Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رو ٥:٢٠) فمن خلال ذبيحة المسيا، صار بالامكان الغاء تعديات وخطايا التائبين وبالتالي رفع العقاب عنهم.
Cebuano[ceb]
(Rom 5:20) Tungod sa halad sa Mesiyas, ang kalapasan ug ang sala sa mahinulsolong mga makasasala mahimong mapapas ug ang silot alang niini mahimong makanselar.
Czech[cs]
(Ří 5:20) Díky Mesiášově oběti může být kajícným hříšníkům vymazán jejich přestupek a hřích a může být zrušen trest za ně.
Danish[da]
(Ro 5:20) Ved Messias’ offer kan angrende synderes overtrædelser blive slettet og straffen for dem annulleret.
German[de]
Aufgrund des Opfers des Messias können Übertretung und Sünde reumütiger Sünder getilgt werden, und die Strafe wird erlassen werden.
Greek[el]
(Ρω 5:20) Με τη θυσία του Μεσσία, η παράβαση και η αμαρτία των μετανοημένων αμαρτωλών μπορούν να διαγραφούν και έτσι να αρθεί η ποινή τους.
English[en]
(Ro 5:20) By Messiah’s sacrifice, transgression and sin of the repentant sinners can be canceled and the penalty thereof be lifted.
Spanish[es]
(Ro 5:20.) Por medio del sacrificio del Mesías, pueden cancelarse la transgresión y el pecado de los pecadores arrepentidos, y se les puede eximir del castigo.
Finnish[fi]
(Ro 5:20.) Messiaan uhrin ansiosta katuvien synnintekijöiden rikkomukset ja synnit voidaan antaa anteeksi ja niistä johtuvasta rangaistuksesta voidaan luopua.
French[fr]
Grâce au sacrifice du Messie, la transgression et le péché des pécheurs repentants peuvent être annulés et la peine levée.
Hungarian[hu]
A Messiás áldozata révén lehetővé válik, hogy Isten eltörölje a megbánást tanúsító bűnösök törvényszegését és bűnét, és elengedje az ezekért járó büntetést.
Indonesian[id]
(Rm 5:20) Melalui korban sang Mesias, dosa dan pelanggaran para pedosa yang bertobat dapat dibatalkan dan hukuman mereka disingkirkan.
Iloko[ilo]
(Ro 5:20) Babaen iti sakripisio ti Mesias, mabalinen a mawaswas ti salungasing ken basol dagiti agbabbabawi a managbasol ket maikkat ti dusa maipaay iti dayta.
Italian[it]
(Ro 5:20) Grazie al sacrificio del Messia la trasgressione e il peccato dei peccatori pentiti possono essere cancellati e le relative sanzioni abolite.
Japanese[ja]
ロマ 5:20)メシアの犠牲により,悔い改めた罪人の違犯と罪を相殺し,その罰を撤回することができるのです。
Georgian[ka]
5:20). მესიის მსხვერპლის საფუძველზე შესაძლებელი გახდა მომნანიებელი შემცოდველისთვის ცოდვების პატიება და, შესაბამისად, სასჯელის მოხსნა.
Korean[ko]
(로 5:20) 메시아의 희생으로 말미암아 회개한 죄인들의 범법과 죄가 면제되고 그 형벌도 취소될 수 있다.
Malagasy[mg]
(Ro 5:20) Ny soron’ny Mesia àry no amaranana ny fandikan-dalàna sy ny ota nataon’izay mpanota mibebaka, ka tsy hiharan’ny sazy izy.
Norwegian[nb]
(Ro 5: 20) På grunnlag av Messias’ offer kan angrende synderes overtredelse og synd bli strøket ut, og den medfølgende straffen kan bli annullert.
Dutch[nl]
Door het slachtoffer van de Messias kunnen de overtredingen en zonden van berouwvolle zondaars worden tenietgedaan en kan de straf daarvoor opgeheven worden.
Polish[pl]
Dzięki złożonej przez niego ofierze skruszeni grzesznicy mogli dostąpić odpuszczenia występku i grzechu i zostać uwolnieni od należnej zań kary.
Portuguese[pt]
(Ro 5:20) Por meio do sacrifício do Messias, a transgressão e o pecado dos pecadores arrependidos podem ser cancelados, e sua penalidade suspensa.
Russian[ru]
Посредством жертвы Мессии преступление и грех раскаивающихся грешников могут быть устранены, а предусмотренное наказание — снято.
Swedish[sv]
(Rom 5:20) Genom Messias offer kan ångerfulla syndares överträdelse och synd utplånas och straffet för synderna undanröjas.
Tagalog[tl]
(Ro 5:20) Sa pamamagitan ng hain ng Mesiyas, ang pagsalansang at kasalanan ng mga nagsisising makasalanan ay maaari nang kanselahin at ang parusa para sa mga ito ay maaari nang alisin.
Chinese[zh]
罗5:20)凭着弥赛亚献上的祭物,衷心悔改的罪人得蒙宽恕,罪孽和罪过一笔勾销,刑罚也通通免除。