Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
24 Директива 2003/87 цели също така до 2020 г. емисиите на парникови газове на Европейския съюз да се намалят с най-малко 20 % в сравнение с нивата от 1990 г. по икономически ефективен начин (решение от 8 септември 2016 г., E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, т. 23).
Czech[cs]
24 Účelem směrnice 2003/87 je tedy snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů v Evropské unii o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990, a to efektivně z hlediska nákladů (rozsudek ze dne 8. září 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, bod 23).
Danish[da]
24 Direktiv 2003/87 tilsigter således at reducere Den Europæiske Unions samlede drivhusgasemissioner med mindst 20% i forhold til 1990-niveauerne frem til 2020 på en økonomisk effektiv måde (dom af 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, præmis 23).
German[de]
24 Mit der Richtlinie 2003/87 sollen somit die Treibhausgasemissionen der Europäischen Union bis 2020 gegenüber 1990 um insgesamt mindestens 20 % in wirtschaftlich effizienter Weise reduziert werden (Urteil vom 8. September 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, Rn. 23).
Greek[el]
24 Σκοπός της οδηγίας 2003/87 είναι ειδικότερα να μειωθούν, έως το 2020, οι συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης τουλάχιστον κατά 20 % σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, με αποτελεσματικό τρόπο από πλευράς κόστους (απόφαση της 8ης Σεπτεμβρίου 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, σκέψη 23).
English[en]
24 Directive 2003/87 therefore seeks to reduce, by 2020, the overall greenhouse gas emissions of the European Union by at least 20% in comparison with 1990 levels, in an economically efficient manner (judgment of 8 September 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, paragraph 23).
Spanish[es]
24 La Directiva 2003/87 tiene por objetivo reducir para el año 2020 las emisiones globales de gases de efecto invernadero de la Unión Europea al menos un 20 % respecto a los niveles del año 1990, y hacerlo de una forma eficaz en relación con el coste (sentencia de 8 de septiembre de 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, apartado 23).
Estonian[et]
24 Niisiis on direktiivi 2003/87 eesmärk vähendada 2020. aastaks majanduslikult tõhusalt Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside heite kogumahtu vähemalt 20% võrra võrreldes 1990. aasta tasemega (8. septembri 2016. aasta kohtuotsus, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punkt 23).
Finnish[fi]
24 Direktiivin 2003/87 tarkoituksena on siis vähentää Euroopan unionin kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä kustannustehokkaasti vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia niiden vuoden 1990 tasoon verrattuna (tuomio 8.9.2016, E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, 23 kohta).
French[fr]
24 La directive 2003/87 vise ainsi à réduire, d’ici l’année 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre de l’Union européenne d’au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de l’année 1990 dans des conditions économiquement efficaces (arrêt du 8 septembre 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, point 23).
Croatian[hr]
24 Direktiva 2003/87 tako teži smanjivanju ukupnih emisija stakleničkih plinova u Europskoj uniji do 2020. za najmanje 20 % u odnosu na razinu iz 1990. na gospodarski učinkovit način (presuda od 8. rujna 2016., E.ON Kraftwerke, C-461/15, EU:C:2016:648, t. 23.)
Hungarian[hu]
24 A 2003/87 irányelvnek tehát az a célja, hogy az üvegházhatást okozó gázok teljes európai uniós kibocsátását 2020‐ra az 1990‐es szinthez képest legalább 20%‐kal csökkentse, gazdaságilag hatékony feltételek mellett (2016. szeptember 8‐i E.ON Kraftwerke ítélet, C‐461/15, EU:C:2016:648, 23. pont).
Italian[it]
24 La direttiva 2003/87 è pertanto intesa a ridurre, entro il 2020, le emissioni globali di gas a effetto serra dell’Unione europea almeno del 20% rispetto ai loro livelli del 1990 in condizioni economicamente efficaci (sentenza dell’8 settembre 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punto 23).
Lithuanian[lt]
24 Taigi Direktyva 2003/87 siekiama ekonomiškai efektyviai iki 2020 m. bendrą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį Europos Sąjungoje sumažinti bent 20 %, palyginti su 1990 m. lygiu (2016 m. rugsėjo 8 d. Sprendimo E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, 23 punktas).
Latvian[lv]
24 Tādējādi Direktīvas 2003/87 mērķis ir laikā līdz 2020. gadam ekonomiski efektīvos apstākļos samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu kopējās emisijas Eiropas Savienībā par vismaz 20 %, salīdzinot ar 1990. gada līmeni (spriedums, 2016. gada 8. septembris, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, 23. punkts).
Maltese[mt]
24 Id-Direttiva 2003/87 hija għaldaqstant intiża li tnaqqas, minn issa sas-sena 2020, l-emissjonijiet globali ta’ gassijiet serra tal-Unjoni Ewropea b’minn tal-inqas 20 % fil-konfront tal-livelli tagħhom fis-sena 1990, f’kundizzjonijiet ekonomikament effikaċi (sentenza tat-8 ta’ Settembru 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punt 23).
Dutch[nl]
24 Richtlijn 2003/87 beoogt op die manier de totale broeikasgasemissies van de Europese Unie tegen 2020 op economisch efficiënte wijze met ten minste 20 % te verminderen ten opzichte van het niveau van 1990 (arrest van 8 september 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punt 23).
Polish[pl]
24 Dyrektywa 2003/87 zmierza zatem do ograniczenia, od chwili obecnej do roku 2020, łącznych emisji gazów cieplarnianych w Unii Europejskiej o co najmniej 20% w stosunku do poziomów z 1990 r. w efektywny gospodarczo sposób (wyrok z dnia 8 września 2016 r., E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, pkt 23).
Portuguese[pt]
24 A Diretiva 2003/87 visa assim reduzir, até 2020, as emissões globais de gases com efeito de estufa da União Europeia em pelo menos 20% dos níveis de 1990, em condições economicamente eficazes (acórdão de 8 de setembro de 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, n. ° 23).
Romanian[ro]
24 Directiva 2003/87 urmărește astfel să reducă până în 2020 emisiile totale de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană cu cel puțin 20 % în raport cu nivelurile din 1990, în condiții eficiente din punct de vedere economic (Hotărârea din 8 septembrie 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punctul 23).
Slovak[sk]
24 Smernica 2003/87 má preto za cieľ ekonomicky výhodným spôsobom znížiť do roku 2020 celkové množstvo emisií skleníkových plynov produkovaných v Európskej únii aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 (rozsudok z 8. septembra 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, bod 23).
Slovenian[sl]
24 Cilj Direktive 2003/87 je tako do leta 2020 zmanjšati skupne emisije toplogrednih plinov Evropske unije za vsaj 20 % glede na ravni iz leta 1990 na ekonomsko učinkovit način (sodba z dne 8. septembra 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, točka 23).
Swedish[sv]
24 Syftet med direktiv 2003/87 är således att till år 2020 minska Europeiska unionens sammanlagda utsläpp av växthusgaser med minst 20 procent jämfört med nivåerna år 1990, på ett ekonomiskt effektivt sätt (dom av den 8 september 2016, E.ON Kraftwerke, C‐461/15, EU:C:2016:648, punkt 23).