Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samme værk siger videre: „Mens ægteskabets oprindelige form fortaber sig i den forhistoriske periodes glemsel, kan det med sikkerhed siges at der i historisk tid har været visse former for ægteskab i alle samfund. . . . de vigtigste former for ægteskab er polygyni [hvor en mand har mere end én hustru], polyandri [hvor en kvinde har mere end én mand] og monogami [hvor mænd og kvinder kun har én ægtefælle].“
German[de]
In dem erwähnten Werk wird weiter erklärt: „Über die Urform der Ehe, die in vorgeschichtlicher Zeit zu suchen ist, läßt sich nichts mit Sicherheit sagen. Dagegen hat in geschichtlicher Zeit in allen Gesellschaften eine Eheform bestanden. . . . die wichtigsten Eheformen sind Polygynie [Vielweiberei], Polyandrie [Vielmännerei] und Monogamie [Einehe].“
Greek[el]
Αυτή η πηγή συνεχίζει: «Μολονότι η αρχική μορφή του γάμου χάνεται στη λήθη της προϊστορικής περιόδου, με ασφάλεια μπορούμε να πούμε ότι στη διάρκεια των ιστορικών χρόνων κάποια μορφή γάμου επικρατούσε σ’ όλες τις κοινωνίες. . . . οι κύριες μορφές του γάμου είναι πολυγαμικές [ένας άνδρας είχε περισσότερες από μια συζύγους ή μια γυναίκα είχε περισσότερους από έναν συζύγους] και μονογαμικές [άνδρες και γυναίκες είχαν μόνο ένα γαμήλιο σύντροφο].»
English[en]
This source goes on to claim: “While the original form of marriage is lost in the oblivion of the prehistorical period, it is safe to say that during historical times some form of marriage has been present in all societies. . . . the main forms of marriage are polygymy [a man having more than one wife], polyandry [a woman having more than one husband] and monogamy [men and women having only one mate].”
Spanish[es]
Esta obra de consulta afirma además que: “Aunque la forma original de matrimonio se ha perdido en el olvido del período prehistórico, se puede decir con certeza que durante los tiempos históricos en todas las sociedades ha existido alguna forma de matrimonio. . . . las formas principales de matrimonio son poligamia [cuando el hombre tiene más de una esposa], poliandria [cuando la mujer tiene más de un esposo] y monogamia [cuando el hombre y la mujer tienen solamente un cónyuge].”
Finnish[fi]
Tämä lähdeteos väittää edelleen: ”Vaikka avioliiton alkuperäinen muoto on kadonnut esihistoriallisen aikakauden hämärään, voidaan varmuudella sanoa, että historiallisina aikoina kaikissa yhteiskunnissa on ollut jonkinlainen avioliitto. . . . avioliiton päämuodot ovat polygynia [miehellä on useampia kuin yksi vaimo], polyandria [naisella on useampia kuin yksi mies] ja monogamia [miehillä ja naisilla on vain yksi aviopuoliso].”
Italian[it]
Questa pubblicazione afferma ulteriormente: “Sebbene la forma originale del matrimonio si perda nell’oblio dell’età preistorica, si può dire senza esagerare che nei tempi storici qualche forma di matrimonio è stata presente in ogni società. . . . le forme principali di matrimonio sono la poliginia [un uomo ha più di una moglie], la poliandria [una donna ha più di un marito] e la monogamia [uomini e donne hanno rispettivamente un solo coniuge]”.
Japanese[ja]
この同じ百科事典はさらにこう論じています。「 結婚の原型は先史時代に埋もれて忘れ去られているとはいえ,有史時代に入ってからはどの社会にも何らかの形で結婚という取り決めがあった,と言うほうが無難であろう。 ......結婚の主な形態としては,一夫多妻,一妻多夫,そして一夫一婦などがある」。
Korean[ko]
위의 백과사전은 계속 다음과 같이 주장하고 있다. “원래의 결혼 형태는 유사 이전의 망각 속에 파묻혀 있는 반면 어떤 형태의 결혼이 모든 사회에 존재해 왔다고 말하는 것이 안전하다 ··· 결혼의 주된 형태는 일부다처, 다부일처, 일부일처이다.”
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket sier videre: «Selv om den opprinnelige form for ekteskap har gått tapt i den førhistoriske periode, kan det trygt sies at i den historiske tid har alle samfunn hatt en eller annen form for ekteskap. . . . Hovedformene for ekteskap er polygyni [en mann har mer enn én hustru], polyandri [en kvinne har mer enn én ektemann] og monogami [menn og kvinner har bare én ektefelle].»
Dutch[nl]
Dit naslagwerk gaat dan verder met de opmerking: „Hoewel de oorspronkelijke vorm van het huwelijk zich verliest in het duister van de prehistorie, is het niettemin veilig aan te nemen dat tijdens de historische periode van de mensheid een bepaalde vorm van huwelijk in alle samenlevingen aanwezig is geweest. . . . de hoofdvormen van het huwelijk zijn polygamie [een man heeft meer dan één vrouw], polyandrie [een vrouw heeft meer dan één man] en monogamie [mannen en vrouwen hebben slechts één huwelijkspartner].”
Polish[pl]
We wspomnianej encyklopedii znajdujemy dalej takie oto twierdzenie: „Chociaż pierwotna forma małżeństwa zaginęła gdzieś w zamierzchłej przeszłości, to jednak można ze znaczną dozą prawdopodobieństwa przyjąć, że w okresie historycznym we wszystkich społeczeństwach istniała jakaś forma małżeństwa. (...) do głównych form małżeństwa należy poligynia [związek jednego mężczyzny z więcej niż jedną żoną], poliandria [związek jednej kobiety z więcej niż jednym mężem] i monogamia [związek jednego mężczyzny z jedną kobietą]”.
Portuguese[pt]
Esta fonte prossegue afirmando: “Ao passo que a forma original de casamento acha-se perdida no esquecimento do período pré-histórico, é seguro afirmar que, durante os tempos históricos, alguma forma de casamento prevalecia em todas as sociedades. . . . as formas principais de casamento são a poliginia [o homem tendo mais de uma esposa], a poliandria [a mulher tendo mais de um marido], e a monogamia, [homens e mulheres que têm somente um cônjuge].”
Swedish[sv]
Denna källa uppger vidare: ”Medan äktenskapets ursprungliga form förlorar sig i den förhistoriska periodens dunkel, kan man tryggt säga att någon form av äktenskap har förekommit i alla samhällen i historisk tid. ... De huvudsakliga formerna av äktenskap är polygyni [en man har mer än en hustru], polyandri [en kvinna har mer än en make] och monogami [män och kvinnor har endast en äktenskapspartner].”
Ukrainian[uk]
Це джерело далі заявляє: “Хоч первісна форма подружжя є загублена в забутті передісторичної доби, то можна безпечно сказати, що під час історичних часів по всіх суспільствах була якась форма подружжя . . . головні форми подружжя є багатоженство [коли чоловік має більше від одної дружини], багатомужжя [коли жінка має більше від одного чоловіка] і одноженство [чоловіки й жінки, що мають лише одного партнера]”.