Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съставяне, управление и проследяване на договорите, специфични договорености, покани за подаване на оферти за предоставяне на външни услуги
Czech[cs]
připravovat, spravovat a sledovat smlouvy, specifické dohody, nabídková řízení na poskytování externích služeb,
Danish[da]
udarbejdelse, forvaltning og opfølgning af kontrakter, specifikke aftaler og udbud vedrørende eksterne tjenesteydelser
German[de]
Erstellung, Verwaltung und Betreuung von Verträgen, spezifischen Vereinbarungen, Ausschreibungen für extern zu vergebende Leistungen;
Greek[el]
κατάρτιση, διαχείριση και επίβλεψη συμβάσεων, ειδικών συμβάσεων, προσκλήσεων υποβολής προσφορών για παροχές εξωτερικών υπηρεσιών,
English[en]
establishing, managing and maintaining contracts, specific agreements, and invitations to tender for external service provision,
Spanish[es]
establecer, administrar y efectuar el seguimiento de los contratos, acuerdos específicos y anuncios de concursos de prestaciones de servicios externos,
Estonian[et]
Lepingute, erikokkulepete ja välishangete koostamine, haldamine ja kontrollimine
Finnish[fi]
erilaisten sopimusten ja ulkoisia palveluja koskevien tarjouspyyntöjen laatiminen, hallinnointi ja seuranta
French[fr]
Établir, gérer et suivre les contrats, conventions spécifiques, appels d'offres de prestations de service externe.
Hungarian[hu]
kidolgozza, kezeli és nyomon követi a külső szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket, egyedi megállapodásokat, ajánlattételi felhívásokat
Italian[it]
mettere a punto, gestire e seguire i contratti, le convenzioni specifiche, le gare di appalto di prestazioni di servizi esterni,
Lithuanian[lt]
Rengti, tvarkyti ir prižiūrėti sutartis, specialiuosius susitarimus, išorės paslaugų teikimo konkursus.
Latvian[lv]
Sagatavot, pārvaldīt un pārraudzīt līgumus, konkrētus nolīgumus un piedāvājumu konkursus ārējo dienestu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Tistabbilixxi, tamministra u tissorvelja l-kuntratti, il-ftehimiet speċifiċi, is-sejħiet għal offerti għal servizzi esterni
Dutch[nl]
Zorgen voor de opstelling, het beheer en de follow-up van contracten, specifieke overeenkomsten, aanbestedingen voor externe dienstverlening
Polish[pl]
przygotowywanie umów, specjalnych umów, przetargów na usługi zewnętrzne oraz zarządzanie nimi i ich monitorowanie,
Portuguese[pt]
Elaborar, gerir e acompanhar contratos, convenções específicas, concursos de prestações de serviço externo;
Romanian[ro]
Stabilirea, gestionarea şi urmărirea contractelor, convenţiilor specifice, cererilor de oferte pentru prestaţiile de servicii externe
Slovak[sk]
pripravovať a spravovať zmluvy, osobitné dohody a výzvy na predloženie ponúk určené externým prevádzkovateľom, kontrolovať ich plnenie,
Slovenian[sl]
Pripravljanje, upravljanje in spremljanje pogodb, posebnih sporazumov, povabil k oddaji ponudb za opravljanje zunanjih storitev
Swedish[sv]
Upprätta, förvalta och följa upp kontrakt, specifika avtal och anbudsinfordringar avseende externa tjänster.