatla ho nahana hore u ke ke ua kopana le ’ona!
Swedish[sv]
Det skulle vara dumt att tro något annat!
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo la upumbavu kufikiri kwamba hutapata matatizo yoyote!
Congo Swahili[swc]
Lingekuwa jambo la upumbavu kufikiri kwamba hutapata matatizo yoyote!
Tamil[ta]
பிரச்சினையே வராது என்று நினைப்பது மடத்தனம், அல்லவா?
Telugu[te]
ఎదురుకావని అనుకోవడం మూర్ఖత్వమే అవుతుంది!
Thai[th]
คง ไม่ ฉลาด หาก คิด ว่า จะ ไม่ พบ ปัญหา เลย!
Tiv[tiv]
Aluer u hen nahan yô, u ngu bumen iyol you!
Turkmen[tk]
Duçar bolmaryn diýip çaklaýan bolsaňyz, elbetde, akylsyzlyk bolar!
Tagalog[tl]
Isang kamangmangan na isiping hindi!
Tetela[tll]
Ayonga dui di’enginya dia fɔnya ɔnɛ ndoko okakatanu wayohomana layɛ!
Tswana[tn]
E tla bo e le boeleele go tsaya gore o ka se kopane le one!
Tongan[to]
‘E fakavalevale ke pehē he‘ikai hoko!
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili camaano kuyeeya kuti tamukabi amapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no savepasin long ting olsem bai i no gat hevi i kamap!
Turkish[tr]
Bunun aksini düşünmek akılsızlık olurdu.
Tsonga[ts]
Ku bakanyela mhaka leyi etlhelo ku ta va ku nga ri vutlhari!
Tatar[tt]
Әлбәттә, булачак!
Tumbuka[tum]
Ungaŵa wanici kughanaghana kuti mwendenge kwambura masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Se mea valea ke mafaufau koe me ka seai eiloa!
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea nyansa nnim sɛ wubesusuw sɛ worenhyia ɔhaw biara!
Tahitian[ty]
E mea maamaa ia mana‘o e eita!
Tzotzil[tzo]
Ta me jloʼla jbatik mi ta jnoptik ti muʼyuke.
Ukrainian[uk]
Наївно думати, що ні.
Umbundu[umb]
Oku sima okuti kuka liyaka lovitangi, ci lekisa uveke.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwi vhutsilu arali na humbula uri ni nga si ṱangane naho!
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn bạn nghĩ là có!
Waray (Philippines)[war]
Kalurongan an paghunahuna nga diri ito mahitatabo!
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe ʼi ai pē anai he ʼu fihifihia ʼe lava hoko!
Xhosa[xh]
Ingaba kukuziqaba intshongo emehlweni ukucinga ukuba akuyi kuvela ngxaki!
Yapese[yap]
De puluw ni ngam lemnag ni dabi buch!
Yucateco[yua]
Wa ka tuklik maʼ kun yantal talamileʼ maʼ jach maʼalobiʼ.
Zulu[zu]
Kungaba ubuwula ukuzitshela ukuthi konke kuzohamba kahle!