Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на външните ни граници трябва да се гарантира проверката на всеки в базите данни, за да не могат потенциални терористи да влизат безпрепятствено в ЕС.
Czech[cs]
Na vnějších hranicích musíme zajistit, aby všichni byli kontrolováni prostřednictvím našich databází, a do EU tak nemohli volně vstupovat případní teroristé.
Danish[da]
Ved de ydre grænser må vi sikre, at alle bliver kontrolleret i vores databaser, så potentielle terrorister ikke kan komme uhindret ind i EU.
German[de]
An den Außengrenzen müssen wir dafür sorgen, dass bei jedem Einzelnen ein Abgleich mit unseren Datenbanken erfolgt, damit potenzielle Terroristen nicht ungehindert in die EU einreisen können.
Greek[el]
Στα εξωτερικά σύνορα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όλοι ελέγχονται σύμφωνα με τις βάσεις δεδομένων μας, ούτως ώστε οι εν δυνάμει τρομοκράτες να μη μπορούν να εισέλθουν στην ΕΕ ανεμπόδιστοι.
English[en]
At external borders, we must ensure that everybody is checked against our databases, so that potential terrorists cannot enter the EU unhindered.
Spanish[es]
En las fronteras exteriores debemos asegurarnos de que todo el mundo sea cotejado con nuestras bases de datos, de modo que los terroristas potenciales no puedan entrar fácilmente en la UE.
Estonian[et]
Välispiiridel peame tagama, et kõiki isikuid kontrollitakse meie andmebaasidest, et potentsiaalsed terroristid ei saaks ELi takistamatult siseneda.
Finnish[fi]
Ulkorajoilla on varmistettava, että kaikkien henkilöiden tiedot tarkistetaan tietokannoistamme, jotta mahdolliset terroristit eivät pääse EU:n alueelle esteettä.
French[fr]
Aux frontières extérieures, nous devons faire en sorte que toute personne fasse l'objet d'une vérification dans nos bases de données, de façon à ce que les terroristes potentiels ne puissent pas pénétrer librement dans l'UE.
Irish[ga]
Caithfear a chinntiú go ndéanfar gach uile dhuine a sheiceáil i bhfianaise ár gcuid bunachar sonraí ag na teorainneacha seachtracha, sa chaoi nach féidir le lucht na sceimhlitheoireachta teacht isteach san Aontas gan bhac.
Croatian[hr]
Moramo osigurati da se na vanjskim granicama svi provjeravaju u našim bazama podataka kako potencijalni teroristi ne bi mogli neometano ući u EU.
Hungarian[hu]
Gondoskodnunk kell arról, hogy a külső határokon mindenkit ellenőrizzünk adatbázisaink lekérdezésével, hogy így a potenciális terroristák ne léphessenek be akadálytalanul az EU területére.
Italian[it]
Alle frontiere esterne, dobbiamo garantire che tutti siano oggetto di controlli basati sulle nostre banche dati, così che i potenziali terroristi non riescano a entrare liberamente nell'UE.
Lithuanian[lt]
Turime užtikrinti, kad prie išorės sienų visų asmenų duomenys būtų tikrinami mūsų duomenų bazėse – taip potencialūs teroristai negalės laisvai patekti į ES.
Latvian[lv]
Lai iespējamie teroristi nevarētu netraucēti ieceļot ES, pie ārējām robežām mums ir jānodrošina, ka ikviena persona tiek pārbaudīta, izmantojot mūsu datubāzes.
Maltese[mt]
Fil-fruntieri esterni, jeħtieġ li niżguraw li kulħadd jiġi vverifikat mal-bażijiet ta' data tagħna, sabiex it-terroristi potenzjali ma jkunux jistgħu jidħlu fl-UE bla xkiel.
Dutch[nl]
Aan de buitengrenzen moeten we ervoor zorgen dat iedereen aan onze databases wordt getoetst, zodat potentiële terroristen niet ongehinderd de EU kunnen binnenkomen.
Polish[pl]
Na granicach zewnętrznych musimy zapewnić, by wszystkie osoby były sprawdzane z naszymi bazami danych, tak aby potencjalni terroryści nie mogli wjeżdżać do UE bez przeszkód.
Portuguese[pt]
Nas fronteiras externas, temos de garantir que todas as pessoas sejam controladas por confronto com as nossas bases de dados, de forma a que os potenciais terroristas não possam entrar na UE sem entraves.
Romanian[ro]
La frontierele externe, trebuie să ne asigurăm că toate persoanele sunt verificate în raport cu bazele noastre de date pentru ca potențialii teroriști să nu poată intra nestingheriți în UE.
Slovak[sk]
Na vonkajších hraniciach musíme zaistiť, že sa každá osoba preverí na základe údajov v našich databázach, aby potenciálni teroristi nemohli bez problémov vstúpiť na územie EÚ.
Slovenian[sl]
Zagotoviti moramo, da bodo na zunanjih mejah vsakogar preverili v naših podatkovnih zbirkah, tako da morebitni teroristi ne bodo mogli nemoteno vstopiti v EU.
Swedish[sv]
Vid de yttre gränserna måste vi säkerställa att alla kontrolleras mot våra databaser, så att potentiella terrorister inte obehindrat kan resa in i EU.