Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че предвидената в член 1 процедура за вписване налага на производителя, общия склад, центъра за експедиция, другото лице или вносителя задълженията, установени в параграф 2, без да се засягат тези, посочени в параграф 3 и в член 3.
Czech[cs]
Členské státy registračním postupem uvedeným v odstavci 1 zajistí, aby dotyční producent, společný sklad, expediční středisko, další osoba nebo dovozce podléhali povinnostem stanoveným v odstavci 2, aniž jsou dotčeny povinnosti uvedené v odstavci 3 a článku 3.
Danish[da]
Medlemsstaterne soerger for, at producenter, faelleslagre, ekspeditionscentre, andre personer eller importoerer ved registreringsproceduren, jf. artikel 1, underkastes forpligtelserne i stk. 2, uden at dette beroerer de betingelser, der omhandles i stk. 3 og i artikel 3.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας καταχώρησης που αναφέρεται στο ως άνω άρθρο 1, κάθε εγγεγραμμένος παραγωγός, η συλλογική αποθήκη, το κέντρο αποστολής, άλλο πρόσωπο ή ο εισαγωγέας υπόκειται στις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, με την επιφύλαξη των υποχρέωσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, καθώς επίσης και στο άρθρο 3.
English[en]
The Member States shall ensure that under the registration procedure, referred to in Article 1, any producer, collective warehouse, dispatching centre, other person or importer concerned shall be subject to the obligations laid down in paragraph 2, without prejudice to those referred to in paragraph 3 and in Article 3.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que, de acuerdo con el procedimiento de registro mencionado en el artículo 1, todo productor, almacén colectivo, centro de expedición o cualquier otra persona o importador interesado quede sujeto a las obligaciones establecidas en el apartado 2, sin perjuicio de las mencionadas en el apartado 3 y en el artículo 3.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 osutatud registreerimiskorra alusel kohaldatakse iga asjaomase tootja, laomajandi, lähetuskeskuse või muu isiku või importija suhtes lõikes 2 sätestatud kohustusi, ilma et see piiraks artikli 3 lõikes 3 osutatud kohustuste kohaldamist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 artiklassa säädetty kirjaamismenettely asettaa tuottajalle, yhteisvarastolle, lähetyskeskukselle, muulle henkilölle tai tuojalle 2 kohdassa säädetyt velvoitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitettuja velvoitteita.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que la procédure d'inscription prévue à l'article 1er impose au producteur, au magasin collectif, au centre d'expédition, à une autre personne ou à l'importateur les obligations fixées au paragraphe 2, sans préjudice de celles visées au paragraphe 3 et à l'article 3.
Croatian[hr]
Države članice dužne su osigurati u okviru postupka upisa u registar iz članka 1. da svaki proizvođač, zbirno skladište, distribucijski centar, druga osoba ili uvoznik mora ispuniti obveze iz stavka 2. ne dovodeći u pitanje stavak 3. i članak 3.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché, nel quadro della procedura di registrazione di cui all'articolo 1, il produttore, il centro di raccolta collettivo, il centro di spedizione, la persona o l'importatore interessato siano sottoposti agli obblighi previsti dal paragrafo 2, fermi restando gli obblighi di cui al paragrafo 3 dello stesso articolo e quelli di cui all'articolo 3.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 straipsnyje nurodytą registravimo tvarką kiekvienas suinteresuotas augintojas, bendrasis sandėlis, išsiuntimo punktas, kitas asmuo arba importuotojas vykdytų 2 dalyje nurodytus įpareigojimus nepažeisdamas 3 dalyje ir 3 straipsnyje paminėtų įpareigojimų.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar 1. pantā minēto reģistrācijas procedūru uz attiecīgajiem ražotājiem, kolektīvajām noliktavām, izplatīšanas centriem, citām personām vai ievedējiem attiecas 2. punktā paredzētās prasības, neatkarīgi no minētajām 3. punktā un 3. pantā.
Dutch[nl]
De Lid-Staten zien erop toe dat de producenten, gemeenschappelijke opslagplaatsen, verzendingscentra, personen en importeurs in het kader van de in artikel 1 bedoelde registratieprocedure worden onderworpen aan de in lid 2 van dit artikel vastgestelde verplichtingen, onverminderd het bepaalde in lid 3 en in artikel 3.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie stanowią, że zgodnie z procedurą rejestracyjną określoną w art. 1 każdy dany producent, zbiorowy magazyn, centrum wysyłkowe, inna osoba lub importer podlega obowiązkom ustanowionym w ust. 2 bez uszczerbku dla tych określonych w ust. 3 i art. 3.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros velarão por que o processo de registo a que se refere o artigo 1o obrigue os produtores, armazéns colectivos, centros de expedição, outras pessoas ou importadores mencionados no referido artigo a cumprir as obrigações previstas no no 2, sem prejuízo daquelas a que se referem o no 3 e o artigo 3o
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa v rámci registračného postupu uvedeného v článku 1 na každého príslušného výrobcu, zberný sklad, odosielateľské stredisko a akúkoľvek inú osobu alebo dovozcu vzťahovali povinnosti uvedené v odseku 2, a to bez toho, aby to malo vplyv na povinnosti uvedené v odseku 3 a článku 3.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da bo moral v skladu s postopkom registracije iz člena 1 vsak zadevni pridelovalec, skupno skladišče, odpremni center, druga oseba ali uvoznik izpolniti obveznosti iz odstavka 2 brez poseganja v obveznosti iz odstavka 3 in člena 3.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla berörda producenter, gemensamma lageranläggningar, distributionscentraler, andra personer eller importörer som avses i artikel 1, under registreringsförfarandet skall uppfylla de förpliktelser som fastställs i punkt 2 utan att det påverkar dem som avses i punkt 3 och i artikel 3.