Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
McCoy die gevolgtrekking gemaak: “Tieners van vandag voel minder veilig, het minder selfvertroue en het minder hoop as wat ons ’n geslag tevore gehad het.”
Cebuano[ceb]
McCoy mihinapos: “Ang mga tin-edyer karon mibating dili kaayo luwas, dili kaayo masaligon sa kaugalingon ug dili kaayo malaomon kon itandi sa atong gibati usa ka kaliwatan nga miagi.”
German[de]
McCoy eine Reihe von bedeutsamen Veränderungen in den vergangenen Jahrzehnten aufgezählt hatte, lautete ihr Fazit: „Die Teenager heute fühlen sich unsicherer, machtloser und hoffnungsloser als unsere Generation.“
English[en]
McCoy concludes: “Teens today feel less safe, less empowered and less hopeful than we did a generation ago.”
Croatian[hr]
McCoy je zaključila: “U današnje vrijeme tinejdžeri se ne osjećaju tako zaštićeno i nisu toliko sigurni u sebe i optimistični kao što smo bili mi koji pripadamo prethodnoj generaciji.”
Hungarian[hu]
McCoy megemlít jó néhány jelentős változást, mely az elmúlt évtizedekben ment végbe, ezt a következtetést vonja le: „A mai fiatalok kevésbé érzik magukat biztonságban, kevésbé magabiztosak és bizakodóak, mint amilyenek mi voltunk egy nemzedékkel korábban.”
Indonesian[id]
McCoy menyimpulkan, ”Remaja zaman sekarang merasa kurang aman, kurang percaya diri, dan kurang optimis dibandingkan generasi kita sebelumnya.”
Igbo[ig]
McCoy hotasịrị ọtụtụ mgbanwe pụtara ìhè bụ́ ndị wewooro ọnọdụ n’ime iri afọ ndị na-adịbeghị anya, o mechiri ihe odide ya site n’ikwu, sị: “Taa, ndị nọ n’afọ iri na ụma adịghị enwecha mmetụta nke ịnọ ná nchebe, ha adịghị enwecha obi ike na nchekwube otú anyị nwere n’ọgbọ gara aga.”
Iloko[ilo]
McCoy: “Ammo dagiti agtutubo iti kaaldawantayo a saandan a natalged, dida agtalek iti bagida ken bassit ti namnamada ngem kadatayo iti kallabes a kaputotan.”
Italian[it]
McCoy conclude così: “Oggi gli adolescenti si sentono meno sicuri, meno forti e meno fiduciosi di quanto si sentissero quelli della nostra generazione”.
Korean[ko]
“요즘 십대 청소년들은 한 세대 전의 우리보다 안전감을 덜 느끼고 자신감이 부족하며 희망도 적게 가지고 있다.”
Latvian[lv]
Makoja secina: ”Mūsdienās jaunieši jūtas nedrošāki, bezspēcīgāki un bezcerīgāki nekā iepriekšējā paaudze.”
Maltese[mt]
McCoy tikkonkludi: “L- adolexxenti llum iħossuhom inqas fis- sigurtà, inqas kunfidenti u b’inqas tama milli konna nħossuna aħna ġenerazzjoni ilu.”
Dutch[nl]
McCoy: „Tieners voelen zich nu minder veilig, machtelozer en minder hoopvol dan wij een generatie geleden.”
Nyanja[ny]
McCoy ananena kuti: “Masiku ano achinyamata ali ndi mantha, amadzidelera ndipo alibe chiyembekezo chenicheni monga mmene tinkachitira kale.”
Papiamento[pap]
McCoy ta concluí: “Tienernan awe ta sinti nan ménos safe, nan tin ménos confiansa i ta pensa ménos di nan mes i tin ménos speransa compará cu nos di un generacion pasá.”
Portuguese[pt]
McCoy conclui: “Os adolescentes hoje se sentem menos seguros, menos confiantes e menos esperançosos do que nos sentíamos uma geração atrás.”
Romanian[ro]
McCoy conchide: „Adolescenţii de azi se simt mai puţin în siguranţă, sunt mai puţin siguri de ei, având un respect de sine mai scăzut, şi sunt mai puţin optimişti decât eram noi, cu o generaţie în urmă“.
Albanian[sq]
Mekoi përfundon duke thënë: «Adoleshentët e sotëm ndihen më pak të sigurt, më pak të fuqishëm, si dhe janë më pak optimistë se ç’ishim ne një brez më parë.»
Southern Sotho[st]
McCoy o phetha ka ho re: “Kajeno bacha ba ikutloa ba sa sireletseha, ba se na matla le ho hloka tšepo ho feta kamoo re neng re le kateng nakong e fetileng molokong oa rōna.”
Swahili[sw]
McCoy amalizia hivi: “Matineja leo hawajihisi salama sana, hawajiamini sana na hawana tumaini sana kama tulivyohisi katika kizazi kilichopita.”
Congo Swahili[swc]
McCoy amalizia hivi: “Matineja leo hawajihisi salama sana, hawajiamini sana na hawana tumaini sana kama tulivyohisi katika kizazi kilichopita.”
Thai[th]
แมกคอย สรุป ว่า “เด็ก วัยรุ่น สมัย นี้ รู้สึก ปลอด ภัย น้อย กว่า พวก เรา, มี ความ นับถือ ตัว เอง น้อย กว่า พวก เรา, และ มี ความ หวัง น้อย กว่า ที่ พวก เรา มี เมื่อ ชั่ว อายุ ที่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
McCoy: “Nadarama ng mga tin-edyer sa ngayon na sila’y lalong di-ligtas, lalong walang pagtitiwala at mas mababa ang pagtingin sa sarili at walang gaanong pag-asa kaysa noong henerasyon natin.”
Turkish[tr]
McCoy, son yıllarda meydana gelen birçok göze çarpar değişiklikten söz ettikten sonra şu sonuca varıyor: “Bir önceki kuşak olan bizlere göre, bugün gençler kendilerine daha az güveniyorlar, kendilerini daha yetersiz hissediyorlar ve daha ümitsizler.”
Tsonga[ts]
McCoy u gimetisa xileswi: “Namuntlha vana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi va titwa va nga sirhelelekanga ngopfu, va nga titekela ehansi naswona va tivona va nga ri na ntshembo loko va tipimanisa ni xitukulwana lexi hundzeke.”
Xhosa[xh]
McCoy uqukumbela ngelithi: “Umlisela nomthinjana namhlanje uvakalelwa kukuba awukhuselekanga kangako, awunamandla kangako yaye uziva ungenathemba kunokuba kwakunjalo kuthi kwisizukulwana nje esidluleyo.”
Zulu[zu]
McCoy uphetha ngokuthi: “Intsha namuhla izizwa ingaphephile, ingenamandla futhi ingenalo ithemba kakhulu kunangendlela esasizizwa ngayo esizukulwaneni esidlule.”