Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
незабавно да уведоми писмено ЕЦБ при изтичането на непрекъснат срок от 36 месеца, през който не е извършвал дейност с евроматериали — с изключение на унищожаването, съхранението, анализа или вътрешното преместване на евроматериалите в рамките на мястото на производство — или не е извършвал дейност със защитени евроматериали;
Czech[cs]
okamžitě písemně informovat ECB o uplynutí nepřerušeného období 36 měsíců, v němž akreditovaný výrobce nevykonával žádnou činnost související s hodnotami eura – s výjimkou likvidace, skladování, analýzy nebo interní přepravy ochraňovaných hodnot eura ve výrobním místě – ani žádnou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura;
Danish[da]
straks underrette ECB skriftligt ved udløbet af en uafbrudt periode på 36 måneder, hvor den godkendte producent ikke har udført nogen euromaterialevirksomhed med undtagelse af destruktion, opbevaring, analyse eller intern bevægelse af fortroligt euromateriale inden for et produktionssted, eller har udført en fortrolig euromaterialevirksomhed
German[de]
Hat ein zugelassener Hersteller während eines ununterbrochenen Zeitraums von 36 Monaten weder eine für Euro-Materialien bedeutsame Tätigkeit — mit Ausnahme der Vernichtung, Lagerung, Analyse oder internen Bewegung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien innerhalb einer Fertigungsstätte — noch eine für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit ausgeübt, muss er die EZB unverzüglich über das Ende dieses Zeitraums schriftlich unterrichten.
Greek[el]
να ενημερώνει αμέσως την ΕΚΤ εγγράφως σχετικά με τη λήξη της περιόδου 36 αδιάλειπτων μηνών στη διάρκεια της οποίας ισχύει υποχρέωση αποχής του από την άσκηση οποιασδήποτε δραστηριότητας στοιχείου του ευρώ, πλην της καταστροφής, αποθήκευσης, ανάλυσης ή εσωτερικής μετακίνησης στοιχείων ασφαλείας του ευρώ σε τόπο παραγωγής, και οποιασδήποτε δραστηριότητας στοιχείου ασφαλείας του ευρώ·
English[en]
immediately inform the ECB in writing on the expiry of an uninterrupted period of 36 months in which the accredited manufacturer has not carried out any euro item activity, with the exception of destruction, storage, analysis or internal movement of euro secure items within a manufacturing site, or conducted any euro secure item activity;
Spanish[es]
Informar inmediatamente al BCE por escrito de la expiración de un período ininterrumpido de 36 meses en el que el fabricante acreditado no haya realizado ninguna actividad relacionada con elementos del euro, con excepción de la destrucción, el almacenamiento, el análisis o el movimiento interno de elementos de seguridad del euro en un lugar de fabricación, o llevado a cabo cualquier actividad relacionada con elementos de seguridad del euro.
Estonian[et]
viivitamata teavitada kirjalikult EKPd pärast katkematu 36 kuu möödumist, mille jooksul atesteeritud tootja ei ole tegelenud euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmistegevusega, välja arvatud euro pangatähtede turvaelementide hävitamine, säilitamine, analüüsimine või siseliikumine tootmise asukohas või euro pangatähtedega seotud turvaelementidega seotud tegevus;
Finnish[fi]
ilmoittaa välittömästi EKP:lle kirjallisesti sellaisen keskeytymättömän 36 kuukauden ajanjakson päättymisestä, jonka aikana akkreditoitu valmistaja ei ole suorittanut mitään euroseteliaineistoon kohdistuvaa toimintaa, lukuun ottamatta suojattavan euroseteliaineiston hävittämistä, varastointia, analysointia tai siirtämistä valmistuspaikan sisällä, tai harjoittanut mitään suojattavaan euroseteliaineistoon kohdistuvaa toimintaa,
French[fr]
informer immédiatement la BCE par écrit à l’issue d’une période ininterrompue de trente-six mois au cours de laquelle le fabricant autorisé n’a exercé aucune activité d’élément euro, à l’exception de la destruction, du stockage, de l’analyse ou de la circulation interne d’éléments de sécurité euro au sein d’un site de fabrication, ou n’a exercé aucune activité d’élément de sécurité euro;
Croatian[hr]
odmah obavijestiti ESB u pisanom obliku o isteku neprekidnog razdoblja od 36 mjeseci u kojem akreditirani proizvođač nije obavljao nijednu aktivnost s elementima eura, osim uništavanja, skladištenja, analize ili unutarnjeg kretanja zaštićenih elemenata eura unutar proizvodnog mjesta, niti je obavljao ikakvu aktivnost sa zaštićenim elementom eura;
Hungarian[hu]
írásban haladéktalanul tájékoztatnia kell az EKB-t egy megszakítás nélküli 36 hónapos olyan időszak elteltéről, amely alatt az akkreditált gyártó nem végzett az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységet, az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeinek megsemmisítése, tárolása, elemzése vagy gyártási helyszínen belüli belső mozgatása kivételével, vagy nem végzett az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységet;
Italian[it]
informare immediatamente per iscritto la BCE in merito al decorso di un periodo ininterrotto di 36 mesi durante il quale il fabbricante accreditato non ha svolto alcuna attività inerente agli elementi dell’euro, ad eccezione della distruzione, dello stoccaggio, dell'analisi o dello spostamento all'interno di un sito di fabbricazione di elementi di sicurezza dell'euro, o non ha condotto alcuna attività inerente agli elementi di sicurezza dell'euro;
Lithuanian[lt]
nedelsiant raštu informuoti ECB apie nepertraukiamo 36 mėnesių laikotarpio, kai akredituotas gamintojas nevykdė jokios eurų elementų veiklos, išskyrus saugotinų eurų elementų sunaikinimą, saugojimą, analizę arba vidaus judėjimą gamybos vietoje, arba nevykdė jokios saugotinų eurų elementų veiklos, pabaigą;
Latvian[lv]
nekavējoties rakstiski informē ECB par tāda nepārtraukta 36 mēnešu perioda beigām, kurā akreditētais ražotājs vai nu nav veicis nevienu euro materiālu darbību, kas nav iznīcināšana, glabāšana, ar aizsargātajiem euro materiāliem saistīto analīžu veikšana un aizsargāto euro materiālu pārvietošana ražotnes teritorijā, vai arī nav veicis nevienu aizsargāto euro materiālu darbību;
Maltese[mt]
jinforma immedjatament lill-BĊE bil-miktub dwar l-iskadenza ta’ perjodu mhux interrott ta’ 36-il xahar li fih il-manifattur akkreditat ma jkun wettaq l-ebda attività relatata ma' element tal-euro, bl-eċċezzjoni tal-qerda, il-ħżin, l-analiżi jew il-moviment intern ta’ elementi ta’ sigurtà tal-euro f’sit ta’ manifattura, jew ma jkun wettaq ebda attività relatata ma' element ta' sigurtà tal-euro;
Dutch[nl]
de ECB onverwijld schriftelijk in kennis stellen van het verstrijken van een ononderbroken periode van 36 maanden waarin de geaccrediteerde producent geen euro-itemactiviteiten heeft uitgevoerd, met uitzondering van de vernietiging, de opslag, de analyse of de interne verplaatsing van beveiligde euro-items binnen een productielocatie, of beveiligde euro-itemactiviteiten heeft uitgevoerd;
Polish[pl]
niezwłocznego informowania EBC na piśmie o upływie nieprzerwanego okresu 36 miesięcy, w którym akredytowany producent nie prowadził działalności w zakresie elementów banknotów euro, z wyjątkiem niszczenia, składowania, analizy lub przemieszczania wewnętrznego zabezpieczonych elementów banknotów euro w ramach zakładu produkcyjnego, lub działalności w zakresie zabezpieczonych elementów banknotów euro;
Portuguese[pt]
Informar imediatamente por escrito o BCE sobre o termo do prazo ininterrupto de 36 meses, durante o qual o fabricante acreditado não exerceu qualquer atividade relativa a elementos de euro, com exceção da destruição, do armazenamento, da análise ou da movimentação interna de elementos de euro protegidos no local de fabrico, nem exerceu qualquer atividade relativa a elementos de euro protegidos;
Romanian[ro]
informează de îndată BCE, în scris, la expirarea unei perioade neîntrerupte de 36 luni în care producătorul acreditat nu a desfășurat nicio activitate privind elementele specifice euro, cu excepția distrugerii, depozitării, analizării sau deplasării interne a elementelor de securitate specifice euro în cadrul unei unități de producție, sau orice activitate privind securitatea euro;
Slovak[sk]
ihneď písomne informovať ECB o uplynutí neprerušeného obdobia 36 mesiacov, počas ktorého akreditovaný výrobca nevykonával žiadnu činnosť súvisiacu s hodnotami eura s výnimkou likvidácie, skladovania, analýzy alebo interného presunu ochraňovaných hodnôt eura na výrobnom mieste, alebo nevykonával žiadnu činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura;
Slovenian[sl]
nemudoma pisno obvesti ECB o izteku neprekinjenega obdobja 36 mesecev, v katerem akreditirani izdelovalec ni opravljal nobene dejavnosti v zvezi z elementi eura, razen uničenja, shranjevanja, analiziranja ali internega gibanja zaščitenih elementov eura znotraj mesta izdelave, ali nobene dejavnosti v zvezi z zaščitenimi elementi eura;
Swedish[sv]
Omedelbart skriftligen underrätta ECB vid utgången av en oavbruten period om 36 månader under vilken den ackrediterade tillverkaren inte genomfört någon euroobjektsaktivitet, med undantag av destruering, lagring, analys eller intern förflyttning av skyddade euroobjekt inom en produktions-anläggning, eller bedrivit någon skyddad euroobjektsaktivitet.