Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lente van 1983 het die Bloedbank van die Stanford-universiteit die eerste instansie geword wat ’n surrogaattoets op bloed uitgevoer het, wat kon toon of die bloed van skenkers kom wat ’n hoë risiko loop om Vigs te kry.
Arabic[ar]
وفي ربيع سنة ١٩٨٣، صار بنك دم جامعة ستانفورد الاولَ في استخدام فحص بديل للدم، مما يمكن ان يشير الى ما اذا كان الدم آتيا من متبرعين معرَّضين كثيرا لخطر الأيدز.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa 1983, ang Stanford University Blood Bank maoy unang migamit sa kapuli nga pagsusi sa dugo, nga makapaila kon kaha ang dugo naggikan sa mga tigdonar nga dakog riyesgo sa AIDS.
Danish[da]
I foråret 1983 begyndte Stanford-universitetets blodbank som den første at benytte en testmetode der efter sigende skulle kunne afsløre om blodet kom fra en donor der var i fare for at udvikle AIDS.
German[de]
Im Frühjahr 1983 begann die Blutbank der Stanford-Universität als erste damit, Blut einem indirekten Test zu unterziehen, der anzeigte, ob das Blut von einem Spender aus der Risikogruppe kam.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1983, η Τράπεζα Αίματος του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ ήταν η πρώτη που χρησιμοποίησε ένα τεστ αίματος, το οποίο θα μπορούσε να δείξει αν το αίμα προερχόταν από δότες που ανήκαν σε ομάδες υψηλού κινδύνου για AIDS.
English[en]
In the spring of 1983, the Stanford University Blood Bank became the first to use a surrogate test on blood, which could indicate whether the blood came from donors at high risk for AIDS.
Spanish[es]
En la primavera de 1983, el banco de sangre de la universidad de Stanford (California, E.U.A.) fue el primero en utilizar un análisis especial de sangre que podía indicar si procedía de donantes que perteneciesen a un grupo de alto riesgo.
Finnish[fi]
Vuoden 1983 keväällä alkoi Stanfordin yliopiston veripankki ensimmäisenä tutkia veritesteissään sitä, olivatko jotkin verierät peräisin aids-riskiryhmään kuuluvilta.
French[fr]
Au printemps 1983, le centre de transfusion sanguine de l’université de Stanford fut le premier à utiliser un test permettant de vérifier que le sang ne provenait pas d’un donneur à haut risque.
Hiligaynon[hil]
Sang tigpamulak sang 1983, ang Stanford University Blood Bank amo ang nangin nahauna sa paggamit sing ginatawag nga surrogate test sa dugo, nga makapakita kon bala ang dugo naghalin sa mga donador nga may daku nga posibilidad sa AIDS.
Iloko[ilo]
Idi primavera iti 1983, ti Stanford University Blood Bank ti immuna a nangusar iti kasuno iti panangsubok iti dara, a mabalin a mangipamatmat no ti dara naggapu iti nagidonar nga agpeggad unay iti AIDS.
Icelandic[is]
Árið 1983 reið blóðbanki Stanford-háskóla á vaðið, fyrstur til að beita rannsóknaraðferð sem átti að sögn að leiða í ljós hvort blóðgjafinn átti á hættu að sýkjast af eyðni.
Italian[it]
La Banca del Sangue della Stanford University fu la prima, nella primavera del 1983, a utilizzare un test sul sangue che permetteva di stabilire se il sangue proveniva da donatori ad alto rischio per l’AIDS.
Japanese[ja]
1983年の春,スタンフォード大学血液銀行は初めて血液の代理検査を用いました。
Korean[ko]
1983년 봄에 스탠퍼드 대학교 혈액 은행은 최초로 혈액 특수 검사법을 사용하였는데, 이 검사법은 AIDS 위험이 높은 공혈자에게서 채혈한 피인지의 여부를 가려낼 수 있다.
Malayalam[ml]
ദാനംചെയ്യപ്പെട്ട രക്തം എയ്ഡ്സ്ബാധയുണ്ടായിരിക്കാൻ കൂടുതൽ സാദ്ധ്യതയുള്ളവരിൽനിന്നുള്ളതാണോയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള സറോഗേററ് പരിശോധന ആദ്യമായി ഏർപ്പെടുത്തിയത് 1983ലെ വസന്തകാലത്ത് സ്ററാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ രക്തബാങ്കായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Våren 1983 var blodbanken ved Stanford universitet først ute med å ta i bruk en test som kan vise om blodet kommer fra givere med stor AIDS-risiko.
Dutch[nl]
In het voorjaar van 1983 ging de bloedbank van de Stanford University als eerste over tot een vervangende test op bloed waaruit kon blijken of het bloed van donors kwam die een vergroot AIDS-risico liepen.
Nyanja[ny]
M’ngululu ya 1983, Nkhokwe Yosungira Mwazi ya ku Stanford University inakhala yoyamba kugwiritsira ntchito antchito opima mwazi, omwe akatsimikizira kaya mwaziwo unachokera kwa osonkha okhala pangozi yaikulu ya AIDS.
Polish[pl]
Wiosną 1983 roku bank krwi Uniwersytetu Stanforda jako pierwszy wprowadził pośrednie badanie krwi, wykazujące, czy nie pochodzi ona od dawców z grup wysokiego ryzyka.
Portuguese[pt]
Na primavera setentrional de 1983, o Banco de Sangue da Universidade de Stanford tornou-se a primeira a usar um teste substituto para o sangue, que podia indicar se o sangue provinha de doadores de alto risco de AIDS.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo ka 1983, Univesithi ea Banka ea Mali ea Stanford e bile ea pele ho sebelisa teko e nepahetseng ka mali ho bontšang hore haeba mali a tsoa ho bafani ba leng kotsing e khōlō ea AIDS.
Swedish[sv]
På våren 1983 blev blodbanken vid Stanford University i USA först i världen med att använda ett slags blodprov som skulle utvisa om givaren tillhörde någon av högriskgrupperna.
Swahili[sw]
Katika masika ya 1983, Benki ya Damu ya Chuo Kikuu cha Stanford ikawa ya kwanza kutumia uchunguzi-badala wa damu, jambo ambalo lingeweza kuonyesha kama damu ilitoka kwa wachangaji wenye hatari kubwa ya kuwa na UKIMWI.
Tamil[ta]
1983-ன் இளவேனிற் பருவத்தின் போது, ஸ்டன்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழக இரத்தச் சேமிப்பு வங்கி இரத்தத்தின் பேரில் ஒரு துணைப் பரிசோதனையை செய்த முதல் வங்கியாகத் திகழ்ந்தது, இது எய்ட்ஸ் நோய் கடத்தும் ஆபத்துடைய இரத்தம் தானம் செய்யப்பட்டிருக்கிறதா என்பதைக் காட்டக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng 1983, ang Stanford University Blood Bank ang naging kauna-unahan sa paggamit ng pagsubok sa dugo, na nagpapahiwatig kung baga ang dugo ay galing sa mga nagkaloob na lubhang nanganganib sa AIDS.
Tswana[tn]
Ka dikgakologo tsa 1983, Stanford University Blood Bank e ile ya nna yone ya ntlha go dirisa tlhatlhobo e sele mo mading, e le se se neng se ka supa gore a madi a tswa go baabi ba ba diphatsa thata go ka tsenya ba bangwe AIDS.
Tahitian[ty]
I te tau u‘araa tiare no 1983, ua faaohipa te pu pâmuraa toto no te fare haapiiraa tuatoru Stanford no te taime matamua i te hoê tamataraa no te hi‘opoa no roto mai anei te toto i te tahi pǔpǔ atâata roa.
Ukrainian[uk]
Весною 1983 року, сховище крові Станфордського університету перше сурогатно перевіряло кров, яким то аналізом узнають, чи в крові донора буде риск зараження хворобою СНІД.
Xhosa[xh]
Entwasahlobo yowe-1983, isebe Lendawo Ekugcinwa Kuyo Igazi kwiYunivesithi yaseStanford laba lelokuqala ukusebenzisa indlela entsha yokuhlola igazi endaweni yaleyo yangaphambili eyayinokubonisa enoba igazi lalivela kubantu abanikezela ngegazi nekunokwenzeka ukuba babe noGawulayo.
Zulu[zu]
Entwasahlobo ka-1983, Indawo Yokugcina Igazi YaseYunivesithi YaseStanford yaba ngeyokuqala ukusebenzisa indlela ehlukile yokuhlola igazi, eyayingabonisa ukuthi igazi lalivela kubantu abayingozi kakhulu abangadlulisa isifo sengculaza noma cha.