Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for EU viser undersøgelsen af de interne retsregler i de forskellige medlemsstater, at karakteren af de forbindelser, der vil kunne give anledning til underholdspligt, varierer fra land til land, fordi det ikke kun er forældre og deres børn eller ægtefæller og tidligere ægtefæller, men undertiden også en bredere familiekreds, nærtstående, registrerede partnere eller endog samboende, som kan være omfattet.
German[de]
Ein Vergleich der innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zeigt, dass sich die Art des Verhältnisses, das Unterhaltspflichten zwischen zwei Personen begründen kann, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheidet, da entweder nur die Eltern und ihre Kinder oder die Ehegatten und ehemaligen Ehegatten betroffen sein können, zuweilen aber auch ein weiter gefasster Kreis von Familienangehörigen, nahe Verwandte, "eingetragene Partner", ja sogar in eheähnlichen Verhältnissen lebende Partner.
Greek[el]
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, από την εξέταση των κανόνων εσωτερικού δικαίου των διαφόρων κρατών μελών συνάγεται ότι η φύση των σχέσεων από τις οποίες μπορούν να πηγάζουν υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ δύο προσώπων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, εφόσον ενδέχεται να αφορούν μόνο τους γονείς και τα τέκνα τους ή τους συζύγους και πρώην συζύγους, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις και ένα ευρύτερο οικογενειακό κύκλο, συγγενείς, «επίσημα καταχωρημένους συντρόφους», ακόμη και άτομα που συζούν.
English[en]
An analysis of the rules of domestic law in the European Union Member States shows that the types of relationship that can generate a maintenance obligation between two people vary from one State to another, since sometimes only parents and their children or spouses or ex-spouses are concerned whereas elsewhere the family circle is broader, extending even to cohabiters and "registered partners".
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la UE, el examen de las normas de derecho interno de los distintos Estados miembros evidencia que la naturaleza de los vínculos susceptibles de crear obligaciones alimentarias entre dos personas difiere, puesto que pueden estar afectados solamente los padres y sus hijos o los cónyuges y excónyuges, pero a veces también un círculo familiar más amplio, las "parejas registradas", o incluso personas ligadas por una relación de concubinato.
Finnish[fi]
Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden kansallisia oikeussääntöjä tarkasteltaessa havaitaan, että ne sukulaisuussuhteet, joista kahden henkilön välinen elatusapuvelvoite voi syntyä, ovat eri jäsenvaltioissa erilaiset, sillä joissakin maissa kysymykseen voivat tulla vain vanhemmat ja näiden yhteiset lapset sekä puoliso tai entinen puoliso, mutta muutamissa maissa myös kaukaisemmat sukulaiset tai muut läheiset, rekisteröity kumppani tai jopa avopuoliso.
French[fr]
En ce qui concerne l'Union européenne, l'examen des règles de droit interne des différents Etats membres fait apparaître que la nature des liens susceptibles de créer des obligations alimentaires entre deux personnes diffère d'un Etat membre à l'autre, puisque peuvent être concernés seulement les parents et leurs enfants ou les conjoints et ex-conjoints, mais parfois aussi un cercle familial plus large, des proches, les « partenaires enregistrés », voire les concubins.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'Unione europea, dall'esame delle norme di diritto interno dei diversi Stati membri emerge che la natura dei legami atti a creare obbligazioni alimentari tra due persone differisce da uno Stato membro all'altro, in quanto possono essere interessati soltanto i genitori unitamente ai figli o i coniugi ed ex coniugi, ma talvolta anche una cerchia familiare più ampia, vale a dire collaterali, "partner registrati" o addirittura i conviventi.
Dutch[nl]
Wat de Europese Unie betreft, blijkt uit een onderzoek van de interne rechtsregels van de verschillende lidstaten dat de aard van de banden die tot onderhoudsverplichtingen tussen twee personen kunnen leiden per lidstaat kunnen verschillen omdat het uitsluitend ouders en hun kinderen of echtgenoten en ex-echtgenoten betreft, maar soms ook een ruimere familiekring, naasten en "geregistreerde partners" en zelfs ongehuwd samenwonenden.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à União Europeia, o exame das regras de direito interno dos diferentes Estados-Membros revela que a natureza das relações susceptíveis de criar obrigações de alimentos entre duas pessoas diverge consoante o Estado-Membro, uma vez que podem dizer apenas respeito aos pais e respectivos filhos ou aos cônjuges e ex-cônjuges, mas por vezes também a um círculo familiar mais vasto, parentes, "parceiros registados", ou mesmo os concubinos.
Swedish[sv]
En jämförelse av EU-medlemsstaternas interna rättsregler visar att de förhållanden som kan medföra underhållsskyldighet mellan två personer varierar. Ibland omfattar de bara föräldrar och barn eller makar och före detta makar, men i vissa fall även andra familjemedlemmar eller närstående och registrerade partner eller sambor.