Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timotheüs was destyds moontlik in sy laat tienderjare, aangesien Paulus sowat 12 tot 14 jaar later nog steeds van sy “jonkheid” gepraat het (1 Timotheüs 4:12).
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٣:١-٣) وربما كان تيموثاوس في اواخر سنوات مراهقته آنذاك، لانه بعد نحو ١٢ الى ١٤ سنة تحدَّث بولس ايضا عن ‹حداثته.›
Czech[cs]
Tes. 3:1–3) Timoteovi snad tehdy ještě nebylo ani dvacet let, protože asi o 12 až 14 let později Pavel stále ještě mluvil o jeho „mládí“.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 3:1-3) På dette tidspunkt har Timoteus sikkert endnu ikke været fyldt tyve år, for omkring 12-14 år senere skrev Paulus om hans „ungdom“.
German[de]
Damals war Timotheus möglicherweise noch nicht ganz 20 Jahre alt, denn 12 bis 14 Jahre später sprach Paulus immer noch von seiner „Jugend“ (1. Timotheus 4:12).
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 3:1-3) Ο Τιμόθεος πιθανόν να ήταν λίγο μικρότερος από 20 χρονών εκείνο τον καιρό, αφού γύρω στα 12 με 14 χρόνια αργότερα ο Παύλος μίλησε και πάλι για τη «νεότητά του».
English[en]
(1 Thessalonians 3:1-3) Timothy was possibly in his late teens at the time, since some 12 to 14 years later Paul still spoke about his “youth.”
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 3:1-3.) Es posible que para entonces Timoteo todavía estuviera en la adolescencia, puesto que de 12 a 14 años después Pablo todavía hablaba de la “juventud” de Timoteo.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 3:1–3) Timoteus saattoi silloin olla vielä alle 20-vuotias, sillä noin 12–14 vuotta myöhemmin Paavali puhui vielä hänen ”nuoruudestaan”.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 3:1-3) Mahimo nga si Timoteo manugbeinte anyos na sadto, bangod mga 12 tubtob 14 ka tuig sang ulihi si Pablo naghambal gihapon nahanungod sa iya “pagkapamatan-on.”
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 3:1-3) Timotius kemungkinan hampir mendekati umur dua puluh tahun waktu itu, karena kira-kira 12 sampai 14 tahun kemudian Paulus masih menyebutnya ”muda”.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 3:1-3) Forse a quel tempo Timoteo non era ancora ventenne, dato che circa 12-14 anni dopo Paolo parlava ancora della sua “giovinezza”.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 3:1‐3)その時テモテは十代の後半だったようです。 その約12ないし14年後に,パウロはまだテモテの「若さ」について語っているからです。(
Korean[ko]
(데살로니가 전 3:1-3) 당시에 디모데는 10대 후반이었을 가능성이 있읍니다. 왜냐하면 약 12년 내지 14년 후에도 바울은 디모데의 “연소함”에 관하여 말하고 있기 때문입니다.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനീക്യർ 3:1-3) ആ സമയത്ത് തിമൊഥെയോസിന് ഇരുപതിനോടടുത്ത പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം 12 മുതൽ 14 വരെ വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം പൗലോസ് പിന്നെയും അവന്റെ “യൗവന”ത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ३:१-३) तीमथ्यी या वेळेला बहुधा १७ ते १९ वयाचा असावा कारण याच्या १२ ते १४ वर्षांनी सुध्दा पौल त्याच्या “तारुण्या”बद्दल लिहितो.
Dutch[nl]
Timótheüs liep toen mogelijk tegen de twintig, want zo’n twaalf tot veertien jaar later sprak Paulus nog over zijn „jeugd” (1 Timótheüs 4:12).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 3:1-3) Na época, Timóteo possivelmente estava no fim da adolescência, visto que uns 12 a 14 anos mais tarde Paulo ainda falava da “mocidade” dele.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 3:1—3) Timotej je takrat verjetno bil pri koncu najstniških let, saj Pavel kakšnih 12 do 14 let kasneje o njem še vedno govori kot o »mladeniču«.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 3:1-3) E ka ’na eaba Timothea o ne a le lilemong tsa hae tsa bocha, hobane hoo e ka bang lilemo tse 12 ho ea ho tse 14 hamorao Pauluse o ile a ’na a bua ka “bocha” ba hae.
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 3:1—3) Timoteus var kanske då i de övre tonåren, eftersom Paulus omkring 12 till 14 år senare fortfarande talade om hans ”ungdom”.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 3:1-3) அந்தச் சமயத்தில் தீமோத்தேயு அநேகமாய்ப் பதினெட்டு அல்லது பத்தொன்பது வயதிலிருந்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் ஏறக்குறைய 12 முதல் 14 வருடங்களுக்குப் பின்னால் பவுல் அவனுடைய “இளமையைக்” குறித்து பேசினான்.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 3:1-3) Posible na si Timoteo ay nasa kaniyang mga huling taon ng pagkatin-edyer noong panahong iyon, sapagkat mga 12 hanggang 14 na taon ang nakalipas ang kaniyang “kabataan” ay binabanggit pa rin ni Pablo.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 3:1-3) Entiyisweni Timotiya a a ri eku heleni ka malembe yakwe ya kondlo-a-ndzi-dyi enkarhini wolowo, tanihi leswi eka 12 kumbe 14 wa malembe endzhakunyana Pawulo a a ha vulavula ehenhleni ka “vuntshwa” bya yena.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书3:1-3)当时提摩太可能是十八、九岁,因为在此之后12-14年,保罗仍然谈及他的“年轻”。(
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 3:1-3) Cishe uThimothewu ngalesosikhathi wayeseyohlanganisa amashumi amabili, ngoba eminyakeni eyi-12 kuya kweyi-14 kamuva uPawulu wayesakhuluma ‘ngobusha’ bakhe.