Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Go kong kit ma Abraim, ma onongo pud kilwongo ni Abram-mi owinyo kwede i kare ma Jehovah owacce ni: “A woko ki i lobo tuwu, ki i kakawu . . . ci icit i lobo ma abinyutti.”
Adangme[ada]
4 Eko ɔ, Abraham be munyu nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ nɛ Yehowa tu ɔ sisi nue: “Jee o zugba a nɔ, kɛ o ma a mi, kɛ o weku li a ngɔ kɛ ya zugba nɛ ma tsɔɔ mo ɔ nɔ.”
Afrikaans[af]
4 Ons kan ons net indink hoe Abraham, destyds Abram, gevoel het toe Jehovah vir hom gesê het: “Trek weg uit jou land en van jou familielede . . . af na die land wat ek jou sal wys.”
Amharic[am]
4 በወቅቱ አብራም ተብሎ ይጠራ የነበረው አብርሃም፣ ይሖዋ “አገርህን፣ ወገንህንና የአባትህን ቤት ትተህ እኔ ወደማሳይህ ምድር ሂድ” ባለው ጊዜ ምን ተሰምቶት ሊሆን እንደሚችል መገመት አያዳግትም።
Baoulé[bci]
4 Cɛn kun’n, Zoova seli Abraamu kɛ: “Jaso ɔ mɛn’n nun, jaso ɔ osufuɛ’m be afiɛn [...] kɔ mɛn nga ń wá klé wɔ’n nun.”
Central Bikol[bcl]
4 Puwede niyatong maimahinar an namatian ni Abraham, na kaidto inaapod na Abram, kan si Jehova magsabi sa saiya: ‘Humali ka sa daga mo asin sa mga kapag-arakian mo, pasiring sa dagang itutukdo ko saimo.’
Bemba[bem]
4 Nalimo kuti twaelenganya ifyo Abrahamu, uo baleita pali ilya nshita ukuti Abramu, aumfwile ilyo Yehova amwebele ukuti: “Fuma mu calo mu mwenu na muli balupwa lobe . . . uye ku calo ico nkakulanga.”
Bulgarian[bg]
4 Само можем да предполагаме как се почувствал Авраам, тогава Аврам, когато Йехова му казал: „Напусни земята си, роднините си ... и отиди в земята, която ще ти покажа!“
Bislama[bi]
4 Jehova i talem long Ebraham se: “Yu mas aot long ples ya blong yu, mo long ol famle blong yu, mo long haos blong papa blong yu, nao bambae yu mas go long wan narafala kantri, we mi bambae mi soemaot long yu.”
Catalan[ca]
4 Ens podem fer una idea de com es va sentir Abraham, qui en aquell temps es deia Abram, quan Jehovà li va dir: «Vés-te’n del teu país, de la teva parentela [...] cap a la terra que et mostraré».
Garifuna[cab]
4 Gayarati wasaminarun ida liña lan meha lasandiragun Abüraámü o Abürámü lungua dan le lariñagunbei Heowá lun: “Ígirabei bufulasun, biduheñu tuma luban búguchi, ñüdün báamuga lidoun fulasu le lunbei narufuduni bun”.
Cebuano[ceb]
4 Tingali nabalaka si Abraham sa dihang gisugo siya ni Jehova: “Lakaw gikan sa imong yuta ug gikan sa imong mga paryente . . . paingon sa yuta nga akong ipakita kanimo.”
Chuukese[chk]
4 Eli Apraham a fen osukosuk ika pwata Jiowa a ereni: “Kopwe towu seni fanüom, seni aramasom pwal seni imwen semom, pwe kopwe feila lon ewe fanü ngang üpwe aiti ngonuk.”
Hakha Chin[cnh]
4 Abraham cu Jehovah nih “na ram le na rualchan le na pa inn kha chuahtak hna law kaan hmuhsak laimi ram ah kal tuah” tiah a ti lioah a khuaruah a har ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou zis kapab imazinen ki mannyer Abraam, ki sa letan ti apel Abram ti santi ler Zeova ti dir li: “Kit ou pei, e ou bann fanmir . . . e al dan sa pei ki mon pou montre ou.”
Chuvash[cv]
4 Авраам, ун чухне Аврам ятлӑскер, хӑйне Иегова: «Хӑвӑн ҫӗрӳнтен, тӑвану-хурӑнташу хушшинчен... тух та Эпӗ сана кӑтартакан ҫӗре кай»,— тесе каласан, мӗн туйма пултарнине тавҫӑрса илме ҫеҫ пулать.
Danish[da]
4 Forestil dig hvordan Abraham, der dengang hed Abram, har haft det da han fik denne besked fra Jehova: „Rejs bort fra dit land og fra dine slægtninge . . . til det land som jeg vil vise dig.“
German[de]
4 Wie hat sich Abraham wohl gefühlt, als Jehova zu ihm sagte: „Zieh hinweg aus deinem Land und von deinen Verwandten . . . in das Land, das ich dir zeigen werde.“?
Ewe[ee]
4 Abraham, si woyɔna ɣemaɣi be Abram, anya wɔ yaa vie esi Yehowa gblɔ nɛ be: “Ʋu le wò anyigba dzi kple ƒowòmeawo gbɔ . . . nàyi anyigba, si mafia wò la dzi!”
Efik[efi]
4 Nnyịn ikemeke nditịn̄ nte eketiede Abraham ke idem ke ini Jehovah ọkọdọhọde enye ete: “Wọrọ kpọn̄ obio fo ye iman fo . . . ka obio oro ndiwụtde fi.”
Greek[el]
4 Δεν γνωρίζουμε πώς ακριβώς ένιωσε ο Αβραάμ, τότε Άβραμ, όταν ο Ιεχωβά τού είπε: «Βγες από τη χώρα σου και από τους συγγενείς σου . . . και πήγαινε στη χώρα που θα σου δείξω».
English[en]
4 We can only imagine how Abraham, then Abram, felt when Jehovah told him: “Go your way out of your country and from your relatives . . . to the country that I shall show you.”
Spanish[es]
4 Podemos hacernos una idea de cómo se sintió Abrahán, que aún se llamaba Abrán, cuando Jehová le dijo: “Vete de tu país y de tus parientes [...] al país que yo te mostraré”.
Estonian[et]
4 Võime vaid ette kujutada, mida Aabraham, sel ajal Aabram, tundis, kui Jehoova ütles talle: „Mine omalt maalt, omast sugukonnast ... maale, mille ma sulle näitan!”
Finnish[fi]
4 Voimme vain kuvitella, miltä Abrahamista (tuolloin Abram) tuntui, kun Jehova kehotti häntä: ”Lähde matkaan maastasi ja sukulaistesi luota – – siihen maahan, jonka minä osoitan sinulle.”
Fijian[fj]
4 A rairai lomatarotaro o Eparama ni tukuna vua o Jiova: “Lako tani e na nomu vanua, ka biuti ira na wekamu . . . ka lako ki na vanua ka’u na vakatakila vei iko.”
French[fr]
4 On ne peut qu’imaginer ce qu’Abraham (Abram à ce moment- là) a ressenti quand Jéhovah lui a dit : « Va- t’en de ton pays, de ta parenté [...], vers le pays que je te montrerai.
Ga[gaa]
4 Bo lɛ susumɔ bɔ ni Abraham, ni no mli lɛ atsɛɔ lɛ Abram lɛ nu he eha beni Yehowa kɛɛ lɛ akɛ: “Jee oshikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ojaku lɛ . . . kɛya shikpɔŋ ni matsɔɔo lɛ nɔ” lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
4 E bae ni mimi Aberaam ngke e tuangnga Iehova ni kangai: “Naako mai abam, ao mairouia am bu . . . nakon te aba ae N na kaotia nako im.”
Guarani[gn]
4 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oñeñandúne raʼe Abrahán Jehová heʼírõ guare chupe: “Tereho ne retãgui ha nderogayguakuéra apytégui [...] upe tetã ahechaukátavape ndéve”.
Wayuu[guc]
4 Jülüjataa waaʼin jamüin naaʼin Abrahán wanaa sümaa nümüin Jeʼwaa nümüin: «Anakaja jooluʼu müleka puʼunüle yalajee yala suluʼujee tia mmakat eere kepiain pia maaʼulu yaa.
Gun[guw]
4 E sọgan ko paṣa Ablaham nuhewutu Jehovah do dọna ẹn dọmọ: “Tọ́n sọn aigba towe ji, sọn hẹnnumẹ towe lẹ mẹ . . . yì aigba he yẹn na dohia we lọ ji.”
Hausa[ha]
4 Wataƙila, Ibrahim ya yi mamakin abin da ya sa Jehobah ya ce masa: “Ka fita daga ƙasarka, daga danginka kuma, . . . zuwa ƙasa da zan nuna maka.”
Hindi[hi]
4 ज़रा सोचिए कि अब्राहम को तब कैसा लगा होगा, जब यहोवा ने उससे कहा: “अपने देश, और अपनी जन्मभूमि, और अपने पिता के घर को छोड़कर उस देश में चला जा जो मैं तुझे दिखाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
4 Mahanduraw naton ang ginbatyag ni Abraham, Abram sadto, sang ginsilingan sia ni Jehova: “Halin ka sa imo duta kag sa imo kahimataan . . . pakadto sa duta nga akon igapakita sa imo.”
Hiri Motu[ho]
4 Iehova ese Aberahamo dekenai ia gwau: “Oiemu tano bona oiemu varavara bona oiemu tamana ena ruma oi rakatania, bona oi dohore lau hadibaia tano dekenai do oi lao.”
Croatian[hr]
4 Zamislimo kako se osjećao Abraham, koji se u to vrijeme zvao Abram, kad mu je Jehova rekao: “Idi iz zemlje svoje i od roda svojega (...) u zemlju koju ću ti pokazati!”
Haitian[ht]
4 Nou kapab sèlman imajine kòman Abraram, ki te rele Abram anvan sa, te santi l lè Jewova te di l: “Pati, kite peyi ou la. Kite tout fanmi ou [...], ale nan peyi m’a moutre ou la.”
Armenian[hy]
4 Միայն կարելի է ենթադրել, թե ինչ զգաց Աբրահամը, երբ Եհովան նրան ասաց.
Western Armenian[hyw]
4 Կրնանք միայն երեւակայել թէ Աբրահամ, որուն անունը այդ ատեն Աբրամ էր, ի՛նչ զգաց երբ Եհովան իրեն ըսաւ.
Indonesian[id]
4 Abraham, yang kala itu bernama Abram, mungkin bertanya-tanya mengapa Yehuwa mengatakan, ”Pergilah dari negerimu dan dari sanak saudaramu . . . ke negeri yang akan kutunjukkan kepadamu.”
Igbo[ig]
4 Chegodị echiche otú obi dị Ebreham mgbe Jehova gwara ya, sị: “Si n’obodo gị, n’etiti ndị ikwu gị . . . kwapụ gaa n’obodo m ga-egosi gị.”
Iloko[ilo]
4 Nalabit mailadawantayo ti narikna ni Abraham, a naawagan idi iti Abram, idi imbaga kenkuana ni Jehova: “Pumanawka iti pagiliam ken kadagiti kabagiam . . . [ket] agturong[ka] iti pagilian nga ipakitakto kenka.”
Icelandic[is]
4 Geturðu ímyndað þér hvernig Abraham (þá nefndur Abram) var innanbrjósts þegar Jehóva sagði við hann: „Far þú burt úr landi þínu, frá ættfólki þínu . . . til landsins sem ég mun vísa þér á.“
Isoko[iso]
4 Dai roro epanọ o jọ Abraham oma okenọ Jihova ọ ta kẹe nọ: “Kparoma no ẹwho obọ ra gbe uviuwou ra . . . re who kpohọ otọ nọ me re ti dhesẹ kẹ owhẹ.”
Italian[it]
4 Possiamo solo immaginare come si sentì Abraamo (che allora si chiamava ancora Abramo) quando Geova gli disse: “Esci dal tuo paese e dai tuoi parenti [...] e va al paese che io ti mostrerò”.
Japanese[ja]
4 アブラハムはエホバから,「あなたの国を出,あなたの親族......を離れて,わたしが示す国へ行きなさい」と言われました。
Georgian[ka]
4 უბრალოდ წარმოვიდგინოთ, როგორ იგრძნობდა აბრაამი თავს, როდესაც იეჰოვამ უთხრა: „დატოვე შენი ქვეყანა, სანათესავო . . . წადი იმ ქვეყანაში, რომელსაც გიჩვენებ“.
Kongo[kg]
4 Beto lenda yindula mutindu Abrahami yina bo vandaka kubinga ntete Abrami kudiwaka ntangu Yehowa zabisaka yandi nde: ‘Katuka na insi na nge, mpi bikisa bampangi na nge mpi kwenda na nsi yina mono ta songa nge.’
Kikuyu[ki]
4 No tũhũũre mbica ya ũrĩa Iburahimu, ũrĩa wetagwo Aburamu hĩndĩ ĩyo, aiguire rĩrĩa Jehova aamwĩrire ũũ: “Ũkĩra, ũthame bũrũri ũyũ ũtũire, uume kũrĩ andũ anyu, . . . ũthiĩ ũkinye bũrũri ũrĩa ngakuonia.”
Kuanyama[kj]
4 Diladila ashike kunghee Abraham a li e udite eshi Jehova e mu lombwela kutya: ‘Fikama, dja mo moshilongo sheni nomepata leni, u ye koshilongo eshi handi shi ku ulikile.’
Kazakh[kk]
4 Сол кезде Ыбырам деп аталған Ыбырайымға Ехоба: “Сен еліңді, туған-туысқандарыңды... тастап, Мен өзіңе көрсететін елге көш!”— дегенде, ол не сезінгенін елестетіп көрейікші.
Kalaallisut[kl]
4 Aaperaap eqqarsaatigisimassavaa sooq Jehovamit ima oqarfigineqarnerluni: “Nunagisat eqqarlitit ataatavillu illua qimallugit nunamut ilinnut takutitassannut aallarit.”
Khmer[km]
៤ អាប្រាហាំ ប្រហែលជា ឆ្ងល់ អំពី មូលហេតុ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រាប់ គាត់ ថា ៖ « ចូរ ឯង ចេញ ពី ស្រុក ពី ញាតិ សន្តាន . . .
Kimbundu[kmb]
4 Tu tena ku tendela ngó kiebhi kia divu Mbalahamu a mu ijidile mu dijina dia Mbalamu kioso Jihova kia mu ambela kuila: “Katuka m’oxi ienu, ni mu jindandu jenu . . . ua k’àie ixi iengi.”
Korean[ko]
4 여호와께서 당시에 아브람이라고 불린 아브라함에게 “너의 본토와 네 친족[을] ··· 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가거라” 하고 말씀하셨을 때 그의 느낌이 어떠했을지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
4 Akifwanyikizhai byo kyajinga kwi Abalahama, saka akitelwa’mba Abalama kimye Yehoba kyo amwambijile’mba: “Fuma mu kyalo kyobe, ne ku balongo bobe . . . uye ku kyalo kyo nkakubula.”
Kwangali[kwn]
4 Abirahamu nampo kwa lipulire eyi ga mu tanterere Jehova asi: “Tunda mo mosirongo seni nemekoro lyoge nemembo lyoguho, o ze kosirongo esi ngani ku likida.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Tulenda yindula una kamona Abarayama, ona wayikilwanga entete vo Abarama, vava Yave kamvovesa vo: “Katuk’omu nsi aku, y’omu yitu yaku, . . . wiza kuna nsi ikusonga.”
Kyrgyz[ky]
4 Жахаба: «Жериңди, туугандарыңды... калтырып, мен көрсөтө турган жерге бар»,— дегенде, Ыбрайым пайгамбардын кандай сезимде болгонун элестетип көрсөң.
Ganda[lg]
4 Kizibu okutegeerera ddala engeri Ibulayimu gye yawuliramu Yakuwa bwe yamugamba nti: “Va mu nsi ya nnyo, era awali ekika kyo . . . oyingire mu nsi gye ndikulaga.”
Lingala[ln]
4 Tokoki kokanisa ndenge oyo Abrahama, oyo liboso azalaki kobengama Abrama, amiyokaki ntango Yehova alobaki na ye: “Longwá na mboka na yo mpe tiká bandeko na yo . . . kende na mboka oyo nakolakisa yo.”
Lozi[loz]
4 Mwendi Abrahama naa komokile Jehova ha naa mu bulelezi kuli: “U zwe mwa naha ya henu ni mwa mushobo wa henu ni mwa ndu ya ndataho, u ye mwa naha ye ni ka ku supeza.”
Lithuanian[lt]
4 Galime tik spėlioti, kaip Abromas, vėliau pavadintas Abraomu, jautėsi tą akimirką, kai Jehova jam liepė: „Eik iš savo gimtojo krašto, savo tėvo namų, į kraštą, kurį tau parodysiu.“
Luba-Katanga[lu]
4 Tubwanya’tu bidi kulanga muswelo wēivwene Abalahama wādi witwa bu Abalama pāmusapwidile Yehova amba: “Funduka mu ntanda yobe ne mu babutule bobe . . . wende ku ntanda yo nkakulombola.”
Luba-Lulua[lua]
4 Tudi mua kufuanyikija muvua Abalahama uvuabu babikila kumpala ne: Abalama mumvue pavua Yehowa mumuambile ne: ‘Umuka mu musoko webe ne kudi bana benu. Ya biebe mu muaba undualua kukuleja.’
Luvale[lue]
4 Apalahama atela alizakaminyine omu Yehova amulwezele ngwenyi: “Fuma kulifuchi lyove nakuli vausoko wove nakuzuvo yaiso, uyenga kulifuchi lize nangukakulweza.”
Lunda[lun]
4 Tunateli kufwikija chatiyiliyi Abarahama, henohu achidi kumutena nawu Abarama, hamulejeluwu kudi Yehova nawu: “Nyamukaku mwituña denu, nikudi antaña jeyi . . . wuyi mwituña dinakakuleja.”
Luo[luo]
4 Nyaka bed ni Ibrahim nowuoro ahinya kane Jehova onyise kama: “A e pinyu, kendo e kind libambau . . . idhi e pinyno ma ananyisi.”
Lushai[lus]
4 Chutih hun laia Abrama tia hriat Abrahama hnêna Jehova’n: “I khaw lam ata leh i laichînteho zîng ata . . . ram ka la entîr tûr che lamah kal rawh,” a tih laia a awm dân tûr chu kan ngaihruat thei mai âwm e.
Latvian[lv]
4 Mēs varam tikai iztēloties, kā Ābrahāms (tolaik Ābrāms) jutās, kad Jehova viņam sacīja: ”Izej no savas zemes, no savas cilts.. uz zemi, kuru Es tev rādīšu.”
Huautla Mazatec[mau]
4 Nikjaʼaitsjenjinla jókisʼe kon je Abrahán kʼianga i̱ kitsole Jeobá: “Kʼoa je Jeobá i kitsole je Abrán: “Titjui naxinandáli kʼoa tikatúi je xíngi [...] kʼoa tʼin ya naxinandá jñani koakole”.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mbäät njaygyujkëm wiˈixë Abrán nyayjäˈäwë, diˈib ok yajxëëmooy Abrahán, ko Jyobaa yˈanmääyë: “Ëxmats yëˈë mnax mgam [...] ets yëˈë mjëëky mëguˈuk, [...] ets mnëjkxëty mä ja it nääxwiinyëdën mëdiˈibë yam ndukniˈˈixëjaamybyën”.
Morisyen[mfe]
4 Maziné ki Abraham ti ressenti kan Jéhovah ti dire li: “Quitte to pays, to famille . . . ek al dan pays ki mo pou montré toi.”
Malagasy[mg]
4 Niteny tamin’i Abrahama i Jehovah hoe: “Mialà amin’ny taninao sy ny havanao ... ka mankanesa any amin’ny tany izay hasehoko anao.”
Marshallese[mh]
4 Ebream emaroñ kar l̦õmn̦ak kõn unin an kar Jeova jiroñl̦o̦ke naan kein: “Kwõn ilo̦k jãn ãneõm̦, im jãn am̦ jowi, im jãn im̦õn jemam̦, ñan juon ãne Inaaj ba kajjien ñan eok.”
Macedonian[mk]
4 Да го разгледаме најпрво примерот на Авраам. Можеби тој се загрижил и се вознемирил кога Јехова му рекол: „Оди си од својата земја, откај својот род... па појди во земјата што ќе ти ја покажам“.
Malay[ms]
4 Bayangkan perasaan Abraham sewaktu Tuhan memberitahunya, “Tinggalkanlah negerimu, kaum keluargamu, . . . pergilah ke negeri yang akan Aku tunjukkan kepadamu.”
Maltese[mt]
4 Nistgħu biss nimmaġinaw kif ħassu Abraham meta Ġeħova qallu: “Itlaq minn artek u minn qrabatek . . . u mur fl- art li se nurik.”
Norwegian[nb]
4 Vi kan sikkert forestille oss hvordan Abraham (Abram) følte det da Jehova sa til ham: «Dra bort fra ditt land og fra dine slektninger . . . til det land som jeg skal vise deg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Uelis techpaleuis maj tiknemilikan keniuj momachilij Abrahán, akin nejon tonalmej motokaytiayaok Abrán, keman Jiova kiiluij: “Xikisa itech moxolal uan xikinkaua mochankauan [...] uan xiyouj itech tal tein nimitsnextilis”.
Nepali[ne]
४ यहोवाले अब्राहामलाई ‘तेरो देश र तेरा कुटुम्बबाट निस्केर जुन देश म तँलाई देखाउँछु त्यहाँ जा’ भन्नुहुँदा तिनले कस्तो महसुस गरे होलान्, हामी कल्पना मात्र गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
4 Otatu vulu okudhiladhila kunkene Abraham a li u uvite sho Jehova e mu lombwele a ti: “Za mo mevi lyaandjeni, mezimo lyeni . . . u ye kevi ndyoka tandi ke li ku ulukila.”
Niuean[niu]
4 Kua liga manamanatu a Aperahamo ke he kakano ne tala age a Iehova ki a ia: “Kia toka e koe hau a kelekele, mo e hau a motu ne fanau ai, mo e faoa he hau a matua tane, ti fano ke he motu ke fakakite atu e au kia koe.”
Dutch[nl]
4 We kunnen er alleen maar naar raden hoe Abraham (toen nog Abram) zich voelde toen Jehovah tegen hem zei: „Trek weg uit uw land en van uw bloedverwanten vandaan (...) naar het land dat ik u zal tonen.”
South Ndebele[nr]
4 Singagcina ngokucabanga kwaphela ukuthi u-Abrahama—ngesikhatheso ebekangu-Abrama—wazizwa njani uJehova nekathi kuye: “Phuma enarheni yekhenu neenhlotjeni . . . uye enarheni engizokutjengisa yona.”
Northern Sotho[nso]
4 Re ka akanya kamoo Aborahama, yo a bego a bitšwa Aborama, a ilego a ikwa ka gona ge Jehofa a mmotša gore: “Tloga nageng ya geno le go metswalo ya gago . . . o ye nageng yeo ke tlago go go bontšha yona.”
Nyanja[ny]
4 Kodi mukuganiza kuti Abulahamu, yemwe pa nthawiyo ankadziwika ndi dzina loti Abulamu, anamva bwanji Yehova atamuuza kuti: “Tuluka m’dziko lako, pakati pa abale ako. . . .
Nyaneka[nyk]
4 Tyafuile Abraiau welipulile omokonda yatyi Jeova emupopila okuti: “Tunda motyilongo tyove, no pombunga yove, nomeumbo lia ho, oende kotyilongo mandyikulekesa.”
Nzima[nzi]
4 Bie a ɔzinle Ebileham mɔɔ ɛnee bɛfɛlɛ ye Ebilam la anwo kɛ Gyihova zele ye kɛ: ‘Ɛvi wɔ maanle ye anu tu, ye ɛ nwo fi ɛ nwo amra avinli, na kɔ azɛlɛ ne mɔɔ mebahile wɔ la azo la.’
Ossetic[os]
4 Йегъовӕ Авраамӕн загъта: «Ныууадз дӕ бӕстӕ, дӕ хӕстӕджыты... ӕмӕ дын ӕз цы бӕстӕмӕ бацамондзынӕн, уырдӕм ацу». Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, Авраам хъуыдытӕ кодта, Йегъовӕ мын афтӕ цӕмӕн зӕгъы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਤੋਂ ਅਰ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਤੋਂ . . . ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ ਿਨੱਕਲ ਤੁਰ।”
Pangasinan[pag]
4 Mankelaw angankoy Abraham sanen inkuan nen Jehova: “Paway ka dia ed dalin mo, tan onarawi ka ed saray kakanayon mo, . . . ta onla ka ya angga ed sakey a dalin ya iturok ed sika.”
Papiamento[pap]
4 Nos no sa kon Abraham a sintié ora Yehova a bis’é: “Sali for di bo tera, i for di bo famianan i . . . bai na e tera ku lo mi mustra bo.”
Palauan[pau]
4 A Abraham a locha mle rrau a rengul er sera ledu er ngii a Jehovah el kmo: “Mtobed er a beluam, ma delongelir a re chedam, ma belual a demam, e morael el mor sel beluu el bo kuchotii er kau.”
Pijin[pis]
4 Maet Abraham no savve why nao Jehovah sei olsem long hem: “Lusim kantri bilong iu and olketa relative bilong iu . . . and go long kantri wea mi bae showim long iu.”
Polish[pl]
4 Możemy tylko próbować sobie wyobrazić, co czuł Abraham, nazywany wtedy Abramem, gdy Jehowa powiedział mu: „Wyrusz ze swej krainy i od swoich krewnych (...) do krainy, którą ci pokażę”.
Pohnpeian[pon]
4 Ele Eipraam medemedewe dahme kahrehda Siohwa ketin mahsanihong ih: “Kohkohla sang nan sapwomwen, rehn kisehmw kan, sang ni imwen semomwen, kowe eri kohla nan sahpw ehu me I pahn kasalehiong uhk.”
Portuguese[pt]
4 Podemos imaginar como Abraão, que então se chamava Abrão, se sentiu quando Jeová lhe disse: “Sai da tua terra, e da tua parentela . . . para a terra que te mostrarei.”
Quechua[qu]
4 Pensarishun Jehová kënö niptin Abrahan (tsë witsan Abran jutiyoq) imanö sientikunqanman: “Nacionnikipita y kastëkikunapita ëwakï [...] noqa rikätsinaqpaq kaq nacionman”.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Imaynaya Abrahamqa tarikurqa “llaqtaykimanta, aylluykimanta [. . .] lloqsiy qawachinay allpaman” nispa Jehova Dios niptinqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Abrahamqa yaqapaschá sonqonpi mancharikurqan Jehová Dios kayta niqtin: “Ripuy hallp’aykimanta, aylluykimanta, [...] rikuchisqayki chay hallp’aman”, nispa.
Rundi[rn]
4 Turashobora gusa kwiha ishusho y’ukuntu Aburahamu, uwitwa ico gihe Aburamu, yumvise amerewe igihe Yehova yamubwira ati: “Va mu gihugu cawe no mu ncuti zawe . . . uje mu gihugu nzokwereka.”
Ruund[rnd]
4 Tukutwish kutongin kusu pa mutapu wiyovay Aburaham, pakusambish Abram, pamulejay Yehova anch: “Diokal mwi ngand yey, ni kudi ayey, ni ku chikumbu cha tatukwey . . . uya kwi ngand yinikakuleja.”
Romanian[ro]
4 Să ne imaginăm cum s-a simţit Avraam când Iehova i-a spus: „Ieşi din ţara ta, dintre rudele tale . . . şi du-te în ţara pe care ţi-o voi arăta“.
Russian[ru]
4 Можно только представить, что почувствовал Авраам, в то время Аврам, когда Иегова сказал ему: «Оставь свою землю, своих родственников... и пойди в землю, которую я тебе укажу».
Kinyarwanda[rw]
4 Dushobora kwiyumvisha uko Aburahamu, icyo gihe witwaga Aburamu, yumvise ameze igihe Yehova yamubwiraga ati “va mu gihugu cyawe no muri bene wanyu . . . ujye mu gihugu nzakwereka.”
Sango[sg]
4 Tara ti bâ tënë ti bê ti Abraham na ngoi so Jéhovah atene na lo, a tene: ‘Mo zia sese ti mo, asongo ti mo . . . mo gue na sese so fade Mbi fa na mo.’
Slovak[sk]
4 Asi si vieme predstaviť, ako sa Abrahám, vtedy Abram, cítil, keď mu Jehova povedal: „Vyjdi zo svojej krajiny a od svojich príbuzných... do krajiny, ktorú ti ukážem.“
Slovenian[sl]
4 Lahko si samo predstavljamo, kako se je počutil Abraham, takrat še Abram, ko mu je Jehova rekel: »Pojdi iz svoje dežele in od svojih sorodnikov [. . .] v deželo, ki ti jo bom pokazal.«
Samoan[sm]
4 Na fetalai Ieova iā Aperaamo: ʻIa e tuua lou atunuu, o lou aiga, ae malaga atu i le atunuu ou te faasino atu iā te oe.’
Shona[sn]
4 Tinogona kungoita zvokufungidzira manzwiro akaita Abrahamu, uyo panguva iyoyo ainzi Abramu, paakaudzwa naJehovha kuti: “Buda munyika yako ubve kuhama dzako . . . uende kunyika yandichakuratidza.”
Albanian[sq]
4 Mund ta imagjinojmë si u ndie Abrahami, që atëherë quhej Abram, kur Jehovai i tha: «Largohu nga vendi yt, nga farefisi yt . . . dhe shko në vendin që do të të tregoj.»
Serbian[sr]
4 Avraham se verovatno pitao zašto mu je Jehova rekao: „Idi iz svoje zemlje i od svog roda [...] u zemlju koju ću ti pokazati.“
Swati[ss]
4 Singase sicabange ngendlela Abrahama lativa ngayo ngesikhatsi Jehova amtjela kutsi: “Phuma eveni lakini, nasetihlotjeni takho, . . . uye eveni lengitakukhombisa lona.”
Southern Sotho[st]
4 Re ka inahanela hore na Abrahama, eo ka nako eo e neng e le Abrame, o ile a ikutloa joang ha Jehova a ne a re ho eena: “Tloha naheng ea heno le ho beng ka uena . . . u ee naheng eo ke tla u bontša eona.”
Swedish[sv]
4 Försök föreställa dig hur Abraham (Abram) kände det när Jehova sa: ”Gå ut ur ditt land och från dina släktingar ... till det land som jag skall visa dig.”
Swahili[sw]
4 Tunaweza tu kuwazia jinsi Abrahamu, aliyeitwa Abramu wakati huo, alivyohisi Yehova alipomwambia hivi: “Nenda zako kutoka katika nchi yako na kutoka kwa watu wa jamaa yako . . . mpaka katika nchi ambayo nitakuonyesha.”
Congo Swahili[swc]
4 Katika akili yako unaweza kuona namna Abrahamu aliyeitwa Abramu wakati huo, alivyojisikia wakati Yehova alimuambia: ‘Nenda zako kutoka katika inchi yako na kutoka kwa watu wa jamaa yako mupaka katika inchi ambayo nitakuonyesha.’
Tetun Dili[tdt]
4 Bíblia la fó sai oinsá mak Abraão sente kuandu Jeová hatete ba nia: “Sai husi ó-nia rai no husi ó-nia família . . . hodi bá rai neʼebé haʼu sei hatudu ba ó.”
Telugu[te]
4 యెహోవా తనతో ఈ మాటలు అన్నప్పుడు అబ్రాముకు లేదా అబ్రాహాముకు ఎలా అనిపించి ఉంటుందో మనం ఊహించుకోవచ్చు: “నీ దేశము నుండియు నీ బంధువుల యొద్ద నుండియు . . . బయలుదేరి నేను నీకు చూపించు దేశమునకు వెళ్లుము.”
Tajik[tg]
4 Яҳува ба Иброҳим муроҷиат карда, гуфт: «Аз замини худ, аз ақрабои худ... сӯи замине ки ба ту нишон диҳам, равона шав».
Thai[th]
4 อับราฮาม อาจ สงสัย ว่า ทําไม พระ ยะโฮวา จึง ทรง บอก ท่าน ว่า “เจ้า ต้อง ออก จาก เมือง จาก ญาติ พี่ น้อง . . . ไป ยัง แผ่นดิน ที่ เรา จะ ชี้ ให้ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ነቲ ሽዑ ኣብራም ዚብሃል ዝነበረ ኣብራሃም፡ “ካብ ምድርኻን ካብ ኣዝማድካን . . . ኣነ ናብ ዘርእየካ ምድሪ ኣቢልካ ውጻእ” ምስ በሎ፡ እንታይ ከም እተሰምዖ ገምት።
Tagalog[tl]
4 Malamang na nabalisa si Abraham, na tinatawag noong Abram, nang sabihin ni Jehova: “Yumaon ka sa iyong lakad mula sa iyong lupain at mula sa iyong mga kamag-anak . . . patungo sa lupain na ipakikita ko sa iyo.”
Tetela[tll]
4 Tokanyiya woho wakayaoke Abrahama etena kakawotɛ Jehowa ɔnɛ: “Unela uma lu kete yaye, la wudja aye, la uma lu luudu la sho; utshu lu kete yayumukenya.”
Tswana[tn]
4 O ka akanya fela kafa Aborahame, yo ka nako eo a neng a bidiwa Aberame, a neng a ikutlwa ka gone fa Jehofa a ne a mmolelela jaana: “Tswa mo nageng ya gaeno le mo go ba losika lwa gago . . . o ye kwa nageng e ke tla e go bontshang.”
Tongan[to]
4 Kuo pau pē nai na‘e fifili ‘a ‘Ēpalahame ki he ‘uhinga na‘e tala ange ai ‘e Sihova kiate ia: “Hiki [koe] mei ho fonua, pea mei ho tupu‘anga, pea mei he fale ‘o ho‘o tamai, ki he fonua te u fakaha kiate koe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Tingawona mo Abrahamu wanguvwiya panyengu yo wadanikanga kuti Abramu, Yehova wati wamukambiya kuti: “Tuwa m’charu chaku ndi ku ŵabali ŵaku, . . . uyi ku charu cho ndikakulongonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tulakonzya kuyeeyela Abrahamu ciindi eeco iwakali kwiitwa kuti Abramu, mbwaakalimvwa ciindi Jehova naakamwaambila kuti: “Kozwa munyika yako akucisi cabuzyale bwako . . . ukainke kucisi ncenti kutondezye.”
Papantla Totonac[top]
4 Kaj kalakpuwaw la makgkatsilh Abrahán, akxni xwanikan Abrán, Jehová wanilh: «Kataxtu kminkachikin chu xlakgstipankan mimparientes [...] kachikin nema nakmasiyaniyan».
Tok Pisin[tpi]
4 Ating Abraham i bin tingting planti taim Jehova i tokim em olsem: “Yu lusim graun bilong yu na ol brata bilong yu, na ol lain bilong papa bilong yu, na yu go long wanpela graun bai mi soim yu long en.”
Turkish[tr]
4 Önceden Abram olarak tanınan İbrahim’in, Yehova’nın kendisine söylediği şu sözlerden sonra neler hissettiğini sadece hayal edebiliriz: “Memleketinden, akrabalarının yanından . . . . çık, sana göstereceğim memlekete git.”
Tsonga[ts]
4 Hi nga anakanya ndlela leyi Abrahama, loyi hi nkarhi wolowo a a ri Abrama, a titweke ha yona loko Yehovha a ku eka yena: “Huma etikweni ra rikwenu ni le maxakeni ya wena . . . u ya etikweni leri ndzi nga ta ku komba rona.”
Tswa[tsc]
4 Hi nga alakanyela lezi Abrahama, ka xikhati lexo a nga hi Abrama, a nga ti zwisa zona laha Jehova a nga mu byela lezi: “Suka tikweni ga nwina, ni le maxakeni ya wena, . . . uya tikweni legi nzi ta nga ku kombisa gona.”
Tumbuka[tum]
4 Tingaghanaghanira waka umo Abrahamu, uyo pa nyengo iyi wakacemekanga Abramu, wakajipulikira apo Yehova wakamuphalira kuti: “Fuma iwe mu caru cako, na ku ŵabali ŵako . . . kuya ku caru ico tindikulongore.”
Tuvalu[tvl]
4 E mafai o fakaataata ne tatou i ‵tou mafaufau a te lagonaga o Apelaamo, telā ne taku mua ki a Apelamo, i te taimi ne fai atu ei a Ieova ki tou tagata: “Tiaki tou fenua, mo tou kāiga mo te fale o tou tamana, kae fano ki te fenua tenei ka fakasino atu ne au.”
Twi[tw]
4 Yehowa ka kyerɛɛ Abraham sɛ: “Fi wo man ne w’abusua mu ne w’agya fie kɔ ɔman a mɛkyerɛ wo no so.”
Tahitian[ty]
4 E feruri ana‘e na i te huru aau o Aberahama, Aberama i tera taime, a parau ai Iehova ia ’na: “E haere ê mai oe i to fenua na, e to fetii, . . . i te fenua na ’u e faaite atu ia oe na.”
Ukrainian[uk]
4 Ми можемо лише уявити, що́ відчував Авраам (тоді ще Аврам), коли Єгова сказав: «Вийди зі своєї землі, і від родини своєї... до Краю, який Я тобі покажу».
Umbundu[umb]
4 Tu pondola oku sokolola ndomo Avirahama a kala eci Yehova o sapuila hati: ‘Tunda vofeka yene loku vangandiove, kuende toke kofeka ndu ku lekisa.’
Urdu[ur]
۴ ذرا سوچیں کہ ابرہام کو اُس وقت کیسا محسوس ہوا ہوگا جب خدا نے اُن سے کہا: ”تُو اپنے وطن اور اپنے ناتےداروں کے بیچ سے . . . نکل کر اُس مُلک میں جا جو مَیں تجھے دِکھاؤں گا۔“
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta chỉ có thể hình dung Áp-ra-ham, hay Áp-ram, cảm thấy thế nào khi Đức Giê-hô-va phán với ông: “Ngươi hãy ra khỏi quê-hương, vòng bà-con... mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho”.
Makhuwa[vmw]
4 Hiyo pooti wuupuwela moota Abrahamu, yoowo iihaniwe-tho okhala Abramu, oonenle awe masu a Yehova oowi: ‘Mukhume mulaponi mwanyu, mwahiye amusi anyu ni etthoko y’atith’inyu, muthamele elapo enrowaka wothonyeryani’.
Wolaytta[wal]
4 Abrahaami Yihooway bana, “Neeni ne biittaappe, ne [dabbotuppe] . . . shaahettada, taani nena bessiyo biitti ba” yaagidoy aybisseeshsha giidi qoppennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Mahuhunahuna naton an inabat ni Abraham, nga hito nga panahon gintawag nga Abram, han ginsidngan hiya ni Jehova: “Gawas ha imo tuna, ngan ha imo mga kaurupdan, . . . ngan mapakadto ha tuna nga akon ha imo ipakikita.”
Wallisian[wls]
4 Neʼe lagi feʼekeʼaki ia Apalahamo pe ko ʼe neʼe ui fenei age e Sehova: “Alu ia koe i tou fenua, mo tou puleaga, mo te fale o tau tamai, ki te fenua ae e au fakaha atu anai kia koe.”
Xhosa[xh]
4 Sinokuyicingela nje indlela awavakalelwa ngayo uAbraham, xa uYehova wathi kuye: “Hamba umke ezweni lakowenu nakwizalamane zakho . . . uye ezweni endiya kukubonisa lona.”
Yapese[yap]
4 Sana ra lemnag Abraham ko mang fan ni yog Jehovah ngak ni gaar: “Mpag e nam rom, nge girdi’ rom, nge tabinaw rok e chitamam ngam man nga ba nam ni bay fin gu dag ngom.”
Yoruba[yo]
4 Ó ṣeé ṣe kí Ábúráhámù ti máa ṣe kàyéfì nígbà tí Jèhófà sọ fún un pé: “Bá ọ̀nà rẹ lọ kúrò ní ilẹ̀ rẹ àti kúrò lọ́dọ̀ àwọn ìbátan rẹ àti kúrò ní ilé baba rẹ sí ilẹ̀ tí èmi yóò fi hàn ọ́.”
Yucateco[yua]
4 Jeʼel u páajtal k-tuklik bix tu yuʼubiluba Abrahán, le ka aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeoba: «Pʼat a luʼumil, a láakʼtsiloʼob [...] utiaʼal ka xiʼikech teʼ luʼum kin in weʼestechoʼ».
Zulu[zu]
4 Ngeke siyiqonde ngokuphelele indlela u-Abrahama, ngaleso sikhathi owayebizwa ngo-Abrama, azizwa ngayo lapho uJehova ethi kuye: “Phuma ezweni lakini nasezihlotsheni zakho . . . uye ezweni engizokutshengisa lona.”