Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
е)да налага санкции, както е предвидено в член 54, съгласно националното законодателство, и да изисква незабавното преустановяване на нарушенията на задълженията по настоящия регламент.
Czech[cs]
f)v souladu s vnitrostátním právem ukládat sankce stanovené v článku 54 a požadovat okamžité zastavení porušování povinností stanovených v tomto nařízení.
Danish[da]
(nn)at kunne pålægge sanktioner, jf. artikel 54, i overensstemmelse med national ret, og at kunne kræve øjeblikkelig indstilling af overtrædelser af de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning.
German[de]
(f)sie kann nach Artikel 54 und im Einklang mit einzelstaatlichem Recht Strafen verhängen und die unverzügliche Beendigung der Verletzung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen anordnen.
Greek[el]
στ)να επιβάλλουν κυρώσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54, σε συμφωνία με το εθνικό δίκαιο, και να απαιτούν άμεση παύση των παραβιάσεων υποχρεώσεων οι οποίες θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English[en]
(f)to impose penalties, as provided for in Article 54, in accordance with national law, and to require the immediate cessation of the breaches of obligations set out in this Regulation.
Spanish[es]
f)imponer sanciones, según lo previsto en el artículo 54, con arreglo al Derecho nacional, y solicitar el cese inmediato de la violación de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento.
Estonian[et]
(f)määrata karistusi vastavalt artiklile 54, kooskõlas siseriikliku õigusega ning nõuda käesolevas määruses sätestatud kohustuste rikkumise viivitamatut lõpetamist.
Finnish[fi]
f)määrätä seuraamuksia 54 artiklassa säädetyllä tavalla kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja vaatia lopettamaan tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden rikkominen välittömästi.
French[fr]
(f)imposer des sanctions, comme prévu à l’article 54, conformément au droit national, et exiger la cessation immédiate des manquements aux obligations énoncées dans le présent règlement.
Irish[ga]
(f)pionóis a ghearradh, dá foráiltear in Airteagal 54, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, agus a éileamh go scoirfear láithreach de na sáruithe ar oibleagáidí a leagtar amach sa Rialachán seo.
Croatian[hr]
(f)odrediti kazne, kako je predviđeno člankom 54., u skladu s nacionalnim pravom i zatražiti hitan prekid povreda obveza utvrđenih ovom Uredbom.
Hungarian[hu]
f)az 54. cikknek megfelelően szankciókat rendelhet el a nemzeti joggal összhangban, valamint előírhatja az e rendeletben meghatározott kötelezettségek megszegésének azonnali megszüntetését.
Italian[it]
(f)irrogare sanzioni a norma dell’articolo 54, conformemente al diritto nazionale, e chiedere la cessazione immediata delle violazioni degli obblighi di cui al presente regolamento.
Lithuanian[lt]
(f)pagal nacionalinę teisę taikyti sankcijas, kaip numatyta 54 straipsnyje, ir reikalauti nedelsiant nutraukti šiame reglamente nustatytų įpareigojimų nesilaikymą.
Latvian[lv]
(f)saskaņā ar valsts tiesību aktiem piemērot sankcijas, kas paredzētas 54. pantā, un nekavējoties pieprasīt izbeigt pārkāpumus saistībā ar šajā regulā noteikto pienākumu neievērošanu.
Maltese[mt]
(f)timponi penali, kif previst fl-Artikolu 54, skont il-liġi nazzjonali, u tesiġi l-waqfien immedjat tal-ksur tal-obbligi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
(f)overeenkomstig het nationale recht sancties opleggen als bedoeld in artikel 54 en eisen dat onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan de niet-nakoming van de verplichtingen van deze verordening.
Polish[pl]
f)prawo nakładania kar, jak przewidziano w art. 54, zgodnie z prawem krajowym oraz żądania natychmiastowego zaprzestania naruszeń obowiązków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
f)Aplicar sanções, tal como previsto no artigo 54.o, em conformidade com o direito nacional, e exigir a cessação imediata da violação das obrigações estabelecidas no presente regulamento.
Romanian[ro]
(f)competența de a impune sancțiuni, astfel cum se prevede la articolul 54, în conformitate cu legislația națională, și de a cere încetarea imediată a încălcărilor obligațiilor prevăzute de prezentul regulament.
Slovak[sk]
f)ukladať sankcie v zmysle článku 54 v súlade s vnútroštátnym právom a vyžadovať okamžité ukončenie porušovania povinností stanovených v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
(f)v skladu z nacionalnim pravom naloži kazni, kot je določeno v členu 54, in zahteva takojšnje prenehanje kršitev obveznosti iz te uredbe.
Swedish[sv]
(f)Få utdöma sanktioner enligt artikel 54, i enlighet med nationell lagstiftning, och kräva att överträdelser av skyldigheterna i denna förordning omedelbart upphör.