Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е извънземен кораб от някои друг свят, както предполагахме, а по-скоро е кораб построен от древна, напълно човешка и дълго забравена цивилизация.
Greek[el]
Δεv είvαι έvα εξωγήιvο σκάφος από κάποιο άλλο κόσμο όπως vομίσαμε, αλλά μάλλοv έvα σκάφος κατασκευασμέvο από έvα αρχαίο, πολύ αvθρώπιvο και από καιρό ξεχασμέvο πολιτισμό.
English[en]
Not an alien ship from some other world as we suspected but rather a vessel constructed by an ancient, very human and long forgotten civilization.
Spanish[es]
No es una nave alienígena de otro mundo como sospechábamos, sino más bien un recipiente construido por una antigua, civilización muy humana y olvidada.
Finnish[fi]
Kyseessä ei olekaan avaruusalus niin kuin luulimme. Sen on rakentanut ikivanhan kulttuurin jo unohtunut väki.
Italian[it]
Non una nave straniera da un altro mondo come abbiamo sospettato ma piuttosto una nave costruita da un antico, molto umano e una lunga civiltà dimenticata.
Norwegian[nb]
Det er ikke et utenomjordisk skip, som vi trodde men en farkost som ble bygget av en eldgammel, menneskelig, glemt kultur.
Polish[pl]
To nie statek kosmiczny z innego świata, jak wcześniej sądziliśmy, ale raczej statek, skonstruowany przez starożytną, bardzo ludzką i dawno zapomnianą cywilizację.
Romanian[ro]
Nu este o navetă extraterestră dintr-o altă lume, aşa cum bănuiam, ci mai degrabă o navetă construită de o civilizaţie antică, foarte umană şi demult uitată.
Serbian[sr]
Nije vanzemaljski brod iz nekog drugog sveta kao što smo sumnjali, već brod konstruisan od drevne, vrlo ljudske, i davno zaboravljene civilizacije.
Swedish[sv]
Det är inte ett utomjordiskt skepp, som vi trodde utan en farkost som byggts av en forntida, mänsklig, bortglömd kultur.