Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan die wêreld se gees veroorsaak dat ons te veel waarde aan ons eie belange en gerief heg.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 33) በሌላ በኩል ደግሞ የዓለም መንፈስ ለራሳችን ፍላጎቶችና ምቾት ከተገቢው በላይ ትኩረት እንድንሰጥ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) لكنَّ روح العالم قد يقودنا الى تعليق اهمية غير ضرورية على اهتماماتنا وراحتنا الشخصية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 33) An espiritu kan kinaban, sa ibong na lado, puedeng magtulod sa sato na labi-labing pahalagahan an satong sadiring intereses asin mga kaginhawahan.
Bemba[bem]
(Mateo 6:33) Lubali lumbi, umupashi wa calo, kuti watulenga ukupoosesha amano ku fintu fya pa lwesu ne mikalile ya kucibondola.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:33, NW) От друга страна, духът на света може да ни накара да придаваме излишна важност на нашите собствени интереси и удобство.
Bislama[bi]
(Matyu 6: 33) Speret blong wol ya i mekem i defren. Hem i save lidim yumi blong tingbaot ol samting we yumi nomo i intres mo haremgud long olgeta, olsem se oli moa impoten.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৩৩) অপরপক্ষে জগতের আত্মা আমাদের নিজস্ব আগ্রহ ও স্বাচ্ছন্দ্যের প্রতি অসংগত গুরুত্ব দেওয়ার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Ang espiritu sa kalibotan, sa laing bahin, mahimong moagak kanato sa paghatag ug dili-angayng importansiya sa atong kaugalingong mga intereses ug mga kaharuhay.
Czech[cs]
(Matouš 6:33) Duch světa by nás ale mohl vést k tomu, abychom přikládali nesprávnou důležitost našim vlastním zájmům a vlastnímu pohodlí.
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Verdens ånd kan imidlertid påvirke os til at lægge for stor vægt på vore egne interesser og vor egen bekvemmelighed.
German[de]
Der Geist der Welt hingegen könnte uns dazu veranlassen, unsere eigenen Interessen und unsere Bequemlichkeit zu wichtig zu nehmen.
Ewe[ee]
(Mateo 6:33) Gake xexeame ƒe gbɔgbɔ ate ŋu atrɔ míaƒe susu ale be míava nɔ mía ŋutɔwo míaƒe nudidiwo kple dzidzeme ŋu bum wu alesi hiã.
Efik[efi]
(Matthew 6:33) Spirit ererimbot, ke n̄kan̄ eken, ekeme ndinam nnyịn ida mme udọn̄ ye ọkpọkpọ inem uwem nnyịn ke akpan n̄kpọ ikaha.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Από την άλλη μεριά, το πνεύμα του κόσμου μπορεί να μας κάνει να προσδίδουμε ακατάλληλη σπουδαιότητα στα δικά μας συμφέροντα και ανέσεις.
English[en]
(Matthew 6:33) The world’s spirit, on the other hand, could lead us to attach undue importance to our own interests and comforts.
Estonian[et]
Maailma vaim võib meid aga panna oma huvidele ning mugavustele liigset tähtsust omistama.
Finnish[fi]
Toisaalta maailman henki voi saada meidät panemaan kohtuuttomasti painoa omille eduillemme ja mukavuudellemme.
French[fr]
(Matthieu 6:33.) L’esprit du monde, lui, pourrait nous conduire à accorder une importance excessive à nos intérêts et à notre confort.
Ga[gaa]
(Mateo 6:33) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, je lɛ mumɔ lɛ baanyɛ anyiɛ wɔhiɛ koni wɔha nibii ni wɔsumɔɔ ni wɔnaa he miishɛɛ lɛ afee nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.
Hebrew[he]
אולם, בהשפעת רוח העולם אנו עלולים לייחס חשיבות יתרה לעניינינו האישיים ולרווחתנו.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:३३, NHT) दूसरी ओर संसार की आत्मा हमें अपने हितों और सुखों को हद से ज़्यादा महत्त्व देने की ओर ले जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Ang espiritu sang kalibutan, sa pihak nga bahin, makapahulag sa aton nga hatagan sing dinagakaigo nga importansia ang aton kaugalingon nga mga interes kag kasulhayan.
Croatian[hr]
S druge strane, duh svijeta mogao bi nas navesti na pridavanje neprimjerene važnosti svojim vlastitim interesima i lagodnostima.
Hungarian[hu]
A világ szelleme viszont arra vihet bennünket, hogy indokolatlanul nagy fontosságot tulajdonítsunk a saját érdekeinknek és kényelmünknek.
Indonesian[id]
(Matius 6:33) Di lain pihak, roh dunia dapat menuntun kita untuk memberikan perhatian yang tidak patut kepada kepentingan dan kenyamanan kita sendiri.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33) Iti sabali a bangir, ti espiritu ti lubong mabalin nga ituggodnatayo iti di umiso a panangipangpangruna kadagiti bukodtayo a pagimbagan ken pagnam-ayan.
Italian[it]
(Matteo 6:33) Lo spirito del mondo, invece, potrebbe portarci ad attribuire indebita importanza ai nostri interessi e alle nostre comodità.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)一方,世の霊に影響されると,わたしたちは自分の関心事や慰安を過度に重視するようになるかもしれません。
Korean[ko]
(마태 6:33) 반면에 세상의 영은 우리가 자신의 관심사와 안일을 지나치게 중요시하도록 유도할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:33) Nzokande, elimo ya mokili ekoki kopusa biso ete tópesa motuya mingi na matomba mpe na bolamu na biso moko.
Malagasy[mg]
(Matio 6:33, NW ). Etsy an-danin’izany kosa, ny toe-tsain’izao tontolo izao, dia afaka mitarika antsika mba hanome toerana lehibe tsy araka ny tokony ho izy ho an’ny tombontsoa sy zavatra mampiadana ny tenantsika manokana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, светскиот дух би можел да нѐ наведе да им придадеме претерана важност на сопствените интереси и удобности.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33) മറുവശത്ത്, സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾക്കും സുഖത്തിനും അമിതമായ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതിലേക്കു ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് നമ്മെ നയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:३३) दुसरीकडे पाहता, जगाचा आत्मा आपल्याला स्वतःच्या आस्था आणि सुखसोयी यांच्याकडे अनावश्यक लक्ष देण्यासाठी प्रवृत्त करू शकतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ လောကစိတ်ဝိညာဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးစီးပွားများနှင့်စည်းစိမ်များကို လိုအပ်သည်ထက်ပို၍အရေးပေးဖို့ ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 33) Verdens ånd kan imidlertid få oss til å legge for stor vekt på våre egne interesser og vår egen bekvemmelighet.
Dutch[nl]
De geest van de wereld daarentegen zou ons ertoe kunnen brengen een al te grote belangrijkheid toe te kennen aan onze eigen belangen en gemakken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:33, PK) Ka lehlakoreng le lengwe moya wa lefase o ka re dira gore re lebelele dikgahlego tša rena le boiketlo e le tše bohlokwa ka mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33) Kumbali ina, mzimu wa dziko ungatipangitse kuona zilakolako zathu ndi zisangalalo zathu kukhala zinthu zofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:33) Di otro banda, e spiritu di mundu, por hiba nos pa duna indebido importancia na nos mes interes i comodidadnan.
Polish[pl]
Tymczasem pod wpływem ducha świata można zacząć przesadnie zabiegać o własne korzyści i wygody.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) O espírito do mundo, por outro lado, poderia induzir-nos a atribuir indevida importância aos nossos próprios interesses e confortos.
Romanian[ro]
Însă spiritul lumii ne-ar putea determina să acordăm o importanţă nepotrivită propriilor noastre interese şi confortului personal.
Russian[ru]
Дух же этого мира поощряет нас проявлять чрезмерную заботу о наших собственных интересах и удобствах.
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Naproti tomu duch sveta by nás mohol viesť k tomu, že by sme pripisovali neprimeranú dôležitosť našim osobným záujmom a pohodliu.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:33) Po drugi strani pa bi nas svetni duh lahko navedel, da bi pripisovali preveliko pomembnost lastnim interesom in udobju.
Samoan[sm]
(Mataio 6:33) Ae i le isi itu, e mafai e le agaga o le lalolagi ona uunaia i tatou e faamuamua ma le lē tusa ai o tatou lava fiafiaga ma mea e faamalieina ai.
Shona[sn]
(Mateo 6:33) Mudzimu wenyika, pane rumwe rutivi, ungatitungamirira kukoshesa fariro dzedu zvisina kufanira.
Albanian[sq]
(Mateu 6:33) Nga ana tjetër, fryma e botës mund të na çojë në dhënien e një rëndësie të papërshtatshme interesave dhe rehative tona.
Serbian[sr]
S druge strane, duh sveta bi nas mogao navesti da pridajemo neprikladan značaj našim vlastitim interesima i udobnostima.
Sranan Tongo[srn]
A jeje foe grontapoe, na a tra sei, ben kan meki taki wi e si wi eigi belang nanga den sani di e meki a libi foe wi makriki, leki moro prenspari sani.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:33) Ka lehlakoreng le leng, moea oa lefatše o ka ’na oa etsa hore re nke lithahasello tsa rōna le bophelo bo mabothobotho e le tsa bohlokoa ka ho sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) Världens ande, å andra sidan, skulle kunna förleda oss att fästa otillbörligt stor vikt vid våra egna intressen och bekvämligheter.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Kwa upande ule mwingine, roho ya ulimwengu ingeweza kutuongoza kwenye hali ya kutolea mapendezi na starehe zetu wenyewe umaana usiostahili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:33) மறுபட்சத்தில் உலகத்தின் ஆவியானது நம்முடைய சொந்த அக்கறைகளுக்கும் செளகரியங்களுக்குமே அளவுக்கு அதிகமான முக்கியத்துவத்தைக் கொடுக்குமாறு நம்மை வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:33) మరో వైపు, లౌకికాత్మ తమ స్వంత ఆసక్తికి మరియు సౌకర్యాలకు అనవసరమైన ప్రాముఖ్యతను ఇచ్చేలా నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:33, ล. ม.) ใน ทาง ตรง กัน ข้าม วิญญาณ ของ โลก อาจ ชัก นํา เรา ให้ ความ สําคัญ อย่าง ไม่ สม ควร ต่อ ผล ประโยชน์ และ ความ สบาย ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Ang espiritu ng sanlibutan, sa kabilang banda, ay maaaring umakay sa atin na mag-ukol ng labis na pagpapahalaga sa ating sariling kapakanan at kaalwanan.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Mo letlhakoreng le lengwe, moya wa lefatshe o ka dira gore re tseye dilo tse di re kgatlhang le tse di re jesang monate di le botlhokwa go sa tshwanele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 33, Nupela Testamen na Ol Sam, bilong 1978) Tasol ol tingting bilong dispela graun inap kirapim yumi long tingim tumas ol samting bilong yumi yet na gutpela sindaun.
Turkish[tr]
(Matta 6:33) Diğer yandan dünyanın ruhu bizi kendi çıkarlarımıza ve rahatımıza aşırı önem vermeye yöneltebilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Hi hala tlhelo, moya wa misava wu nga hi endla hi nyikela nyingiso lowu nga fanelangiki eka swilo leswi hi swi tsakelaka ni leswi swi hi enerisaka.
Twi[tw]
(Mateo 6:33) Nanso wiase honhom betumi ama yɛn ankasa apɛde ne ahotɔ ho ahia yɛn dodo.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:33) Area te varua o teie nei ao ra, e nehenehe oia e aratai ia tatou ia haafaufaa rahi roa i ta tatou iho mau fa aore ra i to tatou iho maitai.
Ukrainian[uk]
Проте дух світу може спонукувати нас надавати надмірної ваги власним справам і вигодам.
Vietnamese[vi]
Trái lại, tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta coi những quyền lợi và sự an nhàn sung túc của mình quá quan trọng.
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 33) Ko te manatu ʼo te mālama ʼe feala ke ina taki tatou ke tou fakamuʼamuʼa fau totatou fīmālie fakasino pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fīmālie ai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Kwelinye icala, umoya wehlabathi unokusibangela sinikele ingqalelo engeyomfuneko kwiimfuno zethu nakubutofo-tofo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:33) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ẹ̀mí ayé lè sún wa láti gbé ìjẹ́pàtàkì tí kò yẹ karí ìfẹ́ ọkàn àti ìtura tiwa fúnra wa.
Chinese[zh]
马太福音6:33)但另一方面,世界的灵却怂恿我们相信,自己的利益和享受才是最重要。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Ngakolunye uhlangothi, umoya wezwe ungasiholela ekubeni sibheke izithakazelo nokunethezeka kwethu siqu njengokubaluleke kakhulu kunokufanele.