Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምንዋጋው ከሰዎች ጋር ሳይሆን ከመንፈሳዊ ኃይሎች ጋር ነው።
Central Bikol[bcl]
An kalaban mo bakong mga tawo, kundi mga hukbo nin maraot na mga espiritu.
Bulgarian[bg]
Тя не е срещу обикновени хора, а по–скоро срещу злите духовни сили.
Bislama[bi]
Yu stap faet agens long ol rabis spirit, be i no agensem ol man.
Hakha Chin[cnh]
Kan dohmi cu minung sawhsawh si loin thlarau ṭhalo pawl an si.
Czech[cs]
Nebojujeme totiž proti pouhým lidem, ale proti zlým duchovním silám.
Ewe[ee]
Menye amegbetɔ gbɔlowoe míele kame tem kplii o; ke boŋ gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖiwoe.
Efik[efi]
Un̄wanake ye mme ata owo, edi an̄wana ye ndiọi spirit.
Greek[el]
Δεν πολεμάτε ενάντια σε ανθρώπους, αλλά ενάντια σε πονηρές πνευματικές δυνάμεις.
English[en]
It is not against mere humans; rather, it is against wicked spirit forces.
Ga[gaa]
Jeee gbɔmɛi foji okɛnɔɔ lɛ; shi moŋ, mumɔi fɔji asafo.
Gun[guw]
E ma yin gbẹtọ tata lẹ wẹ mí na hoavùn sọta gba, ṣigba sọta gbigbọ ylankan huhlọnnọ lẹ.
Hausa[ha]
Wannan kokawar ba da mutane ba ne, amma da miyagun ruhohi.
Hindi[hi]
यह कुश्ती इंसानों के खिलाफ नहीं, बल्कि शक्तिशाली दुष्ट दूतों के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini batok sa mga tawo lamang; kundi sa malaut nga mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
GAU TA ENA IDAU HAHEDINARAIA KARANA ENA NAMO
Iloko[ilo]
Saan a tattao ti pakidangadangam, no di ket dagiti nadangkes nga espiritu.
Icelandic[is]
Hún er ekki við menn heldur illskeyttar andaverur.
Isoko[iso]
Orọnọ ahwo-akpọ gheghe who bi lele họre na ha, rekọ izi iyoma.
Japanese[ja]
単なる人間との闘いではなく,邪悪な霊の勢力との闘いなのです。
Kongo[kg]
Mpi nge ke nwana ve ti bantu; kansi ti bampeve ya mbi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Ti ya kũrũa na andũ; ĩndĩ nĩ ya kũrũa na maroho mooru.
Kuanyama[kj]
Ito lwifa ovanhu vakweni, ndele eemhepo dowii mevalelwa.
Kalaallisut[kl]
Akiugassatit inuunngillat anersaapiluilli akiugassaraatit.
Kimbundu[kmb]
Ki ku luá ni athu mu xitu; maji, ku luá ni jinzumbi ja phulu jene ku diulu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರದವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದಲ್ಲ, ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಸೇನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 단지 인간을 상대로 싸우고 있는 것이 아니라, 악한 영의 세력들과 싸우고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bwa kulwa na bantu ne, bino bwa kulwa na bapashi batama.
Kwangali[kwn]
Kapisi novantu, nye nonompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke wantu ko onwananga yau, kansi ye mianda miambi.
Ganda[lg]
Tetulwana na bantu buntu; naye tulwana na myoyo emibi.
Lingala[ln]
Ozali kobunda na bato lokola yo te; kasi nde na mampinga ya bilimo mabe.
Lozi[loz]
Ndwa yeo haki ya ku lwana ni batu kono ki ya ku lwana ni mioya ye maswe.
Luba-Katanga[lu]
Ke bwa kulwapo na bantu, ino i bwa kulwa na bibumbo bya mishipiditu mibi.
Luba-Lulua[lua]
Ki nya uluangana ne bantu to, kadi nya uluangana ne bisumbu bia nyuma mibi.
Luvale[lue]
Kamwazunga navatu vakwechi nyamako, oloze navashipilitu vakuhuka.
Lunda[lun]
Bayi neyi hikulwisha nawantu hohuku; ilaña, nawaspiritu atama.
Luo[luo]
Ok wago lweny gi dhano adhana, to kar mano wan gi lweny kod chwech maricho mag roho ma ok ne.
Morisyen[mfe]
Pa enn la lutte kont bann simple dimoune; mais kont bann mauvais l’esprit.
Malagasy[mg]
Tsy ady atao amin’olona ilay izy, fa amin’ny fanahy ratsy.
Mongolian[mn]
Ингэж харьцуулсан болохоор бид жирийн нэг хүнтэй бус, муу сүнснүүдтэй тэмцдэгээ бүр сайн ойлгодог.
Maltese[mt]
Mhix waħda kontra sempliċi bnedmin; imma kontra l- forzi tal- ispirti mill- agħar.
Norwegian[nb]
Vi kjemper ikke mot noe så svakt som mennesker, men mot onde åndemakter.
Ndonga[ng]
Itatu kondjitha aantu, ihe oonkondo dhuuwinayi.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau ke he tau tagata; ka ke he tau agaaga kelea.
South Ndebele[nr]
Asilwi nabantu nje, kunalokho sibambene itjhumi lezandla phezulu nebutho lemimoya emimbi.
Northern Sotho[nso]
Ga se ya go lwa le batho; eupša, ke ya go lwa le madira a kgopo a moya.
Nyanja[ny]
Sikuti tikungolimbana ndi anthu koma makamu a mizimu yoipa.
Nzima[nzi]
Tɛ menli yɛɛ yɛ nee bɛ ɛlɛko a; na emomu, sunsum nu ɛlɔnema amumuyɛ.
Oromo[om]
Wal’aansoon kun kan godhamu, namootaa wajjin utuu hin ta’in hafuurota hamoo wajjinidha.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan totoo so kalaban; noagta, saray mauges ya espiritu.
Portuguese[pt]
Seus inimigos não são meros humanos, mas forças espirituais iníquas.
Rundi[rn]
Si iyo kurwanya abantu buntu; ahubwo ni iyo kurwanya ibinyankomezi vy’impwemu vy’ibibisha.
Slovak[sk]
Nie je to boj proti ľuďom, ale proti zlým duchovným silám.
Slovenian[sl]
Ne bojuješ se namreč proti ljudem, ampak proti hudobnim duhovnim silam.
Shona[sn]
Haisi hondo yokurwisana nevanhu; asi ndeyokurwisana nemidzimu yakaipa.
Swati[ss]
Awulwi nebantfu labavamile; kodvwa, ulwa nemabutfo abomoya lababi.
Southern Sotho[st]
Ha u loane khahlanong le batho feela tjee; empa ke khahlanong le makhotla a moea a khopo.
Swedish[sv]
Det är inte mot människor vi kämpar, utan mot onda andemakter.
Swahili[sw]
Si dhidi ya wanadamu tu bali dhidi ya majeshi ya roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Haupigane na wanadamu wa hali ya chini, lakini, unapigana na majeshi ya roho waovu.
Tetun Dili[tdt]
Sin, tuir loloos, ita luta hasoru anju aat sira, laʼós ema.
Telugu[te]
అది కేవలం మామూలు మనుష్యులకు విరుద్ధంగా కాదు గానీ దురాత్మలకు విరుద్ధంగా చేసే పోరాటం.
Thai[th]
ผู้ ที่ คุณ กําลัง ต่อ สู้ ด้วย ไม่ ได้ เป็น เพียง มนุษย์ ธรรมดา แต่ เป็น พวก กาย วิญญาณ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ቃልስኻ ምስ ተራ ሰባት ዘይኰነስ፡ ምስ እኩያት መናፍስቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka uumace se nôngon ityav a ve ga, kpa ka u ujijingi mba aferev.
Tagalog[tl]
Hindi mga tao ang kalaban, kundi mga balakyot na puwersang espiritu.
Tetela[tll]
Aha ta dia l’anto k’anto, koko la ɛdiɛngɛ wa wolo.
Tswana[tn]
Ga re lwe le batho; go na le moo, re lwa le mephato ya meya e e boikepo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai mo ha tangata pē; ka, mo ha ngaahi kongakau laumālie fulikivanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kulwana abantu balya maila pe, muciindi caboobo nkulwana amyuuya mibi.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku ni akxtum kinkamasiyaniyan pi lu tuwa talachipat: ni katalachipamaw latamanin, wata ni xatlan espíritus.
Tok Pisin[tpi]
Yu no pait wantaim ol man, nogat, yu pait wantaim ol spirit nogut.
Tsonga[ts]
A wu dodombisani ni vanhu va nyama; ematshan’weni ya sweswo, u dodombisana ni mavandla lama hombolokeke ya moya.
Tswa[tsc]
A wulwi ni vanhu, kanilezi ulwa ni mimoya ya kubiha.
Tumbuka[tum]
Nkhondo iyi nja kulimbana na ŵanthu yayi, kweni na mawumba gha mizimu yiheni.
Tahitian[ty]
Aita oe e aro ra i te taata, i te mau varua iino râ.
Umbundu[umb]
Momo ka tu kasi oku liyaka lomanu, pole, tu liyaka lolohoka violondele viokilu.
Venda[ve]
A si nndwa ya vhathu; fhedzi ni khou lwa na mimuya mivhi.
Makhuwa[vmw]
Khinniwana ni apinaatamu paahi; masi, ninwana ni malaikha ootakhala.
Wolaytta[wal]
Neeni baaxetiyoy asaara gidennan, iita ayyaana wolqqatuura.
Waray (Philippines)[war]
Nakikig-away ka, diri ha mga tawo la kondi ha magraot nga espiritu.
Xhosa[xh]
Asilwi nje nabantu; kunoko, silwa nemikhosi yoomoya abangendawo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn èèyàn ẹlẹ́ran ara lo fẹ́ bá jà, bí kò ṣe agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú.
Chinese[zh]
这个对比大概能让你明白,你的对手很厉害,因为他们不是凡人,而是邪灵。
Zulu[zu]
Awulwi nabantu abavamile; kunalokho ulwa nebandla lomoya ababi.