Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Methode bedient man sich auch in der Umgebung von Gebäuden, die durch die traditionelle Hammermethode beschädigt werden würden, oder in der Umgebung von Krankenhäusern und öffentlichen Ämtern, in denen Personen unter dem Lärm der Hammerschläge zu leiden hätten.“
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται συνήθως στις περιοχές των κτιρίων τα οποία θα υφίστανται βλάβες από το συνηθισμένο κτύπημα με τη σφύρα ή σε περιοχές νοσοκομείων και κτιρίων με γραφεία όπου οι άνθρωποι θα υπέφεραν από τον θόρυβο του μηχανήματος τοποθετήσεως των στύλων.»
English[en]
This method is also used in the neighborhood of buildings that would otherwise be damaged by conventional hammering or in the neighborhood of hospitals and office buildings where people would suffer from the noise of a pile driver.”
Spanish[es]
También se usa este método en la vecindad de edificios que de otra manera serían dañados por el martilleo convencional, o en las vecindades de hospitales y edificios de oficinas donde la gente sufriría por el ruido de una machina.”
Finnish[fi]
Tätä menetelmää käytetään myös sellaisten rakennusten läheisyydessä, jotka muuten saattaisivat vaurioitua tavanomaisen junttaamisen takia, sekä lähellä sairaaloita ja virastorakennuksia, joissa ihmiset voisivat kärsiä junttaamisen synnyttämien äänien vuoksi.”
French[fr]
Cette méthode s’emploie aussi au voisinage d’immeubles qui seraient endommagés par le martellement, ou bien près des hôpitaux ou des immeubles commerciaux où les gens souffriraient du bruit si l’on enfonçait des pieux avec un bélier.”
Italian[it]
Questo metodo viene impiegato anche nei pressi di edifici che altrimenti sarebbero danneggiati dai metodi convenzionali o nelle vicinanze di ospedali e uffici dove il rumore prodotto dal battipalo darebbe fastidio”.
Japanese[ja]
従来のようにくいをつちで打つと周囲の建築物が損なわれたり,近辺の病院や事務所にいる人々がくい打ち機の騒音に悩まされたりするようなところでも,やはりこの方法が使われるんだよ」。
Norwegian[nb]
Denne metoden blir også anvendt i nærheten av bygninger som lett kunne bli skadd hvis pelene skulle drives ned på vanlig måte, og i nærheten av sykehus og kontorbygninger hvor støy fra rambukken ville være svært sjenerende.»
Dutch[nl]
Deze methoden past men ook toe in de omgeving van gebouwen die door normaal heien beschadigd zouden raken, of in de buurt van ziekenhuizen of kantoorgebouwen, waar mensen van het lawaai van het heien hinder zouden hebben.”
Portuguese[pt]
Este método também é usado na proximidade de prédios que, de outra forma, seriam danificados pelo bate-estacas convencional, ou na vizinhança de hospitais e prédios de escritório, em que as pessoas sofreriam com o barulho de um bate-estacas.”
Swedish[sv]
Denna metod används också i närheten av byggnader som annars skulle skadas av det vanliga pålningsdunkandet, eller i närheten av sjukhus och kontorsbyggnader, där människor skulle plågas av oljudet från en pålningsmaskin.”