Besonderhede van voorbeeld: 9056950728419051292

Czech

V dalsích letech by se Itálie měla zaměřit na zajistění kazdoročního zlepsení ve výsi alespoň 0,5 procentního bodu HDP, vyjádřeno v cyklicky očistěných veličinách, a to az do dosazení téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu, a dále upoustět od jednorázových opatření v souladu s aktualizací programu stability na rok 2003.

Danish

I de efterfølgende år bør Italien stræbe efter årlige forbedringer på 0,5 procentpoint af BNP i konjunkturkorrigerede termer, indtil der er opnået en budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udvider et overskud, og fortsætte udfasningen af engangsforanstaltningerne i overensstemmelse med 2003-opdateringen af stabilitetsprogrammet.

German

In den nachfolgenden Jahren sollte Italien bis zur Erreichung einer nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushaltsposition eine Verbesserung des konjunkturbereinigten Saldos um jährlich mindestens 0,5 Prozentpunkte des BIP sicherstellen und seine einmaligen Maßnahmen gemäß der 2003 aktualisierten Fassung seines Stabilitätsprogramms weiter zurückfahren.

Greek

Κατά τα επόμενα έτη η Ιταλία πρέπει να επιδιώξει ετήσια βελτίωση της κυκλικά προσαρμοσμένης δημοσιονομικής της θέσης κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ούτως ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση και να συνεχίσει τη σταδιακή κατάργηση των έκτακτων μέτρων σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2003.

English

In subsequent years Italy should aim at ensuring a 0.5 percentage point of GDP annual improvement in cyclically-adjusted terms until a close to balance or in surplus position is achieved, and continue to phase out one-off measures as set out in the 2003 updated stability programme.

Spanish

En los años siguientes, Italia debería procurar lograr una mejora anual del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo de como mínimo 0,5 puntos porcentuales del PIB hasta llegar a una situación de proximidad al equilibrio o superávit, y seguir aboliendo gradualmente las medidas excepcionales establecidas en el programa de estabilidad actualizado de 2003.

Estonian

Järgnevatel aastatel peaks Itaalia seadma eesmärgiks vähendada tsükliliselt korrigeeritud puudujääki igal aastal vähemalt 0,5% võrra SKT-st, kuni saavutatakse tasakaalulähedane eelarveseisund või eelarveülejääk, ja jätkata lühiajaliste meetmete järkjärgulist kaotamist, nagu oli ette nähtud 2003. aasta ajakohastatud stabiilsusprogrammis.

Finnish

Italian olisi tulevina vuosina pyrittävä varmistamaan, että suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, kunnes lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema saavutetaan, ja jatkettava vähittäistä luopumista kertaluonteisista toimenpiteistä vuoden 2003 tarkistetun vakausohjelman mukaisesti.

French

Pour les années suivantes, l'Italie devrait viser une amélioration annuelle d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB en termes corrigés des variations conjoncturelles, jusqu'à atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire, et poursuivre la levée progressive de ses mesures ponctuelles, comme prévu dans l'actualisation 2003 de son programme de stabilité.

Hungarian

A következő években Olaszországnak a konjunktúrától függetlenül a GDP legalább 0,5 százalékpontos éves javulásának biztosítását kell elérnie, amíg el nem ér egy egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó állapotot, valamint a 2003-ban aktualizált stabilitási programban meghatározottak alapján folytatnia kell egyszeri intézkedéseit.

Italian

Negli anni successivi, l'Italia dovrebbe fissarsi come obiettivo un miglioramento annuo di almeno 0,5 punti percentuali del PIL in termini corretti per il ciclo fino al raggiungimento di una posizione prossima al pareggio o positiva e continuare ad abolire gradualmente le misure una tantum come indicato nel programma di stabilità aggiornato del 2003.

Lithuanian

Artimiausiais metais Italija turėtų siekti uztikrinti gerėjimą kasmet bent 0,5 procentinio punkto nuo BVP, pritaikius pagal ciklą, kol priartins biudzeto situaciją iki pusiausvyros arba pertekliaus, ir toliau palaipsniui atsisakyti vienkartinių priemonių, kaip nurodyta 2003 m. atnaujintoje stabilumo programoje.

Latvian

Turpmākajos gados Itālijai jācensas nodrosināt ikgadēju uzlabojumu vismaz 0,5 % apmērā no IKP, ņemot vērā ekonomikas cikliskās izmaiņas, kamēr sasniedz budzeta stāvokli, kas ir tuvu līdzsvaram vai pārpalikumam, un ir jāturpina vienreizēju pasākumu pakāpeniska izbeigsana, kā paredzēts 2003. gada atjauninātajā stabilitātes programmā.

Maltese

Fis-snin ta' wara, l-Italja għandha tfittex li tiżgura titjib annwali ta' għallinqas 0.5 ta' punt perċentwali tal-GDP f'termini aġġustati-ċiklikament sakemm tintlaħaq pożizzjoni li hija qrib il-bilanċ jew ta' bilanċ favorevoli u tkompli twarrab miżuri ta' darba kif stipulati fil-programm aġġornat ta' stabilità ta' l-2003.

Dutch

In de volgende jaren moet Italië streven naar een jaarlijkse verbetering van minstens 0,5 procentpunt van het BBP voor de conjunctuur gecorrigeerd totdat een begrotingssituatie is bereikt die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont en doorgaan met het geleidelijk afschaffen van eenmalige maatregelen zoals in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van 2003 was aangegeven.

Polish

W kolejnych latach Włochy powinny dążyć do zapewnienia corocznej poprawy wynoszącej co najmniej 0,5 punktu procentowego PKB z uwzględnieniem dostosowań cyklicznych, do czasu osiągnięcia pozycji zbliżonej do równowagi lub do odnotowania nadwyżki, oraz powinny w dalszym ciągu stopniowo wycofywać środki jednorazowe przewidziane w zaktualizowanym programie stabilności z 2003 r.

Portuguese

Para os próximos anos, a Itália deverá fixar como objectivo uma melhoria anual do saldo de pelo menos 0,5 pontos percentuais do PIB, em termos corrigidos das variações cíclicas, até atingir uma situação próxima do equilíbrio ou excedentária e prosseguir a supressão gradual das medidas pontuais, tal como anunciado na actualização de 2003 do Programa de Estabilidade.

Slovak

V nasledujúcich rokoch by sa Taliansko malo zamerať na zabezpečenie ročného zlepsenia aspoň 0,5 percentuálneho bodu HDP z cyklicky upraveného hľadiska, az pokiaľ sa nedosiahne takmer vyrovnaný alebo prebytkový stav a malo by pokračovať v postupnom vypúsťaní jednorázových opatrení, ako je stanovené v aktualizovanom stabilizačnom programe z roku 2003.

Slovenian

V prihodnjih letih bi se morala Italija posvetiti zagotavljanju letne rasti v visini najmanj 0,5 odstotne točke BDP, prilagojeno za konjunkturne vplive, da se doseze uravnotezeno proračunsko stanje ali proračunski presezek, in nadaljevati z ukinjanjem enkratnih ukrepov, kakor je določeno v posodobljeni različici programa za stabilnost 2003.

Swedish

Under följande år skall Italien sikta på att säkerställa en årlig förbättring i konjunkturrensade termer på åtminstone 0,5 procentenheter av BNP tills dess att en situation med offentliga finanser som är nära i balans eller som uppvisar ett överskott har uppnåtts, och fortsätta att avveckla engångsåtgärder enligt vad som angavs i det uppdaterade stabilitetsprogrammet 2003.