Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedkundiges gebruik hierdie woord nie neerhalend nie wanneer hulle verwys na mense van Moslemagtergrond wat hulle tot Katolisisme bekeer het en in die Iberiese Skiereiland gebly het nadat die laaste Moslemkoninkryk daar in 1492 geval het.
Amharic[am]
የታሪክ ምሁራን ይህን ቃል የሚጠቀሙት እንደ ስድብ ሳይሆን የመጨረሻው ሙስሊም መንግሥት በ1492 ከወደቀ በኋላ ወደ ካቶሊክነት ተለውጠው በአይቤርያ ባሕረ ገብ ምድር የቀሩትን ሙስሊም የነበሩ ሰዎች ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
الا ان المؤرخين يستخدمون هذا التعبير دون معنى تحقيري اشارة الى مسلمين اعتنقوا الكاثوليكية وبقوا في شبه جزيرة إيبيريا بعد سقوط آخر الممالك الاسلامية عام ١٤٩٢.
Bulgarian[bg]
Историците не използват тази дума по обиден начин във връзка с мюсюлманите, които приели католицизма и останали на Пиренейския полуостров след падането на последното мюсюлманско царство там през 1492 г.
Cebuano[ceb]
Ang mga historyano mogamit niini nga termino dili agig insulto dihang maghisgot ug mga tawo nga kaliwat ug Muslim nga nakombertir sa pagka-Katoliko ug nagpuyo gihapon sa Iberian Peninsula human mapukan ang kataposang Muslim nga gingharian didto sa 1492.
Czech[cs]
Historikové tento pojem nepoužívají v hanlivém smyslu, ale označují tak muslimy, kteří konvertovali ke katolicismu a zůstali na Pyrenejském poloostrově potom, co tam v roce 1492 padla poslední muslimská bašta.
Danish[da]
Historikere bruger betegnelsen på en ikkenedsættende måde om personer med muslimsk baggrund der konverterede til katolicismen og forblev på Den Iberiske Halvø efter det sidste muslimske riges fald i 1492.
German[de]
Historiker gebrauchen diese Bezeichnung weiterhin — nicht abwertend — für die Muslime, die zum Katholizismus konvertierten und, nachdem das letzte muslimische Reich auf der Iberischen Halbinsel 1492 gefallen war, dort blieben.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔlawo zã nya sia tsɔ yɔ Moslemtɔ siwo trɔ dzi me zu Katolikotɔwo, eye wonɔ Iberia Ƒukpo-afã dzi le Moslemtɔwo ƒe fiaɖuƒe mamlɛtɔ ƒe tsɔtsrɔ̃ le ƒe 1492 me megbe, gake menye ɖe wotsɔ nya siawo doa vlo wo o.
Greek[el]
Οι ιστορικοί χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο με μη υποτιμητικό τρόπο αναφερόμενοι σε ανθρώπους με Μουσουλμανικό υπόβαθρο οι οποίοι μεταστράφηκαν στον Καθολικισμό και παρέμειναν στην Ιβηρική Χερσόνησο μετά την πτώση του τελευταίου Μουσουλμανικού βασιλείου εκεί το 1492.
English[en]
Historians use the term in a nonderogatory way to refer to people of Muslim background who converted to Catholicism and stayed in the Iberian Peninsula after the fall of the last Muslim kingdom there in 1492.
Finnish[fi]
Historioitsijat käyttävät ilmausta ei-halventavassa merkityksessä muslimitaustaisista ihmisistä, jotka kääntyivät katolilaisiksi ja jäivät Pyreneiden niemimaalle viimeisen siellä hallinneen muslimivaltakunnan kukistuttua vuonna 1492.
Fijian[fj]
Qori na vosa ni veidokai vakaSipeni era dau vakayagataka na daunitukutuku makawa mera kacivi ira kina na Musolomani era tavuki ina lotu vaKarisito. Era vakaitikotiko ena iyarabale kei Iberia ni oti nona vakadrukai ena 1492 na iotioti ni matanitu vakaMusolomani ni vanua qori.
French[fr]
Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.
Hebrew[he]
השימוש שעושים ההיסטוריונים במונח זה אינו מעיד על זלזול, אלא מתייחס למוסלמים שקיבלו על עצמם את הדת הקתולית ונשארו בחצי האי האיברי לאחר נפילת הממלכה האסלאמית האחרונה בספרד ב־1492.
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang mga historian ining wala nagapakanubo nga termino para patuhuyan ang may Muslim nga ginhalinan nga nagpakumbertir sa Katoliko kag nag-istar sa Iberian Peninsula pagkatapos mapierde ang katapusan nga ginharian sang Muslim didto sang 1492.
Croatian[hr]
Povjesničari koriste taj naziv bez ikakvih uvredljivih konotacija kad govore o muslimanima koji su se obratili na katoličanstvo i ostali živjeti na Pirenejskom poluotoku nakon što je 1492. ondje palo posljednje muslimansko kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A történészek nem elítélő módon azokra a muszlimokra utalnak vele, akik áttértek a katolikus hitre, és az Ibériai-félszigeten maradtak, miután 1492-ben az utolsó muszlim királyság is elbukott.
Armenian[hy]
Պատմաբանները (առանց նվաստացնելու միտում ունենալու) այս անվանումը օգտագործում են այն մահմեդականների առնչությամբ, ովքեր դավանափոխ էին եղել՝ ընդունելով կաթոլիկությունը, եւ շարունակել էին ապրել Իբերյան թերակղզում վերջին մահմեդական թագավորության անկումից հետո (1492թ.)։
Indonesian[id]
Para sejarawan menggunakan ungkapan yang diperhalus untuk memaksudkan kaum Muslim yang dipaksa menjadi Katolik dan yang menetap di Semenanjung Iberia setelah kejatuhan kerajaan Islam yang terakhir pada 1492.
Iloko[ilo]
Us-usaren dagiti historiador daytoy a termino iti di mangtagibassit a wagas a pangtukoy kadagiti dati a Muslim a nagpakomberte iti Katolisismo ken nagnaed iti Iberian Peninsula kalpasan a naparmek ti maudi a pagarian dagiti Muslim sadiay idi 1492.
Italian[it]
Gli storici usano il termine, in modo non dispregiativo, per riferirsi ai musulmani convertiti al cattolicesimo che rimasero nella penisola iberica dopo la caduta dell’ultima roccaforte della dominazione islamica nel 1492.
Japanese[ja]
歴史家たちは,イスラム教の背景を持っていた人々のうち,カトリックに改宗し,1492年にイベリア半島最後のイスラム王国が倒れた後もその地にとどまった人たちのことをそう呼んでいます。 軽蔑的な意味合いはありません。
Georgian[ka]
ისტორიკოსები ასე მოიხსენიებენ ყოფილ მუსლიმებს, რომლებიც კათოლიციზმის მიღების შემდეგ იბერიის ნახევარკუნძულზე დარჩნენ საცხოვრებლად 1492 წელს, ბოლო ისლამური სახელმწიფოს დაცემის შემდეგ.
Korean[ko]
경멸의 의미 없이 사용되는 이 표현은 역사가들이 1492년 이베리아 반도의 마지막 이슬람 왕국이 멸망된 후 가톨릭교로 개종하여 그곳에 남은 이슬람 배경의 사람들을 가리키는 데 사용하는 표현이다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчылар бул терминди католик динине өтүп, 1492-жылы мусулмандардын бийлиги кулагандан кийин Иберия жарым аралында калып калган мусулмандарга карата колдонушат. Бул сөз аларды басынтуу максатында колдонулбайт.
Lingala[ln]
Bato ya istware basalelaka ebengeli yango mpo na kolobela bato oyo bazalaki liboso Bamizilma mpe bakómaki bandimi ya Lingomba ya Katolike mpe bafandaki na sudi-wɛsti ya Mpoto nsima ya kokwea ya bokonzi ya nsuka ya Bamizilma na 1492.
Lozi[loz]
Licaziba ba litaba za kwaikale ba itusisanga pulelo yeo isi ka nzila ya kashwau ku ama kwa batu ba ne ba banga Mamozilemu, ili ba ne ba cincize ku ba Makatolika ni ku ina mwa sibaka sa Iberian Peninsula hamulaho wa ku wa kwa mubuso wa mafelelezo wa Simozilemu mwa sibaka seo, ka silimo sa 1492.
Lithuanian[lt]
Šis terminas jokios menkinamos reikšmės neturi. Istorikai taip pavadino musulmonų kilmės žmones, atsivertusius į katalikybę ir po paskutinės musulmonų karalystės žlugimo 1492-aisiais likusius gyventi Pirėnų pusiasalyje.
Macedonian[mk]
Историчарите го користат овој израз за да укажат на луѓето со муслиманско потекло кои станале католици и останале на Пиринејскиот Полуостров и после 1492 год., кога пропаднало последното муслиманско царство на тоа подрачје.
Dutch[nl]
Geschiedkundigen gebruiken de term voor mensen met een moslimachtergrond die zich tot het katholicisme bekeerden en die na 1492, toen het laatste moslim-emiraat op het Iberisch Schiereiland viel, daar bleven wonen.
Northern Sotho[nso]
Boradihistori ba diriša lentšu le e sego ka tsela ya go nyatša ge ba bolela ka bao peleng e bego e le Mamoseleme, gomme ya ba Makatholika ke moka ba dula Pheninsuleng ya Iberia ka morago ga go wa ga mmušo wa mafelelo wa Mamoseleme ka 1492.
Nyanja[ny]
Ufumu womaliza wachisilamu utagonjetsedwa mu 1492, anthuwa anayamba kukhala pachilumba cha Iberia. Akatswiri a mbiri yakale akamanena za anthuwa amagwiritsanso ntchito mawu omwewa, koma osati monyoza.
Polish[pl]
Historycy używają tego terminu w znaczeniu neutralnym, mając na myśli ludność muzułmańską, która nawróciła się na katolicyzm i pozostała na Półwyspie Iberyjskim po tym, jak w 1492 roku upadło tam ostatnie muzułmańskie królestwo.
Portuguese[pt]
Historiadores usam esse termo, mas não de forma depreciativa, para se referir às pessoas de origem muçulmana que se converteram ao catolicismo e que permaneceram na península Ibérica depois da queda do último reino muçulmano em 1492.
Romanian[ro]
Istoricii folosesc acest termen într-o manieră nepeiorativă pentru a face referire la populaţia de origine musulmană convertită la catolicism din Peninsula Iberică, de după căderea, în 1492, a ultimului regat musulman din peninsulă.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka bakoresha iryo zina mu buryo bwiyubashye, berekeza ku bantu bari Abisilamu bakaza guhinduka bakaba Abagatolika. Igihe ubwami bwa nyuma bw’Abisilamu bwari bumaze kugwa mu mwaka wa 1492, bigumiye mu mwigimbakirwa wa Ibérie.
Slovak[sk]
Historici používajú tento výraz v nehanlivom zmysle na označenie ľudí moslimského pôvodu, ktorí po páde posledného moslimského kráľovstva na Pyrenejskom polostrove v roku 1492 konvertovali na katolicizmus a zostali v krajine.
Slovenian[sl]
Ta izraz ni poniževalen, saj zgodovinarji z njim označujejo ljudi muslimanskega porekla, ki so se spreobrnili v katoliško vero in ostali na Pirenejskem polotoku še po padcu zadnjega tamkajšnjega muslimanskega kraljestva leta 1492.
Albanian[sq]
Historianët përdorin këtë term në një mënyrë jo fyese për t’iu referuar njerëzve me prejardhje myslimane që u kthyen në katolicizëm dhe qëndruan në Gadishullin Iberik pas rënies së mbretërisë së fundit myslimane atje në vitin 1492.
Serbian[sr]
Istoričari ne koriste taj naziv u pogrdnom smislu, već da bi ukazali na ljude muslimanskog porekla koji su se obratili na katolicizam i ostali da žive na Pirinejskom poluostrvu nakon što je tamo 1492. ukinuta muslimanska vlast.
Swedish[sv]
Det här är inte ett nedvärderande uttryck, utan historiker använder det för att beskriva människor av muslimsk bakgrund som konverterade till katolicismen och som stannade kvar på Iberiska halvön efter att det sista muslimska riket där hade fallit år 1492.
Swahili[sw]
Wanahistoria wanatumia jina hilo kuwarejezea Waislamu ambao walibadili dini na kuwa Wakatoliki na kuendelea kuishi kwenye Rasi ya Iberia baada ya kushindwa kwa ufalme wa mwisho wa Kiislamu mwaka wa 1492.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria wanatumia neno hilo kwa njia isiyokuwa yenye kuzarau ili kutaja watu wa dini ya Kiislamu waliogeuka kuwa Wakatoliki na ambao walibaki katika Rasi ya Iberia kisha kuanguka kwa ufalme wa mwisho wa Waislamu katika mwaka wa 1492.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ ታሪኽ ነታ ቓል፡ ብዜስተናዕቕ መገዲ ኣይኰኑን ዚጥቀሙላ፣ ኣብ ክንዳኡስ፡ ነቶም ሰዓብቲ እምነት ምስልምና ዝነበሩ ግናኸ ናብ ካቶሊክ እተቐየሩ ሰባት ንምምልካት እዮም ዚጥቀሙላ፣ ብዘይካዚ፡ ኣብ ሓውሲ ደሴት ኣይቤርያ ዝነበረ እስላማዊ መንግስቲ ብ1492 ምስ ወደቐ ኣብኡ ንዝነበሩ ሰባት ንምምልካት እውን ይጥቀሙላ እዮም።
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga istoryador ang terminong ito sa di-mapanghamak na paraan para tumukoy sa mga dating Muslim na nagpakumberte sa Katolisismo at namalagi sa Iberian Peninsula matapos bumagsak ang huling kaharian ng mga Muslim doon noong 1492.
Tswana[tn]
Baitsehisitori ba dirisa lefoko leo ka tsela e e sa sotleng go kaya Bamoselema ba ba sokologetseng mo Bokatoliking mme ba ya go nna kwa Setlhaketlhakeng sa Iberia morago ga go phutlhama ga puso ya bofelo ya Bomoseleme ka 1492.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene mumakani aakaindi balalibelesya bbala eeli munzila iikulwaizya nobaamba bantu ibakali ba Muslimu pele ibakasanduka kuba ba Katolika alimwi akukkala mu Iberian Peninsula kuzwa nobwakawa bwami bwamamanino bwaba Muslimu mu 1492.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i go stap long Poin Bilong Iberia, bihain long pinis bilong laspela gavman Muslim long yia 1492.
Turkish[tr]
Tarihçiler bu ifadeyi Katolikliği benimseyen ve İber Yarımadası’ndaki son İslam devletinin 1492’de yıkılmasının ardından burada yaşamaya devam eden Müslüman kökenli kişilere atfen kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu a va tirhisa vito rero hi xikongomelo xo sandza Mamoslem lama hundzukeleke eka Vukhatoliki kutani ma tshama eNhlohleni ya Iberia endzhaku ka ku wa ka mfumo wa Mamoslem hi 1492.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔkyerɛw abakɔsɛm ka “Moorfo” a, ɛnyɛ atɛnnidi; ɛkyerɛ Nkramofo a wɔbɛyɛɛ Katolekfo. Saafo no kɔɔ so tenaa Spain ne Portugal mpɔtam bere a Nkramofo aban a ɛtwa to gui wɔ hɔ afe 1492 no.
Ukrainian[uk]
Історики не вкладають у цей термін негативного змісту. Ним називають мусульман, які навернулися на католицизм і залишилися жити на Піренейському півострові після падіння останньої тамтешньої мусульманської держави у 1492 році.
Vietnamese[vi]
Khi dùng từ này, các sử gia không có ý xúc phạm nhưng ám chỉ những người gốc Hồi giáo đã cải đạo sang Công giáo và ở lại bán đảo Iberia sau khi vương quốc Hồi giáo cuối cùng tại đó bị sụp đổ vào năm 1492.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali babelisebenzisa eli gama ngendlela engathobi sidima xa bethetha ngamaSilamsi aguqukele kubuKatolika, nawayehlala kuSingasiqithi weIberia emva kokubhukuqwa korhulumente wokugqibela wamaSilamsi apho ngo-1492.
Chinese[zh]
1492年,伊比利亚半岛最后一个伊斯兰王国败亡,仍然留在原居地并改信了天主教的穆斯林被称为摩里斯科人。 这个词在历史家笔下不含贬义。
Zulu[zu]
Izazi-mlando zisebenzisa leli gama ngendlela engeyona eyokweyisa lapho zibhekisela kubantu ababevela enkolweni yobuSulumane abaguqukela enkolweni yobuKatolika futhi ababehlala eNhlonhlweni yase-Iberia ngemva kokuwa kombuso wokugcina wamaSulumane kuleyo ndawo ngo-1492.