Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Връзката или приемникът за зареждане с гориво не трябва да се монтира в двигателното отделение, в отделението за пътници или във всяко друго непроветряемо отделение
Czech[cs]
Spoj nebo hrdlo pro doplňování paliva se nesmí instalovat v motorovém prostoru, v prostoru pro cestující ani v jiném nevětraném prostoru
Danish[da]
Brændstofpåfyldningsforbindelsen eller-beholderen må ikke være monteret i motorrummet, passagerkabinen eller i andre uventilerede rum
German[de]
Die Einfülleinrichtung darf nicht im Motorraum, Fahrgastraum oder einem anderen unbelüfteten Raum des Fahrzeugs eingebaut sein
Greek[el]
Η σύνδεση ή ο υποδοχέας ανεφοδιασμού δεν θα πρέπει να εγκατασταθεί στο διαμέρισμα του κινητήρα, στην καμπίνα των επιβατών ή σε οποιοδήποτε άλλο διαμέρισμα χωρίς εξαερισμό
English[en]
The refuelling connection or receptacle shall not be installed in the engine compartment, passenger compartment or in any other unventilated compartment
Spanish[es]
La conexión o receptáculo para el repostaje no se instalará en el compartimiento del motor, el habitáculo ni en ningún otro compartimento no ventilado
Estonian[et]
Tankimisühendust või kütuse vastuvõtu seadet ei paigaldata mootoriruumi, sõitjateruumi või muusse ventilatsioonita osasse
Finnish[fi]
Täyttöliitintä tai täyttölaitetta ei saa asentaa moottoritilaan, matkustamoon tai mihinkään muuhun tuulettamattomaan tilaan
French[fr]
Le raccord ou embout de remplissage ne doit pas être installé dans le compartiment moteur, dans l’habitacle ou dans tout autre compartiment non ventilé
Hungarian[hu]
A feltöltő vezeték vagy töltőcsatlakozó nem helyezhető el a motortérben, utastérben vagy egyéb nem szellőztetett térben
Lithuanian[lt]
Degalų pildymo jungtis arba degalų pildymo įranga neturi būti įrengiamos variklio skyriuje, keleivių salone arba kokiame nors kitame neventiliuojamame skyriuje
Latvian[lv]
Degvielas uzpildes savienojumu vai tilpni nedrīkst ierīkot transportlīdzekļa motora nodalījumā, pasažieru nodalījumā vai jebkurā citā neventilētā nodalījumā
Maltese[mt]
Il-konnessjoni jew ir-reċipjent tal-mili tal-fjuwil ma għandhomx jiġu installati fil-kompartiment tal-magna, fil-kompartiment tal-passiġġieri jew f'kompartiment ieħor mhux ventilat
Polish[pl]
Złącze lub gniazdo do tankowania nie może być umieszczone w komorze silnika, przedziale pasażerskim ani w żadnej innej przestrzeni niewentylowanej
Portuguese[pt]
A conexão ou o recipiente de reabastecimento não devem ser instalados no compartimento do motor, no habitáculo ou em qualquer outro compartimento sem ventilação
Romanian[ro]
Dispozitivul sau recipientul de realimentare nu se instalează în compartimentul motorului, compartimentul pasagerilor sau în alte compartimente neventilate
Slovak[sk]
Prípojka alebo zariadenie na dopĺňanie paliva nesmú byť nainštalované v motorovom priestore, priestore pre cestujúcich alebo v akomkoľvek inom nevetranom priestore
Slovenian[sl]
Priključek za polnjenje se ne sme vgraditi v motorni prostor, potniško kabino ali drug prostor, kjer ni zračenja
Swedish[sv]
Tankanslutningen eller tankmottagaren får inte installeras i motorrummet, i passagerarutrymmet eller i annat oventilerat utrymme