Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men en bog der for nylig er blevet udgivet i Frankrig, angriber dette synspunkt. Den hævder at det ganske enkelt er en myte som mændene har opfundet for at sikre sig at kvinderne er dem underdanige.
German[de]
Ein vor kurzem in Frankreich veröffentlichtes Buch jedoch greift diese Ansicht an, indem es sagt, das sei lediglich ein von den Männern erfundener Mythos, um die Unterwürfigkeit der Frau zu sichern.
Greek[el]
Ένα βιβλίο που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στη Γαλλία, όμως, αμφισβητεί αυτή την άποψη, λέγοντας ότι πρόκειται απλώς για ένα μύθο που επινοήθηκε από τους άντρες για να εξασφαλίσει την καθυπόταξη των γυναικών.
English[en]
A book recently published in France, however, attacks this view, claiming it is simply a myth invented by men to ensure female subjugation.
Spanish[es]
Sin embargo, un libro que se publicó recientemente en Francia, ataca este punto de vista, y afirma que esto simplemente es un mito inventado por los hombres para asegurar la sujeción femenina.
Finnish[fi]
Eräs äskettäin Ranskassa julkaistu kirja kuitenkin hyökkää tätä käsitystä vastaan väittäen sen olevan vain taru, jonka miehet ovat keksineet taatakseen naisten pysymisen valtansa alla.
French[fr]
Pourtant, un livre, publié dernièrement en France, critique ce point de vue en affirmant que ce n’est qu’un mythe, inventé par les hommes, pour s’assurer la soumission des femmes.
Italian[it]
Un libro recentemente pubblicato in Francia, però, critica questa idea, asserendo che sia semplicemente un mito inventato dagli uomini per soggiogare la donna.
Japanese[ja]
ところが,最近フランスで刊行されたある本は,この見方を攻撃し,それは女性を隷属させようとして男性が考え出した神話に過ぎないと主張しています。
Korean[ko]
하지만, 최근 ‘프랑스’에서 발간된 한 책자는 그것은 다만 남성들이 여성의 종속을 확고히 하기 위해 고안해낸 꾸며낸 이야기에 불과하다고 주장하여 이 견해를 공박하였다.
Dutch[nl]
Een recentelijk in Frankrijk uitgegeven boek valt deze zienswijze echter aan en beweert dat dit eenvoudig een mythe is die door mannen is bedacht om zich van de onderworpenheid van de vrouw te verzekeren.
Portuguese[pt]
Um livro publicado recentemente na França, porém, ataca este conceito, sustentando que é simplesmente um mito inventado pelos homens para garantir a sujeição feminina.
Swedish[sv]
Men en bok som nyligen publicerades i Frankrike angriper denna uppfattning och påstår att det helt enkelt är en myt som uppdiktats av män för att försäkra sig om kvinnlig underdånighet.